Translation of "Vorgefalzt" in English
Vorgefalzt
und
garantiert
säurefrei
gummiert,
feinste
Qualität.
Finest
quality,
ready
folded,
with
acid-free
gum.
Lightly
moisten
only,
for
maximum
peelability.
CCAligned v1
Falzung
(Grammaturen
über
170gr./m²
sollten
vorab
vorgefalzt
werden
mit
dem
richtigen
Kanal-Matrix-System
für
die
Dicke)
Folding
(grammages
above
170g/m²
should
be
pre-creased
using
correct
channel
matrix
system
for
the
thickness
–
once
scored
fold
into
bead)
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
hat
die
Materialbahn
2
in
regelmässigen
Abständen
entsprechend
der
Breite
des
zu
bildenden
Stapels
1
querverlaufende
Perforierungslinien,
entlang
denen
die
Falzung
bei
der
Stapelbildung
erfolgt
und
an
denen
der
Materialbahn
in
einer
vorgeschalteteten
Falzeinrichtung
6
vorgefalzt
worden
ist.
In
addition,
the
length
of
material
2
has,
at
regular
intervals
corresponding
to
the
width
of
the
stack
1
to
be
formed,
crossways
perforation
lines
along
which
the
folding
is
done
during
the
formation
of
the
stack,
and
along
which
the
material
is
pre-folded
in
a
pre-determined
fold
direction
by
a
continuous
folding
device
6.
EuroPat v2
Es
hat
sich
herausgestellt,
dass
bei
dem
üblichen
Herstellverfahren,
bei
welchem
zunächst
die
Biegekante
auf
90
°
abgekantet,
vorgefalzt
und
anschließend
fertig
gefalzt
wird
Verbundbleche
dazu
neigen,
Risse
aufzuweisen,
so
dass
der
Falz
fehlerhaft
ist.
It
has
become
apparent
that
in
the
conventional
production
process,
in
which
the
bending
edge
is
initially
edge-bent
to
90°,
pre-folded
and
then
folded
into
the
finished
form,
composite
sheets
are
prone
to
exhibiting
cracks,
so
that
the
seam
is
defective.
EuroPat v2
Weniger
scharfkantige
Verbundbleche
aber
auch
deren
Verbindung
mit
weiteren
Bauteilen
können
dadurch
erreicht
werden,
dass
das
abgekantete
Verbundblech
in
einem
weiteren
Verfahrensschritt
vorgefalzt
und
anschließend
fertig
gefalzt
wird.
Less
sharp-edged
composite
sheets
but
also
joining
them
to
further
components
can
be
obtained
by
the
edge-bent
composite
sheet
being
pre-folded
in
a
further
method
step
and
subsequently
folded
into
the
finished
form.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
abgekantete
Verbundblech
(1)
in
einem
weiteren
Verfahrensschritt
vorgefalzt
und
anschließend
fertig
gefalzt
wird.
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
edge-bent
composite
sheet
is
pre-folded
in
a
further
method
step
and
subsequently
folded
into
a
finished
form.
EuroPat v2
Bei
den
üblichen
Verfahren
wird
die
Kante
des
Bleches
zunächst
auf
etwa
90
°
abgekantet
und
anschließend
auf
120
°
bis
130
°
vorgefalzt.
In
the
conventional
processes,
the
edge
of
the
sheet
is
initially
edge-bent
to
approximately
90°
and
then
pre-folded
to
120°
to
130°.
EuroPat v2