Translation of "Vorgehensstrategie" in English

Bei privat-, straf- oder öffentlichrechtlichen Streitigkeiten bzw. bei Verfahren vor Regulatoren legen wir gemeinsam mit unseren Mandanten die Vorgehensstrategie fest, wobei wir neben rechtlichen und wirtschaftlichen Faktoren auch psychologische Aspekte berücksichtigen.

For private, criminal or public law disputes, or for proceedings involving regulators, we determine our strategy together with our clients whereby, apart from legal and economic factors, we also consider psychological aspects.

ParaCrawl v7.1

Eine Durchsicht der im Pali-Kanon -- der ältesten überlieferten Aufzeichnung der Lehren des Buddha -- enthaltenen Lehrreden läßt jedoch eher vermuten, dass der Buddha die Anatta- oder Nicht-Selbst-Doktrin nicht als metaphysische Behauptung gelehrt hat, sondern als Vorgehensstrategie, um die Erlösung vom Leiden zu erlangen: indem man das Konzept des Nicht-Selbst benutzt, um die Identifikation mit allen Erscheinungen zu überwinden, gelangt man jenseits der Einflusssphäre von Leiden und Unbehagen insgesamt.

However, a survey of the discourses in the Pali canon — the earliest extant record of the Buddha's teachings — suggests that the Buddha taught the anatta or not-self doctrine, not as a metaphysical assertion, but as a strategy for gaining release from suffering: If one uses the concept of not-self to dis-identify oneself from all phenomena, one goes beyond the reach of all suffering & stress.

ParaCrawl v7.1