Translation of "Vorgewende" in English

Ein Hydraulikzylinder dient sowohl zum Anheben im Vorgewende als auch zum Zusammenklappen.
A hydraulic ram is used for both lifting into headland position and folding.
ParaCrawl v7.1
Es muss vielfach mit einem Vorgewende gearbeitet werden.
It must often be carried out with a headland.
ParaCrawl v7.1
Während der Fahrt im Vorgewende findet üblicherweise keine Ernte statt.
Harvesting is typically not carried out during travel in the headland.
EuroPat v2
Hierdurch läßt sich beispielsweise am Vorgewende die Anzahl der manuellen Operationen wesentlich reduzieren.
Thus, during the preparation for a turn, the number of manual operations can be reduced considerably.
EuroPat v2
Die hydraulische Verriegelung des Schwenkbockes sorgt für sicheren Transport und Wenden am Vorgewende.
The hydraulic interlock on the pivoting headstock ensures safe transport and turning when raised at the headland.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Hydraulikzylinder kann der Mäher im Vorgewende schnell und leicht angehoben werden.
Using the hydraulic cylinder, the mower can be raised quickly and easily on headlands.
ParaCrawl v7.1
Die Aushebung des Grubbers am Vorgewende und zum Transport erfolgt über die Gummipackerwalze.
At headlands and during transport, the stubble cultivator is lifted on the rubber packer roller.
ParaCrawl v7.1
Helfer-Probleme mit dem Vorgewende behoben (1.4.4)
Fixed ai worker headland turns (1.4.4)
ParaCrawl v7.1
Am Vorgewende läuft die Maschine am Nachläufer.
At the headland the machine runs on the rear roller.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können Sie Vorgewende und Keilflächen präzise ausgestreuen.
Headlands and corners are controlled perfectly.
ParaCrawl v7.1
Am Vorgewende wird so die Dreipunktkupplung des Traktors entlastet.
On headlands, it removes load from the tractor linkage.
ParaCrawl v7.1
Die gezogenen TERRADISC sind daher auch am Vorgewende sehr bodenschonend.
The trailed TERRADISC is therefore very light on its feet at headlands.
ParaCrawl v7.1
Wir arbeiten mit unendlich vielen Sektionen und regeln stufenlos sowohl in Keilen als auch am Vorgewende.
We work with an infinite number of sections and regulate steplessly both in wedges and on headland.
ParaCrawl v7.1
Der Gigant 12 kann mit einem Servorad zum einfachen und sicheren Einsatz am Vorgewende ausgerüstet werden.
The Gigant 12 can be fitted with a support wheel for fast, convenient use at the headland and safe implement transport.
ParaCrawl v7.1
Die Reaktionszeiten im Vorgewende sind extrem schnell, da Hydrauliksystem und Hubzylinder unabhängig voneinander sind.
Reaction speeds on headlands are exceptionally fast, since the hydraulic system and the lifting rams are independent.
ParaCrawl v7.1
Wir zeigen die hydraulisch einstellbare Anbauposition, Schwadteilung oder Breitablage und die hohe Aushebung am Vorgewende.
We demonstrate the hydraulically adjustable hitching position, swath splitting and wide placement and their high clearance at headland turns.
ParaCrawl v7.1
Dies kann beispielsweise der Fall sein, wenn an dem Vorgewende kein Schüttgut ausgebracht werden soll.
This may be the case, for example, if no bulk material is to be outputted at the headland.
EuroPat v2
Dadurch kann der Schlepperfahrer die Vorgewende anfahren, ohne warten und bremsen zu müssen.
This enables the operator to drive into headlands, without having to wait or slow down.
ParaCrawl v7.1
Mit der schwenkbaren Deichsel kann der Fahrer die breite Maschine am Vorgewende leicht manövrieren.
Using the left and right pivoting drawbar the driver can easily manoeuvre the wide machine on the headlands.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Hydraulikzylinder kann der Mäher im Vorgewende schnell und leicht angehoben und abgesenkt werden.
Using the hydraulic cylinder, the mower can be raised and lowered quickly and easily on headlands.
ParaCrawl v7.1
Das zentral in der Maschine angeordnete Fahrwerk ermöglicht einen engen Wendekreis auf dem Vorgewende.
The centrally arranged chassis in the machine allows a tight turning circle on headlands.
ParaCrawl v7.1
Sie liefert einen exakten Saatabstand, eine gleichmäßige Saatguttiefe und keine Überlappung der Pflanzung am Vorgewende.
It delivers an exact seed spacing, even seed depth and no overlap planting on headlands.
ParaCrawl v7.1