Translation of "Vorhandenden" in English

Es sollen jedoch mindestens 20% der vorhandenden Chlormethylgruppen umgesetzt werden.
However, at least about 20% of the chloromethyl groups present should be reacted.
EuroPat v2
Die vorhandenden Schleimstoffe verbleiben also vorerst im Öl bzw. in der Emulsion.
The gums that are present thus remain for the time being in the oil or in the emulsion.
EuroPat v2
Die Vernetzung der Nutzer von Smart Grids in der Verteilungsebene ist heute noch nicht vorhandenden.
The linking of the users of Smart Grids in the distribution level does not exist today.
ParaCrawl v7.1
Ziel dabei ist es, den Umgang mit vorhandenden Ressourcen zu optimierten und Umweltrisiken abzuwehren.
The goal is to optimize the handling of existing resources and to avert environmental risks.
ParaCrawl v7.1
Die Agentur ist verantwortlich für die Koordinierung der vorhandenden Wissenschaftsressourcen, die ihr von den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten zur Beurteilung und Überwachung von Arzneimitteln zur Verfügung gestellt werden.
The Agency shall be responsible for coordinating the existing scientific resources put at its disposal by the competent authorities of the Member States for the evaluation and supervision of medicinal products.
JRC-Acquis v3.0
Polymerisate dieser Art eignen sich als Komplexierungsmittel zur Bindung der im Fasermaterial vorhandenden Verunreinigungen, wie z.B. Calcium- und/oder Magnesiumsalze.
Polymers of this kind are suitable chelating agents for binding contaminants present in the fibre material, for example calcium and/or magnesium salts.
EuroPat v2
Besonders günstig ist der Bereich von etwa 60 bis 100 °C, bevorzugt 80 bis 100°C, wie er sich beim Rückflußkochen überschüssigen Wassers und evtl. vorhandenden Lösungsmittels (gegebenenfalls unter Anlegen von Vakuum, einstellt.
Heating to a temperature in the range of from about 60° to 100° C. is favorable, and heating to a temperature in the range from 80° to 100° C. is particularly preferred, and may be accomplished by refluxing excess water and any solvent present (optionally in vacuo).
EuroPat v2
Um die Löslichkeit der wasserlöslichen vorhandenden Comonomeren zu vermindern, ist das Medium vorzugsweise eine Lösung eines anorganischen Salzes, im allgemeinen konzentrierte Natriumchloridlösung.
To reduce the solubility of water-soluble comonomers present, the medium is preferably an inorganic salt solution, usually concentrated sodium chloride solution.
EuroPat v2
Zur Inaktivierung oder Abreicherung von ggfs. vorhandenden Pathogenen, insbesondere von Viren, können eine Reihe weiterer physikalischer, chemischer oder chemisch/physikalischer Verfahren durchgeführt werden.
To inactivate or deplete pathogens possibly present, in particular viruses, a series of further physical, chemical or chemical/physical methods may be carried out.
EuroPat v2
Muss man damit einen vorhandenden Hintergrund ausblenden, so ist man bei einem gut reflektierenden Hintergrund, z.B. einem Waschbecken, gezwungen, die Reichweite des Systems entsprechend zu begrenzen, was zu einer unerwünschten Einschränkung der Erfassungszone führt.
Consequently, if an existing background must be masked, one is forced, in the case of a well reflecting background, e.g., a wash basin, to correspondingly limit the range of the system, which leads to an undesired limitation of the detected area.
EuroPat v2
Ein vorteilhaftes Korrektur-Kriterium besteht darin, daß der Absolutwert der jeweils ermittelten Korrekturwerte mit einem vorgegebenen Grenzwert verglichen wird und daß die Änderung von Kennfeldwerten der bestimmten vorhandenden Stützstellen dann nicht mehr möglich ist, wenn der Absolutwert den vorgegebenen Grenzwert überschreitet.
An advantageous correction criterion according to the present invention consists in that the absolute value of the respectively determined correction values is compared with a specified limit value and that the changing of map values of the specific existing support points is then no longer possible if the absolute value exceeds the specified limit value.
EuroPat v2
Die Tastenbezeichnungen (Softkey-Legenden) können verwendet werden zur Markierung des Endes einer Nachricht und zum Offerieren der vorhandenden Möglichkeiten von Änderungen (Edit) und Löschen (Delete).
The key designations (soft key legends) can be employed for marking the end of a message and for offering the existing possibilities of modifications (edit) and erasing (delete).
EuroPat v2
Welche Ausrüstungsmethode zur Anwendung kommt, ist jedoch von der vorhandenden Ausrüstungsanlage abhängig und somit nicht vorher zu bestimmen.
However, the treatment method used depends on the treatment plant available and thus cannot be determined beforehand.
EuroPat v2
Zweck all dieser Anstrengungen ist es, die vorhandenden Beratungsstrukturen so effektiv wie möglich einzusetzen und den Zugang der Ratsuchenden zur jeweils benötigten Beratung zu verbessern.
The underlying aims are to make the most effective use of available guidance resources, and to improve individuals' access to the help they require.
EUbookshop v2
Die entstehenden, Harnstoffgruppen enthaltenden Polyisocyanate sind in Wasser schwer löslich und entziehen sich so im allgemeinen einer Weiterreaktion der noch vorhandenden NCO-Gruppen mit dem Wasser, so daß im allgemeinen von den eingesetzten organischen Polyisocyanaten nur eine NCO-Gruppe pro Molekül an der Harnstoffgruppenbildung teilnimmt.
The resulting urea group-containing polyisocyanates are sparingly soluble in water and thus generally escape a further reaction of the NCO-groups still present with the water, so that generally, of the organic polyisocyanates used, only one NCO-group per molecule participates in the formation of urea groups.
EuroPat v2
Bei der organischen Säure handelt es sich um eine solche, die mit den in der Oxidschicht vorhandenden Metallionen wasserlösliche Komplexverbindungen bildet.
The organic acid is one which forms water-soluble complexes with the metal ions present in the oxide layer.
EuroPat v2
Der extrahierbare Anteil an Cyclodextrinen unterschreitet bei den erfindungsgemäßen Produkten 85% der im Produkt vorhandenden Menge, bevorzugt 60%, besonders bevorzugt 45%.
In the products according to the invention, the extractable percentage of cyclodextrins is below 85% of the amount present in the product, preferably 60%, and more preferably 45%.
EuroPat v2
Ausgehend von der vorhandenden Struktur haben wir eine Typografie entwickelt, die den Begriff »plan b« lesbar macht.
Using the existing structure as a basis we developed a typography which makes the term »plan b« readable from the Terril de Piges.
ParaCrawl v7.1