Translation of "Vorgewogen" in English
Dazu
werden
die
Rohstoffe
in
kleine
Gebinde
manuell
vorgewogen
und
etikettiert.
The
raw
materials
are
pre-weighed
manually
into
small
receptacles
and
labelled.
ParaCrawl v7.1
Kleinkomponenten
werden
an
einer
separaten
Entleerstation
vorgewogen
und
in
den
geschlossenen
Prozess
eingebracht.
Minor
components
are
pre-weighed
at
a
separate
discharge
station
and
incorporated
in
the
closed
process.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wurden
Abschnitte
des
Papiers
vorgewogen,
1
Min.
in
Wasser
von
20°C
getaucht,
zwischen
Filterpapier
mittels
eines
10
kg
Rollgewichtes
einmal
abgepresst
und
zurückgewogen.
To
this
end,
pieces
of
the
paper
were
pre-weighed,
immersed
for
1
minute
in
water
at
20°
C.,
squeezed
once
between
filter
paper
by
means
of
a
roller
weighing
10
kg
and
reweighed.
EuroPat v2
Abschnitte
der
Papiere
werden
dann
vorgewogen,
1
Minute
lang
in
Wasser
von
20
°C
getaucht,
zwischen
Filterpapier
mittels
eines
10
kg
Rollgewichts
einmal
abgepreßt
und
zurückgewogen.
Sections
of
the
papers
are
then
pre-weighed,
immersed
for
1
minute
in
water
at
20°
C.,
squeezed
out
once
between
filter
paper
using
a
10
kg
roller
weight
and
then
reweighed.
EuroPat v2
Kleinkomponenten
werden
direkt
in
die
fahrbare
Waage
gewogen,
Kleinstmengen
werden
für
höchste
Genauigkeit
in
einer
speziellen
Dreh-/Kippwaage
vorgewogen.
Small
components
are
weighed
directly
in
the
mobile
scale;
for
the
highest
accuracy,
minor
quantities
are
pre-weighed
in
a
special
rotating
/
tipping
scale.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
wurde
eine
entsprechende
Menge
der
festförmigen
Zusammensetzung
der
Tabelle
1
vorgewogen
in
die
erste
Kavität
gefüllt
und
danach
die
Menge
der
flüssigen
Zusammensetzung
L1
der
Tabelle
2
mittels
einer
Spritze
in
die
zweite
Kavität
gegeben.
Next
a
corresponding
amount
of
the
solid
composition
of
Table
1
was
preweighed
and
filled
into
the
cavity
and
then
the
amount
of
liquid
composition
L1
from
Table
2
was
added
to
the
second
cavity
by
means
of
a
syringe.
EuroPat v2
Jeder
Filter
wird
vorgewogen,
in
einem
etikettierten
Behälter
platziert,
akklimatisiert
und
dann
zum
Teststandort
transportiert.
Each
filter
is
pre-weighed,
placed
in
a
labelled
holder,
acclimatized,
and
then
transported
to
the
test
site.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
die
Mengen
vorgewogen
und
auf
Anforderung
direkt
dem
Mischer,
Rührkessel
oder
der
Conche
zugeführt.
The
quantities
are
pre-weighed
here
and,
upon
demand,
are
fed
directly
to
the
mixer,
reactor
or
conche.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Glasfaserfiltern
934-AH
RTU
beispielsweise,
die
bei
der
Lieferung
bereits
vorgewaschen
und
vorgewogen
sind,
können
Sie
bei
der
Analyse
von
Feststoffen
deutlich
Zeit
sparen.
For
example,
with
the
934-AH
RTU
glass
fiber
filters,
which
are
supplied
in
a
prewashed
and
preweighed
format,
enable
a
considerable
time
saving
when
performing
suspended
solid
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
Würmer
vorsichtig
in
ein
vorgewogenes
Gefäß
geben
und
sofort
samt
Darminhalt
wiegen.
Transfer
the
worms
carefully
to
a
pre-weighed
vessel,
weigh
them
instantly,
including
gut
content.
DGT v2019
Sammeln
Sie
das
Lösungsmittel
in
einem
vorgewogenen
Behälter.
Collect
the
solvent
in
a
pre-weighed
container
ParaCrawl v7.1
Wenn
aufkonzentriert,
dann
werden
die
vorgewogenen
Korrosionsstücke,
der
Wärme-Austauscher
und
anschließend
der
Inhibitor
in
die
obenerwähnte
Vorrichtung
gestellt.
Once
concentrated,
the
pre-weighed
corrosion
coupons
and
heat
exchanger
are
put
into
the
rig
and
the
inhibitor
added.
EuroPat v2
Hierzu
wird
die
vorgewogene
Menge
der
Beschichtungsdispersion
in
ein
offenes,
breites
Gefäß
eingefüllt
und
der
Katalysatorkörper
mit
seiner
unteren
Stirnfläche
in
die
Dispersion
eingetaucht.
Here,
the
pre-weighed
amount
of
coating
dispersion
is
placed
in
an
open,
wide,
vessel
and
the
lower
end
face
of
the
catalyst
carrier
is
immersed
in
the
dispersion.
EuroPat v2
Neben
der
Förderung
des
PVC
von
den
Silos
zur
Hauptwaage
oberhalb
des
Heiz-Kühl-Mischers
ist
die
Förderung
von
vorgewogenen
Additiven
sowie
Stabilisatoren
und
Modifier
im
gleichen
PVC-Strom
eine
der
Besonderheiten
in
der
Anlage.
In
addition
to
conveying
the
PVC
from
the
silos
to
the
main
scale
above
the
heater-cooler
mixer,
the
conveying
of
pre-weighed
additives
as
well
as
stabilisers
and
modifiers
in
the
same
PVC
stream
is
one
of
the
special
features
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
besteht
die
Möglichkeit,
an
mehreren
Sackentleerstationen
auf
der
Bereitstellungsebene
vorgewogene
Kleinstmengen
per
Handeinwaage
mit
dem
AZO
ManDos-System
direkt
in
Zielcontainer
einzufüllen.
Furthermore,
there
is
the
option
of
manually
filling
preweighed
micro
quantities
straight
into
target
containers
at
several
sack
discharge
stations
on
the
preparation
level
by
using
the
AZO
ManDos
system.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Kneterlinien
sind
Saugförderwaagen
angeordnet,
die
sowohl
mit
den
Groß-
als
auch
mit
den
vorgewogenen
Klein-
und
Mittelkomponenten
beschickt
werden.
Vacuum
conveying
scales
have
been
arranged
above
the
kneading
lines
and
are
fed
with
both
the
bulk
and
the
preweighed
minor
and
medium
components.
ParaCrawl v7.1