Translation of "Vorgewölbt" in English
Die
mittleren
Spaltflügelelemente
3
und
die
hinteren
Spaltflügelelemente
3
sind
zur
Druckzone
vorgewölbt.
Middle
blade
elements
3
and
rear
blade
elements
3
protrude
into
the
pressure
zone.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
laufen
je
zwei
benachbarte
Wellenberge
nach
außen
bauchig
vorgewölbt
zusammen.
In
the
example
embodiment,
each
two
adjacent
wave
crests
merge
together
outwardly
curved.
EuroPat v2
Die
Sicken
können
in
Richtung
des
Federkörpers
vorgewölbt
sein.
The
stiffening
corrugations
can
be
curved
forward
toward
the
spring
element.
EuroPat v2
In
den
gezeigten
Ausführungsformen
werden
die
Faltenbereiche
durch
die
Vorwölbelemente
22
vorgewölbt.
In
the
embodiments
shown,
the
folds
are
bulged
by
the
lifters
22
.
EuroPat v2
Die
Sicken
33
sind
in
Richtung
des
Federkörpers
3
vorgewölbt
und
beispielsweise
durch
Tiefziehen
erzeugt.
Stiffening
corrugations
33
are
curved
forward
toward
spring
element
3
and
made,
for
example,
by
deep
drawing.
EuroPat v2
Die
Kappe
ist
glatt,
leicht
vorgewölbt
auf
der
Unterseite
und
so
hart
wie
Holz.
It
is
level
on
the
cap,
slightly
bulging
on
the
underside
and
as
hard
as
wood.
ParaCrawl v7.1
Das
dielektrische
Material
ist
beispielsweise
zur
Symmetrieachse
105
hin
vorgewölbt
und
besteht
beispielsweise
aus
Polytetrafluorethylen.
The
dielectric
material
is,
for
example,
bulged
towards
the
axis
of
symmetry
105
and,
for
example,
consists
of
polytetrafluorethylene.
EuroPat v2
Die
Lagerachse
25
ist
wiederum
vorgewölbt
und
in
die
Rastnut
23
eingeschnappt
bzw.
eingeclipst.
The
bearing
shaft
25
is
again
curved
and
is
snapped
or
clipped
into
the
latching
groove
23
.
EuroPat v2
Die
Dichtlippe
16
ist
im
montierten
Zustand
trichterförmig
zu
dem
abzudichtenden
Raum
21
hin
vorgewölbt.
The
sealing
lip
16
bulges
in
the
assembled
state
in
a
funnel-shaped
manner
towards
the
space
21
to
be
sealed.
EuroPat v2
Die
Verbindungsfläche
kann
insbesondere
an
ihren
Rändern
vorgewölbt
sein
oder
dort
einen
vorsehenden
Rahmen
aufweisen.
Particularly
at
its
edges,
the
connecting
surface
can
bulge
or
have
a
protruding
frame.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
ist
mindestens
eine
der
Freiformflächen
zu
einem
Reflektorinnenbereich
hin
bauchartig
vorgewölbt
ausgebildet.
In
one
embodiment,
at
least
one
of
the
free-form
surfaces
is
designed
as
a
bulging
convexity
towards
an
inner
region
of
the
reflector.
EuroPat v2
Nach
einer
anderen
Ausgestaltung
kann
die
Dichtlippe
axial
in
Richtung
des
Kolbens
vorgewölbt
sein.
According
to
another
embodiment,
the
sealing
lip
can
be
axially
pre-curved
in
the
direction
of
the
piston.
EuroPat v2
Sein
Bauch
war
ein
winziges
bißchen
vorgewölbt,
und
sein
Hintern
war
rund
und
prall.
His
tummy
was
a
little
bit
curved,
his
butt
was
round
and
neat.
ParaCrawl v7.1
Im
Alter
können
die
Röhren
am
Hut
vorgewölbt
sein,
um
den
Stiel
sind
sie
stark
eingedellt.
In
older
specimens,
the
pores
on
the
pileus
can
bulge
out,
while
around
the
stipe
they
dent
in
strongly.
Wikipedia v1.0
Oberhalb
der
Arbeitsfläche
ist
die
Führungsbahnschleife
zur
Bedienungsperson
hin
vorgewölbt,
um
die
Aufnahmen
in
eine
der
Bedienungsperson
nähergelegene
Entnahmeposition
zu
bringen.
The
guide
track
loop
is
arched
toward
the
operator
above
the
working
surface
in
order
to
move
the
receptacles
to
a
position
closer
to
the
operator
in
order
to
enable
removal
of
the
contents.
EuroPat v2
Die
Vorderwand
75
und
die
Rückwand
76
sind
auf
dem
größten
Teil
ihrer
Fläche
nach
außen
vorgewölbt,
um
statisch
günstige
Belastungsverhältnisse
zu
erzielen.
The
front
wall
75
and
the
rear
wall
76
are
curved
outwardly
over
the
major
portion
of
their
surface
areas
to
achieve
statically
favorable
load
conditions.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Profilleiste
mitsamt
Haken-und
Ösenteilen
dachförmig
vorgewölbt
und
der
Oberflächenkontur
von
Latten-
und
Pfostenprofilen
angepasst
ist,
sind
die
Hakenteile
gutzugäng
lich,
was
das
Aufhängen
des
Netzes
wesentlich
erleichtert
und
die
Gefahr
von
Unfällen
ausschliesst.
Due
to
the
fact
that
the
profiled
strip
including
the
hook
and
eye
components
is
pre-arched
in
convex
shape
and
adapted
to
the
surface
contour
of
the
bar
and
post
sections,
the
hook
parts
are
readily
accessible,
rendering
the
suspension
of
the
net
much
easier
and
avoiding
the
danger
of
accidents.
EuroPat v2
Trapezgurt
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Führungsbahnen
(11,
12)
bogenförmig
nach
vorne
vorgewölbt
sind,
wobei
der
höchste
Punkt
der
Bogenform
der
Mittellage
des
Schlittehbauteils
(13)
entspricht.
A
trapeze
belt
device
according
to
claim
2,
characterized
in
that
guide
tracks
(11,
12)
are
arched
arcuately
forwardly,
the
highest
point
of
the
arc
corresponding
to
the
center
position
of
the
carriage
member
(13).
EuroPat v2
Hierzu
sind
ergänzend
die
Eckabschnitte
29,
30,
31,
32
des
durch
die
Randstege
15,
16,
17,
18
gebildeten
umlaufenden
Rührungsstegs
28
der
Wandung
27
ballig
zum
äusseren
Rand
der
Wandung
27
durch
Materialverdickungen
33
vorgewölbt
(Fig.
For
this
purpose,
additionally
the
corner
sections
29,
30,
31,
32
of
the
surrounding
guidance
web
28
of
wall
27
formed
from
marginal
webs
15,
16,
17,
18
convexly
protrude
towards
the
outer
edge
of
wall
27
by
means
of
thickened
material
portions
33
(FIG.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
mindestens
ein
mittleres
Spaltflügelelement
3
allgemein
koaxial
zur
Längsachse
8
des
Gesamtflügels
9
ausgerichtet,
während
die
in
Abströmrichtung
folgenden
Spaltflügelelemente
3
zur
Druckzone
6
vorgewölbt
sind.
In
this
case,
at
least
a
middle
blade
element
3
is
oriented
generally
coaxially
to
longitudinal
axis
8
of
whole
blade
9,
while
the
blade
element
3
that
follows
in
the
trailing
direction
protrudes
into
pressure
zone
6.
EuroPat v2
Um
sicherzustellen,
daß
das
Band
bei
der
Verformung
durch
die
Greifklauen
immer
in
derselben
Richtung
und
von
der
Halteklammer
weg
vorgewölbt
wird,
während
die
Bandkanten
zur
Klammer
hinweisen,
ist
außerdem
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
die
mit
den
Bandkanten
in
Berührung
tretenden
Flächen
der
Greifklauen
mindestens
teilweise
derart
geneigt
zur
Bandebene
verlaufen,
daß
die
Bandkanten
bei
Eingriff
mit
diesen
Schrägflächen
in
Richtung
auf
die
Zufuhrseite
der
Klammer
bewegt
werden.
In
order
to
ensure
that,
upon
being
deformed
by
the
gripping
claws,
the
band
is
always
curved
forwardly
in
the
same
direction,
away
from
the
holding
clip,
while
the
edges
of
the
band
face
towards
the
clip,
it
is
further
provided
in
accordance
with
the
invention
that
the
surfaces
of
the
gripping
claws,
which
surfaces
come
into
contact
with
the
edges
of
the
band,
are
at
least
in
part
inclined
relative
to
the
plane
of
the
band
in
such
a
way
that,
upon
coming
into
engagement
with
those
inclined
surfaces,
the
edges
of
the
band
are
moved
towards
the
clip
feed
side.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Befestigen
von
Halteklammern
an
einem
in
seiner
Längsrichtung
bewegbaren
Band,
wobei
das
Band
quer
zur
Längsrichtung
derart
verformt
wird,
daß
der
Abstand
der
Bandkanten
kleiner
wird
als
die
Bandbreite
und
der
lichte
Abstand
der
an
der
Halteklammer
angebrachten
Halteelemente
und
der
zwischen
den
Bandkanten
liegende
Teil
des
Bandes
aus
der
durch
die
Bandkanten
definierten
Bandebene
heraus
vorgewölbt
wird,
die
Bandkanten
zwischen
die
Halteelemente
gebracht
werden
und
die
Verformung
im
wesentlichen
wieder
aufgehoben
wird,
so
daß
die
Bandkanten
im
wesentlichen
wieder
ihren
ursprünglichen
Abstand
einnehmen
und
die
Halteklammer
in
Reibeingriff
mit
dem
Band
tritt.
The
present
invention
concerns
a
process
for
fixing
holding
clips
to
a
band
which
is
movable
in
its
longitudinal
direction,
wherein
the
band
is
deformed
transversely
relative
to
the
longitudinal
direction
in
such
a
way
that
the
spacing
of
the
band
edges
becomes
less
than
the
band
width
and
the
internal
spacing
of
the
holding
elements
provided
on
the
holding
clip
and
the
part
of
the
band
which
is
between
the
band
edges
is
curved
forwardly
out
of
the
plane
of
the
band
defined
by
the
band
edges,
the
band
edges
are
brought
into
position
between
the
holding
elements
and
the
deformation
is
substantially
removed
again
so
that
the
band
edges
substantially
resume
their
original
spacing
and
the
holding
clip
comes
into
frictional
engagement
with
the
band.
EuroPat v2