Translation of "Vorgegegeben" in English
Die
Länge
des
engeren
Bohrungsteils
15
ist
fest
vorgegegeben,
was
in
bekannter
Weise
durch
Verwendung
eines
selbst
auskuppelnden
Minibohrers
gewährleistet
ist.
The
length
of
the
narrow
borehole
portion
15
is
fixedly
predetermined,
which
is
ensured
in
a
manner
known
per
se
by
using
a
self-uncoupling
miniborer.
EuroPat v2
Üblicherweise
wird
in
entsprechenden
Regelungseinrichtungen
19
die
jeweilige
Signalamplitude
als
Ist-Wert
ermittelt,
mit
einem
vorgegegeben
Amplituden-Sollwert
verglichen
und
auf
Grundlage
des
Vergleiches
ein
Stellgrößen-Betrag
bestimmt,
der
erforderlich
ist,
um
den
Ist-Wert
der
Signalamplitude
wieder
auf
den
Amplituden-Sollwert
einzuregeln.
Typically
in
such
regulating
devices
19,
the
applicable
signal
amplitude
is
ascertained
as
an
actual
value
and
compared
with
a
predetermined
set-point
amplitude
value,
and
on
the
basis
of
the
comparison
a
value
of
the
controlling
variable
is
determined,
which
is
required
in
order
to
reregulate
the
actual
value
of
the
signal
amplitude
to
the
set-point
amplitude
value.
EuroPat v2
Ihr
Größe
und
Anzahl
kann
über
die
Menge
des
dem
Polyäthylenmaterial
zugegebenen
Schäummittels
und
über
den
bei
der
Wärmebehandlung
in
der
Form
32
eingestellten
Druck
vorgegegeben
werden.
Their
size
and
number
may
be
predetermined
by
the
quantity
of
foaming
agent
added
to
the
polyethylene
material
and
by
the
pressure
set
in
the
mould
32
during
heat
treatment.
EuroPat v2
Das
Testsignal
bewirkt
bei
Überschreiten
bzw.
Unterschreiten
eines
vorgegegeben
Schwellwertes,
daß
die
Schwellwertstufe
30
zu
dem
betreffenden
Zeitpunkt
an
ihrem
Ausgang
ein
Signal
mit
logisch
"high"
oder
mit
"low"
abgibt.
Upon
exceeding
or
falling
below
a
predetermined
threshold
value,
the
test
signal
causes
the
threshold
value
stage
30
to
emit
a
signal
having
logical
"high"
or
"low"
at
its
output
at
the
relevant
time
point.
EuroPat v2
Mit
der
vorgeschlagenen
PLL
ist
es
möglich,
nicht
nur
in
Frequenzschritten
umzuschalten,
die
durch
die
Bezugsfrequenz
f
ref
vorgegegeben
sind,
im
vorliegenden
Fall
40
MHz,
sondern
in
durch
den
Faktor
0,25
bedingten
Schrittweiten
von
10
MHz.
The
proposed
PLL
allows
changeover
not
only
in
frequency
steps
which
are
prescribed
by
the
reference
frequency
f
ref,
in
the
present
case
40
MHz,
but
also
in
stepsizes
of
10
MHz
which
are
governed
by
the
factor
0.25.
EuroPat v2
Die
GMP-Richtlinien
sind
im
Arzneimittelgesetz
(AMG)
und
der
Arzneimittelverordnung
(AMBO)
sowie
der
EU-Richtlinie
2003/94/EG
gesetzlich
vorgegegeben
und
regeln
das
Qualitätsmanagement
in
der
Produktion
und
Vermarktung
von
Pharmawirkstoffen.
The
GMP
guidelines
are
prescribed
in
law
in
the
Pharmaceuticals
Act
(AMG)
and
the
Pharmaceuticals
Regulation
(AMBO)
as
well
as
EU
Directive
2003/94/EC.
These
guidelines
regulate
quality
management
in
the
production
and
marketing
of
pharmaceutical
active
ingredients.
ParaCrawl v7.1