Translation of "Vorgängerstudie" in English

Patienten aus der Vorgängerstudie 3, die die Fasenra-Behandlung in Studie 4 weiterführten.
Predecessor Trial 3 patients who continued Fasenra treatment into Trial 4.
ELRC_2682 v1
Hierbei handelt es sich um eine Aktualisierung der 2007 veröffentlichten Vorgängerstudie.
It is an update on the previous survey published in 2007.
ParaCrawl v7.1
In der Vorgängerstudie erwies sich das orale Insulin in gleicher Dosierung als gut verträglich und sicher.
In the preceding study, oral insulin was shown to be well tolerated and safe.
ParaCrawl v7.1
Dank der Über­setzung der Fragebögen in vier euro­päische Sprachen erreichte die Studie ein repräsentativeres Ergebnis hinsicht­lich der Aktivitäten in Südeuropa als die Vorgängerstudie.
Thanks to the translation of the questionnaires into four European languages, the study attained a better representation than its predecessor of activities undertaken in southern Europe.
EUbookshop v2
Diese Erkenntnis erhärtet die Schlußfolgerungen aus der Vorgängerstudie zur Geschlechtertrennung auf den Arbeitsmärkten der Gemeinschaft (Rubery und Fagan 1993).
This finding mirrors the conclusions of previous research into occupational segregation in the Community (Rubery and Fagan 1993).
EUbookshop v2
Die betreffenden Ergebnisse wurden an die Vorgängerstudie angeknüpft, so dass auch etwaige Veränderungen im zeitlichen Verlauf sichtbar wurden.
The results were linked to those of the previous study, so that any changes could be analyzed with respect to their development over time.
ParaCrawl v7.1
Die erste Vorgängerstudie 2002 war vom EUMC wegen ihrer fragwürdigen und unklaren Antisemitismusdefinition als unwissenschaftlich kritisiert worden.
The first study in 2002 was criticised by the EUMC as not being sufficiently scientific due to its dubious and unclear definition of anti-Semitism.
ParaCrawl v7.1
Das entsprach einem Anteil von 6,8 Prozent an der gesamten Beschäftigung in Deutschland (Vorgängerstudie: 2,86 Millionen, 7,0 Prozent).
This equals a percentage of 6.8% of overall employment in Germany (previous study: 2.86 million, 7%).
ParaCrawl v7.1
Wie in der Vorgängerstudie Pre-POINT schlucken die Teilnehmer zwölf Monate lang täglich Insulin, das sie als Pulver mit der Nahrung aufnehmen.
As in the preceding Pre-POINT study, the participants will take the insulin in powder form with their food every day for twelve months.
ParaCrawl v7.1
Damit hat der Tourismus einen Anteil von 3,9 Prozent an der gesamten Bruttowertschöpfung in Deutschland (Vorgängerstudie: 97 Milliarden, 4,4 Prozent).
Therefore, tourism accounts for 3.9% of the overall gross added value in Germany (previous study: 97 billion, 4.4%).
ParaCrawl v7.1
Die Studie wird, wie schon die Vorgängerstudie TEACH, in Zusammenarbeit mit der Universitätsklinik Aarhus im dänischen Aarhus durchgeführt werden.
As in the previous TEACH study, the study will be conducted in collaboration with the Aarhus University Hospital in Aarhus, Denmark.
ParaCrawl v7.1
Die Studie ist ein weiterer Schritt zum besseren Verständnis von impulsivem Entscheidungsverhalten von Jugendlichen und ergänzt die Ergebnisse einer Vorgängerstudie des Max-Planck-Instituts für Bildungsforschung.
The results are another step toward understanding adolescents' impulsive decisions and complement the findings of a previous study conducted at the Max Planck Institute for Human Development.
ParaCrawl v7.1
Während das reale Bruttoinlandsprodukt (BIP) von 1990 bis 2011 – dem Beobachtungszeitraum der Vorgängerstudie – durch Globalisierungseffekte durchschnittlich um rund 610 Euro pro Kopf und Jahr wuchs, waren es im erweiterten Zeitraum (1990-2014) nur noch rund 580 Euro pro Kopf.
Whereas real gross domestic product (GDP) grew on average by roughly 610 euros per capita and year between 1990 and 2011 – the observa-tion period of the previous study – due to the effects of increasing globalization, in the extended period (1990-2014) this figure was only around 580 euros per capita.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf der Vorgängerstudie, in der ein neues Verfahren zur Abgrenzung von Arbeitsmarktregionen anhand von Pendlerverflechtungen vorgestellt wurde, liegt der Schwerpunkt dieser Studie auf der zeitlichen Stabilität von Arbeitsmarktregionsabgrenzungen in Deutschland.
Based on a previous study that proposed a new approach for delineating functional labour market regions, this paper focuses on the temporal stability of delineations of labour market regions in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Vorgängerstudie „RAM 2006/07“ betrachtete die fünf größten ausländischen Nationalitätengruppen in Deutschland (Staatsangehörige aus der Türkei, dem ehemaligen Jugoslawien, Italien, Griechenland und Polen).
The predecessor “RAM 2006/07” study observed the five largest foreign nationality groups in Germany (nationals from Turkey, the former Yugoslavia, Italy, Greece and Poland).
ParaCrawl v7.1
Denn die Berliner Altersstudie II wird, wie ihre Vorgängerstudie, als Langzeitstudie mit Wiederholungsuntersuchungen in Abständen von mehreren Jahren angelegt.
Like its predecessor study, the Berlin Aging Study II consists of a long-term study with repeated health check-ups at intervals of several years.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls in Weiterführung der Vorgängerstudie wurde die Situation von Roma und Romnia einerseits, sowie Kurden und Kurdinnen andererseits spezifisch analysiert.
Also as a continuation of the predecessor study, the situation of Roma/Romnia and Kurdswas separately addressed and analysed.
ParaCrawl v7.1
Das Erhebungskonzept von MLD 2016 orientierte sich an der Vorgängerstudie von 2008, wurde aber an die veränderten Anforderungen im Zusammenhang mit den neuen Themenschwerpunkten zu der Nutzung von Wohlfahrtsangeboten angepasst.
The survey design is similar to that of the previous study in 2008, but has been adapted to the changed requirements as dictated by the new topical foci of welfare. In particular, the current survey focuses exclusively on Muslims.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Vorgängerstudie zu diesem Projekt wurde ein Überblick über Konzepte und Maßnahmen zur Reduktion von TAM in der Umwelt entwickelt und mit der interessierten Fachöffentlichkeit in einem Workshop diskutiert.
As part of the previous study on this project, an overview of concepts and measures for the reduction of VETs in the environment was developed and discussed with the interested expert public in a workshop.
ParaCrawl v7.1
Nach der Vorgängerstudie "Zukunftsfähiges Deutschland — Ein Beitrag zu einer global nachhaltigen Entwicklung" (1996), damals herausgegeben vom BUND und von Misereor, geht es Herausgebern wie Autoren um den "Anstoß für eine breite gesellschaftliche Diskussion, die der historischen Dimension der Herausforderung... gerecht wird", und so um den als dringend notwendig erachteten Kurswechsel.
After the previous study "Zukunftsfähiges Deutschland - Ein Beitrag zu einer global nachhaltigen Entwicklung" (1996), then published by the BUND and Misereor, writers as well as editors want to "initiate a broad public debate that does justice to the historical dimension of the challenge" and thus also a change of course, which is seen as urgently necessary.
ParaCrawl v7.1
In der Vorgängerstudie Pre-POINT konnte mit Hilfe von Insulinpulver eine positive Immunreaktion bei Kindern zwischen 2 und 7 Jahren ausgelöst werden.
In the preceding Pre-POINT study a positive immune response was triggered in children aged between two and seven years with the aid of powdered insulin.
ParaCrawl v7.1
Die jetzt erschienene Ausgabe "Information 2: Studienvorbereitung und Übergang ins Studium" der DAAD-Studienreihe "Integration von Flüchtlingen an deutschen Hochschulen – Erkenntnisse aus den Hochschulprogrammen für Flüchtlinge" schließt an die statistischen Auswertungen der Vorgängerstudie an und gibt Zeugnis vom Einstieg der ersten Geflüchteten in ein Hochschulstudium in Deutschland .
The recently published edition "Information 2: Academic preparations and the beginning of studies" of the DAAD study series "The integration of refugees at German higher education institutions - Findings from higher education programmes for refugees" follows the statistical evaluations of the previous study and gives testimony to the entry of the first refugees  into German higher education institutions (currently in German only).
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zur Vorgängerstudie "The Value of Time – Nutzerbezogene Service-Potenziale durch autonomes Fahren" aus dem Jahr 2016 wurde der Umfang der Studie auf fünf Länder und insgesamt 2.500 Teilnehmer erweitert.
Compared to the 2016 study – "The Value of Time – Potential for User-Centered Services Offered by Autonomous Driving" – the scope of this study was extended to include five countries and a total of 2500 participants.
ParaCrawl v7.1
Vorgängerstudie von Nicole Munz, in der sie nachwies, dass Pestizide für Gammariden im Vergleich zu anderen Mikroverunreinigungen im Wasser das größte Risiko darstellen.
Preliminary study by Nicole Munz, in which she shows that pesticides present the greatest risk for gammarids in comparison with other micropollutants in water.
ParaCrawl v7.1
In einer Vorgängerstudie zählten Wissenschaftler auf den gleichen Flächen nur 97 Arten - und damit rund zwölfmal weniger Arten als jetzt die UFZ-Forscher.
In a previous study, researchers found just 97 fungal species living on the same logs - about 12 times fewer than the UFZ scientists have now discovered.
ParaCrawl v7.1