Translation of "Vorgeholt" in English
Die
Rückstoßkräfte
können
daher
über
einen
großen
Weg
des
Bremskolbens
aufgenommen
werden
und
der
gesondert
angeordnete
Rohrvorholzylinder
gewährleistet,
daß
das
Geschützrohr
mit
Sicherheit
in
die
Ausgangsposition
für
den
nächsten
Schuß
vorgeholt
werden
kann,
so
daß
für
den
nächsten
SchuB
wieder
der
volle
Weg
des
Kolbens
des
Bremszylinders
ausgenützt
werden
kann.
The
recoil
forces
can
therefore
be
absorbed
over
a
great
length
of
the
recoil
cylinder
and
the
separate
counter
recoil
cylinder
guarantees
that
the
gun
tube
is
recuperated
into
its
initial
position
for
the
next
shot
so
that
for
the
next
shot
the
whole
stroke
of
the
piston
of
the
recoil
cylinder
can
be
used.
EuroPat v2
Die
Rückstoßkräfte
können
daher
über
einen
großen
Weg
des
Bremskolbens
aufgenommen
werden
und
der
gesonderte
Rohrvorholzylinder
gewährleistet,
daß
das
Geschützrohr
mit
Sicherheit
in
die
Ausgangsposition
für
den
nächsten
Schuß
vorgeholt
werden
kann,
so
daß
für
den
nächsten
Schuß
wieder
der
volle
Weg
des
Kolbens
des
Bremszylinders
ausgenützt
werden
kann.
The
recoil
forces
can
therefore
be
absorbed
over
a
great
length
of
the
recoil
cylinder
and
the
separate
counter
recoil
cylinder
guarantees
that
the
gun
tube
is
recuperated
into
its
initial
position
for
the
next
shot
so
that
for
the
next
shot
the
whole
stroke
of
the
piston
of
the
recoil
cylinder
can
be
used.
EuroPat v2
Durch
die
Rückstoßkräfte
wird
diese
Flüssigkeit
komprimiert
und
das
Rohr
wird
durch
die
komprimierte
Flüssigkeit
nach
dem
Abschuß
wieder
vorgeholt.
Through
the
recoil
force
the
liquid
is
compressed
and
the
tube
is
recuperated
after
the
firing
through
the
compressible
liquid.
EuroPat v2