Translation of "Vorgelocht" in English

Die Karten sind bereits vorgelocht und Sie können sofort loslegen.
The cards are already punched and you can start immediately.
ParaCrawl v7.1
Sie sind vor dem Fügevorgang nicht vorgelocht, wie noch genauer erläutert wird.
They are not prepunched before the joining process, as will be explained in greater detail.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, sind die Bauteile 2 und 4 vor dem Fügevorgang nicht vorgelocht.
As already mentioned, the components 2 and 4 cannot be prepunched before the joining process.
EuroPat v2
Das Bauteil wird üblicherweise vorgelocht, beispielsweise durch einen Bohrvorgang oder durch einen Stanzvorgang.
The component is preferably pre-holed, for example by a drilling process or by a punching process.
EuroPat v2
Im Regelfall wird das Blechteil vor der Einführung der Schraube vorgelocht, wofür es mehrere Möglichkeiten gibt.
In general, the sheet metal part is pre-holed prior to introduction of the screw for which several possibilities exist.
EuroPat v2
Dafür ist die Zwischenfolie entweder entsprechend vorgelocht oder die ungelocht aufgebrachte und versiegelte Zwischenfolie wird einfach mit dem Füllrohr für das Trockengut durchstoßen.
For this purpose, the intermediate foil either is correspondingly pre-perforated or the intermediate foil non-perforated and sealed is simply pierced by the loading tube for the dry stock.
EuroPat v2
Das Blechteil wird hier nicht vorgelocht, obwohl die Vorlochung des Blechteils bei allen Ausführungsformen eine mögliche Alternative darstellt.
The sheet metal part is here not pre-pierced, although the pre-piercing of the sheet metal part represents a possible alternative in all embodiments.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, dass weder die Bauteile 10, 20 noch das Gegenlager 240 vorgelocht sind.
Preferably, neither the components 10, 20 nor the counter bearing 240 are pre-drilled.
EuroPat v2
Vorliegende Verbindung wird in zumindest einem Bauteil aus verstärktem Kunststoff erzeugt, das für den Schaft des Verbindungselements nicht vorgelocht ist.
The present connection is created in at least one component comprised of reinforced plastic that is not pre-punched for the shaft of the connection element.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Bauteile 10,20 und das Gegenlager 140 nicht vorgelocht, sodass während des Setzens (Schritt C) die Bauteile 10, 20 und das Gegenlager 140 durchstanzt werden.
The components 10, 20 and counter bearing 140 are preferably not pre-drilled so that the components 10, 20 and the counter bearing 140 are punched through during setting (step C).
EuroPat v2
Gemäß der in Figur 3 gezeigten bevorzugten Ausführungsform ist zudem das erste Bauteil 110 vorgelocht, wenn es beispielsweise aus ultrahochfestem Stahl mit einer Festigkeit von mindestens 800 MPa hergestellt ist.
According to the preferred embodiment shown in FIG. 3, the first component 110 is also pre-punched, if it is produced from ultra-high-strength steel for example, with a strength of at least 800 MPa.
EuroPat v2
Mit einem dünneren Blechteil wird dieses mit einem Lochstempel vorgelocht, um eine glatt gelochte zylindrische Öffnung auszubilden, die einen Durchmesser hat, der zumindest im Wesentlichen dem Durchmesser des Schaftteils entspricht, wobei der Schafteil des Befestigungselements dann durch die zylindrische Lochung hindurchgepresst wird bis die Blechanlageschulter des Flanschteils an der einen Seite des Blechteils anliegt und die Verdrehsicherungsmerkmale bzw. -nasen sich in das Blechteil eingegraben haben und der zylindrische Nietabschnitt mittels einer geeigneten Matrize zu einem Nietbördel umgeformt ist, das auf der der Blechanlageschulter abgewandten Seite des Blechteils anliegt.
With a thinner sheet metal part this is pierced with a hole punch in order to form a smooth pierced cylindrical opening which has a diameter which corresponds at least substantially to the diameter of the shaft part, with the shaft part of the fastener element then being pressed through the cylindrical hole until the sheet metal contact shoulder of the flange part contacts the sheet metal part at one side and the features or noses providing security against rotation have dug into the sheet metal part and the cylindrical rivet section is re-shaped by means of a suitable die button to form a rivet bead which contacts the side of the sheet metal part remote from the sheet metal contact shoulder.
EuroPat v2
Mit einem relativ dicken Blechteil wird so vorgegangen, dass dieses mit einem Lochstempel oder anderweitig vorgelocht wird, um eine konusförmigen Lochung auszubilden, die in Richtung von der der Blechanlageschulter zugewandten Seite des Blechteils zu der dieser abgewandten Seite hin divergiert, wobei die Lochung auf der der Blechanlageschulter zugewandten Seite einen Durchmesser hat, der zumindest im Wesentlichen dem Durchmesser des Schaftteils entspricht, wobei der Schafteil des Befestigungselements durch die Lochung hindurchgepresst wird bis die Blechanlageschulter des Flanschteils an der einen Seite des Blechteils anliegt und die Verdrehsicherungsmerkmale bzw. -nasen sich in das Blechteil eingegraben haben, und der zylindrische Nietabschnitt mittels einer geeigneten Matrize zu einem konusförmigen Nietbördel umgeformt wird, das sich in der konusförmig divergierenden Lochung verkeilt.
With a relatively thick sheet metal part the sheet metal part is pierced with a hole punch or otherwise in order to form a conical hole which diverges in the direction from the side of the sheet metal part adjacent to the sheet metal contact shoulder to the side remote from it, with the hole having a diameter at the side adjacent to the sheet metal contact shoulder which corresponds at least substantially to the diameter of the shaft part, with the shaft part of the fastener element being pressed through the hole until the sheet metal contact shoulder of the flange part contacts one side of the sheet metal part and the features or noses providing security against rotation have dug into the sheet metal part and the cylindrical rivet section is then re-shaped by a suitable die button into a conical rivet bead which is wedged in the conically diverging hole.
EuroPat v2
2B und 2C mit einem dünneren Blechteil 25 wird dadurch hergestellt, dass dieses mit einem Lochstempel und Matrize vorgelocht wird, um eine glatt gelochte zylindrische Öffnung 40 auszubilden, die einen Durchmesser D2 hat, der zumindest im Wesentlichen dem Durchmesser des Schaftteils 14 entspricht.
2B and 2C with a thinner sheet metal part 25 is produced in that the sheet metal part is pierced with a hole punch and a die button in order to form a smooth pierced cylindrical opening 40 which has a diameter D 2 which corresponds at least substantially to the diameter of the shaft part 14 .
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung wird das Blechteil mit einem Lochstempel 60 oder anderweitig vorgelocht, um eine konusförmige Lochung 62 auszubilden, die in Richtung von der der Blechanlageschulter 22 zugewandten Seite 46 des Blechteils 25 zu der dieser abgewandten Seite 44 hin divergiert, wobei die Lochung 42 auf der der Blechanlageschulter 22 zugewandten Seite 64 einen Durchmesser D2 hat, der zumindest im Wesentlichen dem Durchmesser D2 des Schaftteils 14 entspricht.
In this embodiment the sheet metal part is pierced with a hole punch 60 or otherwise in order to form a conical aperture 62 which diverges in the direction from the side 46 of the sheet metal part 25 adjacent to the sheet metal contact shoulder 22 to the side 44 remote from it, with the hole 42 having a diameter D 2 at the side 64 adjacent the sheet metal contact shoulder 22 which corresponds at least substantially to the diameter D 2 of the shaft part 14 .
EuroPat v2
Das Bauteil kann vorgelocht sein, wie bei 44 angedeutet oder die Funktionselemente können selbststanzend in das Bauteil eingebracht werden, ggf. unter Anwendung eines vorlaufenden Lochstempels (nicht gezeigt).
The component can be prepunched as indicated at 44 or the functional elements can be introduced into the component in a self-punching manner, optionally while using a leading punching die (not shown).
EuroPat v2
Dabei kann das Bauteil in an sich bekannter Weise vorgelocht oder das Funktionselement selbststanzend in das Bauteil eingebracht werden.
In this respect, the component can be prepunched in a manner known per se or the functional element can be introduced into the component in a self-punching manner.
EuroPat v2
Egal, ob das Hilfsfügeteil als tellerartiges Teil oder als Scheibe realisiert wird, kann der Boden der Vertiefung oder der mittlere Bereich der Scheibe zur Aufnahme eines Nietabschnittes des Funktionselements vorgelocht sein.
Irrespective of whether the auxiliary joining part is formed as a plate-like part or as a disc, the base of the dish or of the central region of the disc can be pre-holed to receive a rivet section of the functional element.
EuroPat v2
Auch können die erfindungsgemäß zu bestückenden Bauteile durch Urformen vorgelocht werden, d.h. das Loch wird bei der Urherstellung des Bauteils ausgebildet, beispielsweise beim Gießen des Bauteils oder während eines Druckgußverfahrens oder Einspritzverfahrens in das Bauteil eingebracht.
Components which are to be equipped in accordance with the invention can also be pre-holed by primary forming, i.e. the hole is introduced into the component during the original manufacture of the component, for example during casting of the component or during a pressure die-casting process or an injection moulding process.
EuroPat v2
Auch bei diesen Ausführungsbeispiel wird das Bauteil 10 vorgelocht, insbesondere vorgebohrt, und mit einer abgesetzten Bohrung 46 versehen, die einen Abschnitt 48 mit einem kleineren Durchmesser und einen Abschnitt 50 mit großem Durchmesser aufweist.
In this embodiment the component 10 is also pre-holed, in particular pre-drilled, and provided with a stepped bore 46 which has a section 48 with a smaller diameter and a section 50 with a larger diameter.
EuroPat v2
Zur Aufnahme der Funktionselementanordnung 18 bestehend aus dem Funktionselement 20 und dem Hilfsfügeteil 22 ist das Bauteil 10 vorgelocht, und zwar in diesem Beispiel vorgebohrt, und mit einer abgesetzten Bohrung 46 mit einem ersten Abschnitt 48 kleineren Durchmessers und einem zweiten Abschnitt 50 größeren Durchmessers versehen, wobei der Abschnitt 48 über eine Ringschulter 52 in den Abschnitt 50 übergeht.
For the reception of the functional element arrangement 18 consisting of the functional element 20 and the auxiliary joining part 22 the component 10 is pre-holed, and indeed pre-drilled in this example, and provided with a stepped bore 46 with a first section 48 of smaller diameter and a second section 50 of larger diameter, with the section 48 merging via a ring shoulder 52 into the section 50 .
EuroPat v2
Alternativ hierzu sind der Boden der Vertiefung oder der mittlere Bereich der Scheibe nicht vorgelocht, sondern werden erst bei Anbringung des Funktionselements durch einen Stanz- und Nietabschnitt des Funktionselements oder durch einen vorlaufenden Lochstempel gelocht.
As an alternative to this, the base of the dish or the central region of the disc are not pre-holed but are rather first holed during attachment of the functional element by a piercing and riveting section of the functional element or by a preceding hole punch.
EuroPat v2
Bei Passungen wird beispielsweise erst vorgelocht und dann mit einem geringfügig größeren Werkzeug auf den endgültigen Durchmesser nachgestanzt.
For precise fits, for example, preliminary holes are punched and then the final diameter is punched out with a slightly larger tool.
ParaCrawl v7.1
Diese Konstruktion beruht auf dem Konzept, dass das Blechteil zunächst konisch vorgelocht wird, in dem Sinne, dass das Loch konusförmig von der Einstanzseite des Elements weg divergiert und nach dem vollständigen Einsetzen des Einpresselements in das konusförmige Stanzloch das Blechmaterial auf der dem Flanschteil des Elements entgegengesetzte Seite des Blechteils um das Stanzloch herum so gequetscht wird, dass es radial nach innen bewegt und satt an den Stanzabschnitt des Einpresselements im genannten dritten Bereich anliegt.
This embodiment relates to the concept that the sheet metal part is first conically pierced in the sense that the hole diverges conically away from the piercing side of the element and after the full insertion of the press-in element into the conical pierced hole the sheet metal material is crushed at the side of the sheet metal part opposite to the flange part of the element around the pierced hole so that it moves radially inwardly and closely contacts the piercing section of the press-in element in the named second region.
EuroPat v2