Translation of "Vorgekaut" in English

Oh, danke, Earl, aber vorgekaut hatte ich nicht gemeint.
Oh, thanks, Earl, but pre-chewed is not the idea.
OpenSubtitles v2018
Es wird ihnen alles vorgekaut.“
We just spoon-feed them everything.”
EUbookshop v2
Benutze deine Augen, euch Amerikanern muss alles vorgekaut werden.
Use your eyes, spoon-fed Americana.
OpenSubtitles v2018
Arbeitet mal ein wenig ab und zu, anstatt dass ihr alles vorgekaut bekommt.
Do a little work once in a while, instead of having everything spoon-fed.
OpenSubtitles v2018
Tatsächlich bekommt man alles ziemlich genau vorgekaut, sodass es keinen Spielraum für Interpretationen gibt.
In fact, you really are spoon-fed everything, giving you no room for interpretation.
ParaCrawl v7.1
Ich liebe, dass es im Grunde genommen vorgekaut ist, so dass man es wirklich nur noch schlucken muss.
I love that it's basically pre-chewed, so all you really have to do is swallow.
OpenSubtitles v2018
Dass eben nicht, dass mir vorgekaut wird, dass ich jetzt das und das zu machen habe, sondern eben selber (...) Fehlersuche machen und Fehler beheben" (I, 573).
Not that, which is thought out for me, that I now have to do this or that, but that I myself look for faults and repair them" (I, 573).
ParaCrawl v7.1
Seine Revolution waren Bücher, sein Marxismus war ein leicht zu verdauender, vorgekauter Brei.
He took his revolution from books, his Marxism from easy-to-swallow, predigested pap.
OpenSubtitles v2018
Es sind Unwissende, die wollen, daß man ihnen alles serviert – die vorgekaute Mahlzeit.
They are ignorant people who want to be taught things – the ready-cooked dinner!
ParaCrawl v7.1
Da kriegst eine vorgekaute Interpretation, während bei Musik pur kannst dich reinfallen lassen.
You get a spoon-fed interpretation, while with pure music, you can fall into it.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Säugezeit von etwa 10 Wochen füttert die Mutter ihre Jungen mit vorgekautem Fleisch.
After a Säugezeit of approximately 10 weeks, the mother feeds its boys with spoon-feeded meat.
ParaCrawl v7.1
Anstatt vorgekaute Fakten und gebrauchsfertige Texte und Übungen vorgesetzt zu bekommen, sehen sich die Schüler bei CID mit einem Problem konfrontiert.
Instead of presenting pupils with predigested facts and ready-made texts and exercises, CID confronts them with a problem.
EUbookshop v2
Wir funktionieren in dem, was Pierre Bourdieu die ‚Verbreitung der Informationim Kreis‘ oder – ein weiterer seiner Ausdrücke– Fast thinkingnannte, die kulturelle ‚Abspeisung‘mit Vorgekautem, das uns das Nachdenken und Auswählen erspart.
We are operating within what Pierre Bourdieu referred to as the “circular dissemination of information” and – to adopt anotherof his expressions – in a world of “fast thinking“,in which we are served up a ready-made cultural‘diet’ that does not require us to exercise choiceor engage in critical reflection.
EUbookshop v2
Ein dunkel gekleidetes Duo warf sich in einem aalglatt weißen Studio kurze 20 Minuten lang gegenseitig vorgekäut wirkende Fragen und gefloskelte Antworten zu.
During 20 minutes a soberly dressed duo threw one another spoon-fed questions and flowery answers in a stark white studio.
ParaCrawl v7.1
Diese mehrsprachige Software, freiwillig ohne vorgekaute und automatische Texte, richtet sich an professionelle Numerologen oder Amateure als Arbeitswerkzeug.
This multilingual software, voluntarily without pre-chewed and automatic texts, is aimed at professional numerologists or amateurs amateurs, as a working tool.
CCAligned v1
Wenn die Demokratie funktionieren soll, dann dürfen die Kinder in der Schule nicht mit vorgekäuten Fakten angefüllt werden, die alle auf einen perfekten Einstieg ins Berufsleben ausgerichtet sind.
If democracy should function, we must not fill up the minds of our kids in school with pre-digested facts selected only to aid in preparation for a perfect fit in working life.
ParaCrawl v7.1
Erzieher vom Schlage eines Ferrer werden nirgends toleriert, während die Nahrungsexperten für vorgekaute Speisen, wie etwa die Professoren Eliot und Butler, ein Jahrhundert der Fiktionen und Automaten erfolgreich zu erhalten suchen.
Educators of Ferrer’s type are nowhere tolerated, while the dietitians of predigested food, a la Professors Eliot and Butler, are the successful perpetuators of an age of nonentities, of automatons.
ParaCrawl v7.1
Ständig sieht man dasselbe: Gibt man den Leuten nicht eine gründlich vorgekaute Nahrung – im Sinne einer Auswahl von dem, was bewahrt werden muss, und das übrige verwirft man –, nehmen sie es nicht auf... oder sie treffen ihre eigene Auswahl, was noch schlimmer ist.
It's something that can be seen constantly: when you don't give people a pre-digested food, in the sense of selecting what has to be retained and rejecting the rest, they don't absorb it... or else they do their own digesting of it, which is the worst of all.
ParaCrawl v7.1
Ein Hacker gibt sich nicht mit dem „vorgekauten" Wissen zufrieden, von der Information die er in den Büchern findet, die für die Durchschnittsperson geschrieben sind, will er alles wissen, und sammelt jede mögliche Information.
But a hacker is not satisfied by the "ready made" knowledge, of the information that he finds in the books written for the average person, a hacker wants it all, and collects all possible information.
ParaCrawl v7.1