Translation of "Vorgeglüht" in English
Bei
eingeschalteter
Zündung
werden
Dieselfahrzeuge
vorgeglüht.
Diesel
engines
are
preheated
when
the
ignition
is
switched
on.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Kontrollleuchte
beim
Einschalten
der
Zündung
leuchtet,
wird
vorgeglüht.
If
the
indicator
lamp
lights
up
when
the
ignition
is
switched
on,
the
glow
plugs
are
preheating.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
Katalysatorbett
liegt
zweckmäßig
auf
einem
Netz
aus
Silber
oder
Edelstahl
(vorgeglüht).
The
entire
catalyst
bed
advantageously
rests
on
a
pre-heated
silver
or
stainless
steel
grid.
EuroPat v2
Drehen
Sie
den
Zündschlüssel
in
Stellung
-1-
-
wenn
vorgeglüht
wird,
leuchtet
die
Kontrollleuchte
auf.
Turn
the
key
to
position
-1-.
The
indicator
lamp
will
light
up
to
indicate
that
the
glow
plugs
are
preheating.
ParaCrawl v7.1
Die
als
blättchenförmiges
Material
geeigneten
Glimmerpartikel
werden
zur
Verringerung
ihrer
Wasseraufnahmefähigkeit
vorgeglüht,
bevor
sie
einer
Mischung
zur
Herstellung
der
gegossenen
Kunststofformteile
beigemischt
werden.
The
mica
particles
which
are
suited
as
flake-shaped
material
are
annealed
to
reduce
their
capability
of
absorbing
water
before
they
are
added
to
a
mixture
for
the
manufacture
of
the
plastic
castings.
EuroPat v2
Zum
Starten
der
Brennkraftmaschine
bei
tieferen
Temperaturen
wird
die
Glühkerze
vorgeglüht
und
nach
Ablauf
der
Vorglühzeit
beim
Start
des
Motors
Kraftstoff
über
ein
Magnetventil
zur
Kraftstoffeinspritzdüse
und
damit
in
die
Brennkammer
der
Flammstartanlage
gebracht.
For
starting
the
internal-combustion
engine
at
relatively
low
temperatures,
the
glow
plug
is
preheated,
and
after
the
conclusion
of
the
preheating
time,
during
the
starting
of
the
engine,
fuel
is
delivered
via
a
solenoid
valve
to
the
fuel
injection
nozzle
and
therefore
into
the
combustion
chamber
of
the
flame
starting
system.
EuroPat v2
Soll
ein
erneuter
Startvorgang
vorgenommen
werden,
so
muß
die
Flammanlage
wieder
eingeschaltet
und
die
Glühkerze
entsprechend
dem
oben
geschilderten
Vorgehen
wieder
vorgeglüht
werden.
If
a
renewed
starting
operation
is
to
be
undertaken,
the
flame
starting
system
must
be
switched
on
again
and
the
glow
plug
preheated
again
in
a
manner
corresponding
to
the
procedure
described
above.
EuroPat v2
Bei
Inbetriebnahme
der
Flammstartanlage
wird
die
Glühkerze
bzw.
werden
die
Glühkerzen
während
einer
ersten
Zeitspanne
stetig
vorgeglüht
und
der
Motor
kann
gestartet
werden.
When
the
flame
starting
system
is
put
into
operation,
the
glow
plug(s)
is
(are)
continually
preheated
during
a
first
time
period
and
the
engine
can
be
started.
EuroPat v2
Wird
nun
innerhalb
dieser
Abkühlzeit
ein
erneuter
Startversuch
unternommen,
so
muß
die
Glühkerze
abhängig
von
ihrer
momentanen
Temperatur
für
diesen
Wiederholstart
vorgeglüht
werden.
If
a
new
attempt
to
start
is
made
within
this
cooling
time,
the
glow
plug
must
be
preheated
for
this
repeat
start
as
a
function
of
its
instantaneous
temperature.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Aufheizen
der
Ansaugluft
bei
Brennkraftmaschinen
mittels
einer
mindestens
eine
Glühkerze
aufweisenden
Flammstartanlage,
welche
derart
gesteuert
ist,
daß
die
Glühkerze
während
einer
ersten
Zeitspanne
stetig
vorgeglüht
und
in
einer
darauffolgenden
zweiten
Zeitspanne
stoßweise
betrieben
wird
und
daß
nach
Ablauf
einer
Sicherheitszeit
die
Glühkerze
abgeschaltet
wird.
The
invention
relates
to
a
process
and
apparatus
for
heating
the
intake
air
in
internal-combustion
engines
by
means
of
a
flame
starting
system
with
at
least
one
glow
plug.
The
apparatus
is
controlled
in
such
a
manner
that
the
glow
plug
is
continuously
preheated
during
a
first
time
period
and
is
operated
in
pulses
in
a
following
second
time
period
and
the
glow
plug
is
switched
off
after
a
safety
time
has
elapsed.
EuroPat v2
Die
Maschine
wird
beschickt,und
nach
Öffnen
und
anschließendem
Schließen
der
Schublade
wird
abgefragt,
ob
vorgeglüht
werden
soll
(vgl.
Fig.
2).
The
machine
is
charged
and
after
the
drawer
has
been
opened
and
subsequently
closed,
the
question
is
put
whether
preliminary
annealing
is
to
be
carried
out
(compare
FIG.
2).
EuroPat v2
Kunststofformteile
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
blättchenförmige
Material
Glimmerpartikel
umfaßt,
welche
zur
Verringerung
der
Wasseraufnahmefähigkeit
vorgeglüht
sind.
Plastic
castings
as
defined
in
claim
2,
characterized
in
that
said
flake-shaped
material
comprises
mica
particles
which
are
annealed
to
reduce
their
capability
of
absorbing
water.
EuroPat v2
Selbstverständlich
können
die
Coils
auch
mit
Hilfe
des
Gerätes
vorgeglüht
werden,
dadurch
wird
ebenso
die
ordnungsgemäße
Befeuerung
überprüft.
Of
course,
the
coils
can
also
be
pre-annealed
with
the
help
of
the
device,
so
the
proper
lighting
is
also
checked.
ParaCrawl v7.1