Translation of "Vorhangschloss" in English

Der Sicherheitswert der Überfalle sollte immer auf das Vorhangschloss abgestimmt sein.
The security rating of a hasp should always match the padlock.
ParaCrawl v7.1
Dieses Vorhangschloss ist ein Blickfang und eine robuste Sicherung zugleich.
This padlock is an eye-catcher and a robust security at the same time.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiges Vorhangschloss ist in der bereits genannten US-Patentanschrift US 5,363,678 beschrieben.
Such a padlock is described in the already named and commonly-owned U.S. Pat. No. 5,363,678.
EuroPat v2
Somit ist das Vorhangschloss in dieser Position zuverlässig verriegelt.
The padlock is thus reliably locked in this position.
EuroPat v2
Vor mehr als 125 Jahren begann bei BURG alles mit dem Vorhangschloss.
It all started for Burg with the padlock over 125 years ago.
ParaCrawl v7.1
Verwandeln Sie ein buntes Vorhangschloss doch in ein Urlaubs-Erinnerungsschloss!
Turn a colourful padlock into a holiday souvenir padlock!
ParaCrawl v7.1
Was im Jahr 1890 mit einem Vorhangschloss begann, gibt heute Raum für neue Perspektiven.
What began back in 1890 with a padlock now gives room for new perspectives.
ParaCrawl v7.1
Der Behälter bleibt somit geschlossen, ohne dass ein Vorhangschloss in die Sicherheitsöffnungen eingesteckt ist.
The container thus remains closed without a padlock being inserted into the securing openings.
EuroPat v2
Das Anbringen des Verschlusskastens an der Wandhalterung kann somit nicht von einem Vorhangschloss behindert werden.
The attachment of the lockout box to the wall holder can thus not be prevented by a padlock.
EuroPat v2
In dieser Position befindet sich das Vorhangschloss nach wie vor in seiner geöffneten Stellung gemäß Fig.
In this position, the padlock is still in its open state in accordance with FIG.
EuroPat v2
Es stehen 4 Sicherheitsschließfächer zur Verfügung, für die Sie ein Vorhangschloss leihen können.
It features 4 safety deposit boxes, for which guests can borrow padlocks.
ParaCrawl v7.1
Geeignete wetterfeste Materialien wie Edelstahl oder entsprechende Kunststoffummantelungen schützen das Vorhangschloss wirksam im Outdoor-Bereich....
Suitable weather-resistant materials such as stainless steel or appropriate plastic coatings protect the padlock effectively in outdoor areas....
ParaCrawl v7.1
Dieses Vorhangschloss von ABUS eignet sich hervorragend für den Einsatz bei extremen Witterungs- und Umwelteinflüssen.
This padlock from ABUS is ideal for maritime use in extreme weather and environmental conditions.
ParaCrawl v7.1
Genau darum ziert ein Alpenpanorama auch zusammen mit dem Schweizer Kreuz das praktische Vorhangschloss Helvetia.
This is why the Alpine panorama, together with the Swiss Cross, adorns the practical padlock Helvetia.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle finden Sie nähere Informationen zu Schließeinsätzen für das ABUS Rock, für Vorhangschlösser aus der 83er Serie und dem Halbzylinder für ABUS Vorhangschloss 86/55 mit oder ohne Zwangsverriegelung.
Here you can find more detailed information on locking inserts for the ABUS Rock, for padlocks of the 83 series and the half cylinder for ABUS padlock 86/55 with or without obliged locking function.
ParaCrawl v7.1
Was vor mehr als 125 Jahren mit einem Vorhangschloss begann, gibt heute Raum für neue Perspektiven.
What started with a padlock over 125 years ago is now opening up the way for new prospects.
ParaCrawl v7.1
Das Marine Vorhangschloss Messing 75IB von ABUS eignet sich ideal zur Absicherung von mittleren Werten und Gegenständen bei starken Witterungseinflüssen.
The ABUS Brass 75IB marine padlock is ideal for securing medium-value assets and objects in severe weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Abdeckung aus Nylon schützt beide die Benutzerrhände sowohl die Oberfläche, wo die Vorhangschloss angewendet ist, gegen Stoà e und Kratzer.
The nylon cover protects the padlock from knocks and scratches (even at low temperatures), the userâ s hands and the surfaces on which the padlock is applied.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wissen dadurch alle an dem Ausschluss beteiligten Personen den Lagerplatz des Verschlusskastens und können somit ohne langes Suchen ihr Vorhangschloss am Verschlusskasten anbringen.
In addition, all the persons participating in the lockout know the storage space of the lockout box and can thus attach their padlock to the lockout box without having to search for too long.
EuroPat v2
Nach dem Einsetzen des Schließzylinders 20 wird dieser mittels der Schraube 22 im Schlosskörper 2 fixiert, woraufhin das Vorhangschloss komplett montiert ist.
After the insertion of the lock cylinder 20, it is fixed in the lock body 2 by means of the screw 22, whereupon the padlock is completely assembled.
EuroPat v2
Vorhangschlösser mit Automatikfunktion hingegen ermöglichen auch ein Verdrehen des Schlüssels in seine Abzugsposition sowie ein Abziehen des Schlüssels aus dem Schließzylinder, wenn das Vorhangschloss geöffnet ist, das heißt wenn die Schenkel des Bügels nicht im Schlosskörper verriegelt sind.
Padlocks with an “automatic operation”, in contrast, also allow rotation of the key to its withdrawal position and withdrawal of the key from the lock cylinder when the padlock is open, that is when the shanks of the shackle are not locked in the lock body.
EuroPat v2