Translation of "Vorgenannt" in English
Der
Trennschnitt
kann
wie
vorgenannt
beschrieben
mechanisch
oder
mittels
Laser
erfolgen.
The
separating
cut
can
be
carried
out
mechanically
or
by
means
of
laser,
as
described
above.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
Tachometer
in
der
vorgenannt
beschriebenen
Weise
ausgebildet
werden.
For
example,
the
speedometer
can
be
constructed
in
the
manner
described
above.
EuroPat v2
Andreas
Zorzi
–
„Anschrift
wie
vorgenannt“
Andreas
Zorzi
–
“Address
as
shown
above”
CCAligned v1
Nachfolgend
wird
die
Herstellung
einer
erfindungsgemäßen,
funktionellen
Einheit
unter
Verwendung
der
vorgenannt
erläuterten
Elemente
beschrieben.
In
the
following,
the
manufacture
of
a
functional
unit
according
to
the
invention
using
the
elements
described
above,
is
explained
in
detail.
EuroPat v2
Zudem
sind
die
vorgenannt
hergestellten
Membranen
nicht
für
lange
Zeiten
ohne
Änderung
ihrer
Qualität
lagerfähig.
In
addition,
the
above
membranes
cannot
be
stored
for
long
periods
of
time
without
changes
occurring
in
their
quality.
EuroPat v2
R'
13
wie
vorgenannt
für
Wasserstoff,
Alkyl,
Alkylcarbonyl
oder
-sulfonyl
oder
Benzoyl,
R'13
as
mentioned
above
stands
for
hydrogen,
alkyl,
alkyl-carbonyl
or
-sulphonyl
or
benzoyl,
EuroPat v2
Dies
kann
entweder
direkt
zwischen
Minimalwertschieber
und
Maximalwertschieber
erfolgen,
alternativ,
wie
vorgenannt,
daneben.
This
can
be
done
either
directly
between
minimum-value
slider
and
maximum-value
slider
or,
alternatively,
adjacently,
as
mentioned
before.
EuroPat v2
Ebenso
kann
wie
vorgenannt
eine
ausgezeichnete
zentrale
Empfangsstation
einen
Empfangsknoten
im
Sinne
der
Erfindung
bilden.
As
noted
above,
a
distinct
central
receiving
station
may
also
form
a
receiving
node
as
defined
in
the
present
invention.
EuroPat v2
Diese
Statusbeiordnung
kann
wie
vorgenannt
anhand
einer
Einschätzung
der
Empfangsqualität
zwischen
zwei
betrachteten
Sensorknoten
ermittelt
werden.
This
status
assignment
may,
as
described
above,
be
ascertained
on
the
basis
of
an
estimation
of
the
reception
quality
between
two
observed
sensor
nodes.
EuroPat v2
Für
das
Herstellen
einer
oder
beider
Deckschichten
kann
der
vorgenannt
beschriebene
Prozess
eingesetzt
werden.
The
above-described
process
may
be
used
to
manufacture
one
or
both
of
the
cover
layers.
EuroPat v2
Wird
ein
Pedalweg
von
S_0
erreicht,
so
wird
das
vorgenannt
beschriebene
Verfahren
durchgeführt.
When
a
pedal
path
of
S--
0
is
reached,
the
above-described
process
is
carried
out.
EuroPat v2
Es
bedeutet,
dass
wir
eventuell
nach
Ablauf
der
vorgenannt
üblichen
Reaktionszeit
nicht
mehr
antworten.
Means
we
will
most
probably
not
respond
anymore
to
emails
that
have
not
been
answered
within
the
above
mentioned
usual
reaction
period.
CCAligned v1
Haftet
der
Zahlungsdienstleister
des
Zahlers
wie
vorgenannt,
erstattet
er
dem
Zahler
gegebenenfalls
unverzüglich
den
Betrag
des
nicht
oder
fehlerhaft
ausgeführten
Zahlungsvorgangs
und
bringt
das
belastete
Zahlungskonto
gegebenenfalls
wieder
auf
den
Stand,
auf
dem
es
sich
ohne
den
fehlerhaft
ausgeführten
Zahlungsvorgang
befunden
hätte.
Where
the
payee’s
payment
service
provider
is
liable
under
this
subparagraph,
it
shall
ensure
that
the
amount
of
the
payment
transaction
is
at
the
payee’s
disposal
immediately
after
that
amount
is
credited
to
the
payee’s
payment
service
provider’s
account.
DGT v2019
Haftet
der
Zahlungsdienstleister
des
Zahlers
wie
vorgenannt,
so
erstattet
er
dem
Zahler
gegebenenfalls
unverzüglich
den
Betrag,
der
Gegenstand
des
nicht
oder
fehlerhaft
ausgeführten
Zahlungsvorgangs
ist,
und
bringt
das
belastete
Zahlungskonto
gegebenenfalls
wieder
auf
den
Stand,
auf
dem
es
sich
ohne
den
fehlerhaft
ausgeführten
Zahlungsvorgang
befunden
hätte.
Where
the
payer's
payment
service
provider
is
so
liable
he
shall,
as
appropriate
and
without
undue
delay,
refund
to
the
payer
the
amount
of
the
non-executed
or
defective
payment
transaction
and
restore
the
debited
payment
account
to
the
state
in
which
it
would
have
been
had
the
defective
payment
transaction
not
taken
place.
DGT v2019
Maßnahmen,
die
vom
Ministerrat
auf
Vorschlag
der
Fmanzminister
getroffen
werden
können,
im
Falle
der
Anwendung
des
Artikels
34
des
Erlasses
vom
11.
Februar
1984
(vorgenannt):
Measures
available
to
the
Council
of
Ministers
following
proposals
from
che
Ministry
of
Finance
relating
to
measures
ureder
Anide
34
of
the
Decree
Law
of
11
February
1984
(see
above):
EUbookshop v2
Maßnahmen,
die
vom
Ministerrat
auf
Vorschlag
der
Finanzminister
getroffen
werden
können,
im
Falle
der
Anwendung
des
Artikels
34
des
Erlasses
vom
11.
Februar
1984
(vorgenannt):
Measures
available
to
the
Council
of
Ministers
following
proposals
from
the
Ministry
of
Finance
relating
io
measures
under
Article
34
of
(he
Decree
Law
of
11
February
1984
(sec
above):
EUbookshop v2
Falls
die
Ausgangsgemische
wie
vorgenannt
Oligomere
enthalten,
beziehen
sich
die
angegebenen
Wassermengen
auf
die
Summe
aus
f-Aminocapronsäure
und
Oligomere.
If,
as
stated
above,
the
starting
mixtures
contain
oligomers,
the
stated
amounts
of
water
are
based
on
the
sum
of
?-aminocaproic
acid
and
oligomers.
EuroPat v2
Vor
dem
vollständigen
Abschluß
der
Kristallisation
wird
die
Lösung
vorteilhaft
auf
einen
Träger
wie
vorgenannt
aufgetragen
und
das
Lösungsmittel
verdampft.
Before
final
conclusion
of
the
crystallization,
the
solution
is
advantageously
applied
to
a
carrier,
as
mentioned
above,
and
the
solvent
is
evaporated.
EuroPat v2
Dieses
sogenannte
Teilprodukt
A
in
Form
seines
Chloropolyäthylenglykolätheramins
wird
dann
mit
dem
an
sich
bekannten
Teilprodukt
B,
nämlich
einem
basischen
Polyaminoamid
zu
einem
Polyäthylenglykoläther-Amin-Polyaminoamid,
welches
wie
vorgenannt
Zwischenprodukt
AB
genannt
wird,
verbunden.
This
so-called
component
product
A,
in
the
form
of
its
chloropolyethylene
glycol
ether
amine,
is
then
attached
to
the
component
product
B
known
per
se,
namely
a
basic
polyamino
amide,
to
form
a
polyethylene
glycol
ether
amine
polyamino
amide
which
represents
the
above
mentioned
intermediate
product
AB.
EuroPat v2
Ab
der
Unterschreitung
des
theoretisch
ermittelten
Grenzwertes
kann
dann
-
wie
vorgenannt
erwähnt-
eine
Sperre
wieder
freigegeben
werden.
With
the
falling
below
of
the
theoretically
determined
limit
value--as
indicated
above--a
lock
can
be
released
again.
EuroPat v2
Bei
der
Durchführung
des
vorgenannt
beschriebenen
Verfahrens
wird
der
Hauptbremszylinder
von
den
Bremsen
abgekoppelt,
der
Sekundär-Bremskreislauf
aktiviert
und
über
die
Offsetfunktion
auf
den
Offsetdruckwert
gegangen.
During
the
implementation
of
the
above-described
process,
the
master
brake
cylinder
is
uncoupled
from
the
brakes,
the
secondary
brake
circuit
is
activated
and
via
the
offset
function
a
transition
to
the
offset
pressure
value
takes
place.
EuroPat v2
Wird
nun
im
Zwischenraum
zwischen
dem
Beutel
24
und
Behälter
Butan
eingefüllt
bzw.
ist
im
Beutel
beispielsweise
ein
Gel
mit
Isopentan
aufgenommen,
so
findet
bei
der
vorgenannt
beschriebenen
Baueinheit
kein
Austausch
der
organischen
Medien
statt.
If
the
space
between
the
bag
24
and
container
has
been
filled
with
butane,
and
the
bag
contains
for
example
a
gel
with
isopentane,
in
the
module
described
above
there
is
no
exchange
of
the
organic
media.
EuroPat v2
Die
vorgenannt
aufgezeigten
wasser-/dampfseitigen
Schaltungen
der
Wärmetauscheinrichtungen
9,
10
der
Zusatzverbrennungseinrichtung
3
mit
der
Großkesselanlage
1
gem.
Fig.
2
und
3
ermöglichen
das
Optimum
der
Wärmenutzung
bei
der
Verbrennung
von
Biostoff
in
einer
derartigen
Anlage.
The
above-named
water/steam-side
connections
of
heat
exchanger
devices
9,
10
of
additional
combustion
device
3
that
have
been
shown
according
to
FIGS.
2
and
3,
along
with
large
boiler
plant
1
make
possible
an
optimum
heat
utilization
for
combustion
of
biomaterial
in
such
a
plant.
EuroPat v2