Translation of "Vorgefärbt" in English

Bei dem zum Einsatz kommenden Textilmaterial kann der Celluloseanteil auch bereits vorgefärbt sein.
The cellulose content of the textile material which is used can also have been already pre-dyed.
EuroPat v2
Da Polypropylenfasern vorgefärbt werden, müßte eine ganze Palette an Farben gelagert werden.
Because polypropylene fibre is pre-dyed, a complete range of colours must be stocked.
EUbookshop v2
Typischerweise sind die Locken vorgefärbt und in mehrere Aufnahmen eingefärbt.
Typically, the curls are pre-clarified and stained into several receptions.
ParaCrawl v7.1
Daher gibt es einseitige Wellpappe auch bereits vorgefärbt in vielen attraktiven Farben.
Therefore, single-sided corrugated board is also available pre-dyed in many attractive colours.
ParaCrawl v7.1
Das Leder wird im Fass mit transparenten Farbstoffen vorgefärbt.
The leather is pre-dyed in the barrel with transparent dyes.
ParaCrawl v7.1
Der Faden ist bereits mit Kohle vorgefärbt, so dass Sie gerade Linien setzen.
The thread is already pre-colored with charcoal, so that you put straight lines.
CCAligned v1
Wir stellen Standardstempel und individuelle Stempel her, normal und vorgefärbt in allen Größen und Formen.
We realize standard and personalized stamps, normal and pre-inked, of every size and shape.
ParaCrawl v7.1
Das flüssige Latex ist schon mit Pigmenten in Hautfarbe vorgefärbt und daher fertig zur Benutzung.
The liquid latex is already pre-dyed with pigments in skin color and therefore ready for use.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Ausführungsform der Erfindung besteht darin, daß zwei oder drei Testfelder nebeneinander auf einem Träger jeweils mit der gleichen Substanz markiert werden, und die Testfelder mit unterschiedlichen Farbtönen vorgefärbt werden, wobei die Vorfärbung bestimmten Hautfärbungen entsprechen kann.
In another embodiment of the invention, two or three adjacent test fields on a substrate are marked with the same substance, and the test fields are precolored with different tones that can correspond to skin color before tanning.
EuroPat v2
Als Fasermaterial kann regenerierte oder insbesondere natürliche Cellulose in Betracht kommen, wie z.B. Zellwolle, Viskoseseide, Hanf, Leinen, Jute oder vorzugsweise Baumwolle, sowie auch Fasermischungen mit synthetischen Fasern z.B. solche aus Polyamid/ Baumwolle oder insbesondere aus Polyester/Baumwolle, wobei der Polyesteranteil mit Dispersionsfarbstoffen vorgefärbt sein kann.
Suitable cellulose fibre material is that made of regenerated or, preferably, natural cellulose such as viscose rayon, viscose silk, hemp, jute or, preferably, cotton, as well as blends with synthetic fibres, e.g. polyamide/cotton blends or, in particular, polyester/cotton blends, the polyester component of which can be dyed with disperse dyes.
EuroPat v2
Als Fasermaterial kann regenerierte oder insbesondere natürliche Cellulose in Betracht kommen, wie z.B. Zellwolle, Viskoseseide, Hanf, Leinen, Jute oder vorzugsweise Baumwolle, sowie auch Fasermischungen mit synthetischen Fasern z.B. solche aus Polyamid/Baumwolle oder insbesondere aus Polyester/Baumwolle, wobei der Polyesteranteil mit Dispersionsfarbstoffen vorgefärbt sein kann.
The fibre material may be regenerated or, in particular, natural cellulose, for example, spun rayon, viscose silk, hemp, linen, jute or preferably cotton, as well as blends with synthetic fibres, for example those made from polyamide/cotton or in particular from polyester/cotton, whereby the polyester portion may be pre-dyed with disperse dyes.
EuroPat v2
Wenn diese Schichtteile nicht vorgefärbt sind, kann das klebrige unbelichtete Bild nun mit einem gewünschten Toner eingefärbt werden.
If the element is not precolored, the tacky unexposed image may now be selectively colored with a desired toner.
EuroPat v2
Komplettes Holzdeck (in blau vorgefärbt) für die USS North Carolina im Maßstab 1:350 von Trumpeter (Artikel-Nr. 05303).
Self-adhesive pre-washed wooden deck sheet for the Trumpeter 1/350 scale USS North Carolina BB-55 (05303).
ParaCrawl v7.1
Die OnFlex-S TPE Compounds sind vorgefärbt erhältlich, können aber auch mit Hilfe der OnColorTM Farbkonzentrate von PolyOne oder anderer kompatibler Farbkonzentrate während des endgültigen Fertigungsprozesses gefärbt werden.
OnFlex-S TPE compounds are available pre-colored or can be colored during the final manufacturing process utilizing PolyOne OnColorTM color concentrates or other compatible color concentrates.
ParaCrawl v7.1
Komplettes Holzdeck (Blau vorgefärbt) für die USS Missouri im Maßstab 1:200 von Trumpeter (Artikel-Nr. 03705).
Self-adhesive pre-washed wooden deck sheet (blue) for the Trumpeter 1/200 scale BB-63 USS Missouri (03705).
ParaCrawl v7.1
Komplettes Holzdeck (in blau vorgefärbt) für die USS Indianapolis im Maßstab 1:350 von Trumpeter (Artikel-Nr. 05326).
Self-adhesive pre-washed wooden deck sheet for the Trumpeter 1/350 scale USS Indianapolis CA-35 (05326).
ParaCrawl v7.1
Dank der Faser mit weichem Gefühl und vorgefärbt ohne schädliche Chemikalien, ist das Seil eine gute Wahl für Outdoor und Tiere.
Thanks to fiber with soft feeling and pre-dyed without harmful chemicals, the rope is good choice for outdoor and animals.
CCAligned v1
Komplettes Holzdeck (Blau vorgefärbt) für die USS Iowa im Maßstab 1:200 von Trumpeter (Artikel-Nr. 03706).
Self-adhesive pre-washed wooden deck sheet (blue) for the Trumpeter 1/200 scale BB-61 USS Iowa (03706).
ParaCrawl v7.1
Komplettes Holzdeck (in schwarz vorgefärbt) für die IJNMusashi im Maßstab 1:350 von Tamiya (Artikel-Nr. 78004/ 78016).
Self-adhesive pre-washed wooden deck sheet for the Tamiya 1/350 scale IJNMusashi (78004 / 78016).
ParaCrawl v7.1
Komplettes Holzdeck (in blau vorgefärbt) für die USS Indianapolis im Maßstab 1:350 von Academy (Artikel-Nr. 14107).
Self-adhesive pre-washed wooden deck sheet for the Academy 1/350 scale USS Indianapolis CA-35 (14107).
ParaCrawl v7.1
Komplettes Holzdeck (in blau vorgefärbt) für die Richelieu im Maßstab 1:350 von Trumpeter (Artikel-Nr. 05311).
Self-adhesive pre-washed wooden deck sheet for the Trumpeter 1/350 scale Richelieu (05311).
ParaCrawl v7.1
Komplettes Holzdeck (in blau vorgefärbt) für die USS Missouri im Maßstab 1:350 von Tamiya (Artikel-Nr. 78018).
Self-adhesive pre-washed wooden deck sheet for the Tamiya 1/350 scale USS Missouri BB-63 (78018).
ParaCrawl v7.1
Sie bestehen in der Regel aus 45 bis 65 Gew.-% eines bleihaltigen Borsilikatglases, das häufig in der Schmelze mit Metalloxiden vorgefärbt wird und einen Erweichungspunkt unter 600°C aufweist. Die Opazität der Glasschicht bzw. die Intensität des Farbtons wird durch Zusatz von 12 bis 35 Gew.-% von Metalloxiden bzw. anorganischen Pigmenten während der Vermahlung der Glasfritte bewirkt.
They generally consist of 45 to 65% by weight of a lead-containing borosilicate glass which is often pre-colored with metal oxides in the melt and has a softening point below 600° C. The opacity of the glass layer or the strength of color is guaranteed by the addition of 12 to 35% by weight metal oxides or inorganic pigments during grinding of the glass frit.
EuroPat v2
Große, roteTeufelshörner aus Latex als Applikation zum Aufkleben auf die Haut, dürfen zu einem Teufelskostüm daher nicht fehlen. Die originellen Teufelshörner sindrot/schwarz vorgefärbt, ca.9,5 cm lang und werden mit Hautkleber (Mastix) auf die Haut geklebt und mit Make Up und Filmblut perfektioniert. Die Teufelshörner können mehrmalig verwendet werden und sindein Klassiker unter den Halloween- und Karnevals spezial Make UpEffekten.
Big red devil horns made of latex as an application for adhesion to the skin, can not be missing at a devil costume therefore.The original horns are red / black pre-dyed, ca.9.5 cm long and with skin adhesive (mastic) are adhered to the skin and perfected with makeup and fake blood.The horns can be used repeatedly and are a classic Halloween and Carnival special makeup effects.
ParaCrawl v7.1