Translation of "Vorgeformt" in English

Nach dem erfindungsgemässen Verfahren wird das Polysiloxan mit den Zuschlagstoffen zunächst vorgeformt.
According to the process of the invention, the polysiloxane is initially preshaped together with the additives.
EuroPat v2
Dieser Halter ist in seiner endgültig einzusetzenden Gestalt vorgeformt.
This holder is preformed in its final shape of application.
EuroPat v2
Nun kann im noch weichen Zustand des Füllmaterials die Kaufläche vorgeformt werden.
While the filling material is still soft, the masticatory surfaces can be preshaped.
EuroPat v2
Das Band 3 wird in einer Rohrformmaschine 6 zu einem Schlitzrohr vorgeformt.
Strip 3 is preshaped to form a split tube in tube shaping machine 6 downstream from magazine 4.
EuroPat v2
Diese Wölbung kann im Zuge der Montage des Kabelbinders im Spannband vorgeformt werden.
This curvature can be pre-shaped in the course of the assembly of the cable binder in the tensioning strip.
EuroPat v2
Der Führungsdraht 4 wird mit Vorteil der Anatomie des Herzes entsprechend vorgeformt.
The guide wire 4 is advantageously preformed in accordance with the anatomy of the heart.
EuroPat v2
Die Öffnungen können entsprechend in den gesinterten Interkonnektorlagen vorgeformt werden.
The openings can be correspondingly pre-shaped in the sintered interconnector layers.
EuroPat v2
Allerdings muß das Mittelstück 55 des Außenkettengliedes in einem separaten Fügevorgang vorgeformt werden.
However, the center member 55 of the outer chain link must be preformed in a separate joining operation.
EuroPat v2
Um ein solches Anheften zu gewährleisten, ist der Korken geeignet vorgeformt.
In order to ensure such an affixing, the cap is preshaped in suitable fashion.
EuroPat v2
Das Walzenfell wird blasenfrei gewälzt und in der Presse zu einer Platte vorgeformt.
The roller skin is rolled bubble-free and formed in a press into a plate.
EuroPat v2
Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren wird das Polysiloxan mit den Zuschlagsstoffen zunächst vorgeformt.
According to the process of the invention, the polysiloxane is initially preshaped together with the additives.
EuroPat v2
Somit wird das Bauteil aus einer härtbaren Blechplatine zumindest partiell vorgeformt.
The component is then at least partially preformed from a hardenable metal plate.
EuroPat v2
Auch die Falke Woven-Strech Pants Jersey ist anatomisch und im Knie-Bereich speziell vorgeformt.
Falke's Woven Strech Pants Jersey are anatomical and pre-moulded in the knee area.
ParaCrawl v7.1
Ausgangs automatische optische Inspektion wird durch Hypervision Maschine vorgeformt .
Output automatic optical inspection is preformed by Hypervision machine.
ParaCrawl v7.1
Der Daley ist anatomisch vorgeformt und hat perforierte Palmen für bessere Durchlüftung.
The Daley is anatomic shaped and features perforated palms for better ventilation.
ParaCrawl v7.1
Verkehrsflächen können schnell verschlechtern, wenn regelmäßige Vakuum- oder Dampfreinigung wird nicht vorgeformt.
Traffic areas can quickly deteriorate if regular vacuum or steam cleaning is not preformed.
ParaCrawl v7.1
Elastisch und vorgeformt (ohne Nähte) für die besonders empfindliche Brust.
Stretch and pre-moulded (without seams) for especially sensitive breasts.
ParaCrawl v7.1
Obwohl vorgeformt, sind sie deutlich flexibler als bisherige PA-Rohre.
Although preformed, they are significantly more flexible than previous PA pipes.
ParaCrawl v7.1
Der poröse Körper des Kontaktelements kann, muss aber nicht vorgeformt sein.
The porous body of the contact element can be preformed, but this is not a requirement.
EuroPat v2
Damit kann ein Großteil des Hohlraums für die Aufnahme des Implantats vorgeformt werden.
A large part of the cavity can thus be preformed for the reception of the implant.
EuroPat v2
Weiterhin kann das Trägermaterial bereits in diesem Verfahrensschritt vorgeformt werden.
Furthermore, the carrier material can already be preformed in this method step.
EuroPat v2
Gemäß der vorliegenden Ausführungsform ist das aufnehmende Element 101 vorgeformt.
In accordance with the present embodiment, the holding element 101 is preformed.
EuroPat v2
Handsegel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Tragflügelprofil vorgeformt ist.
A hand-sail as in claim 1, characterized in that the airfoil profile is preformed.
EuroPat v2
Der Vestibulärring kann in einer modifizierten Ausgestaltung auch oval abgeflacht vorgeformt sein.
The vestibular ring can also be preshaped in an ovally flattened manner in a modified embodiment.
EuroPat v2
Pre-Cuts können zur Anpassung an jedwede anatomische Gegebenheit vorgeformt sein.
Pre-cuts can be preshaped for adaptation to any anatomical actuality.
EuroPat v2
Dessen Austritts- oder Abgabeende ist entsprechend dem vorgesehenen Anwendungszweck vorgeformt.
Its exit or delivery end is preformed in accordance with the intended use.
EuroPat v2
Dort wird die Buchdecke im Rückenbereich zunächst durch ein Verformungswerkzeug vorgeformt.
There, the spine region of the book cover is first shaped by a shaping tool.
EuroPat v2
Die Stufenplatten sind mit einem Trittmuster auf der Stufenpalettenoberseite und der Setzstufe vorgeformt.
The step plates are preformed with a tread pattern on the step pallet top and riser.
EuroPat v2