Translation of "Vorgeblendet" in English
Zwei
der
alten
Fassaden
wurden
teilweise
erhalten
und
dem
Stahlbeton
als
Hülle
vorgeblendet.
Two
of
the
old
façades
were
partially
preserved
and
then
used
to
cover
reinforced
concrete.
ParaCrawl v7.1
Das
Prüfergebnis
wird
in
einem
Arbeitsblatt
der
Meldungsobjekte
vorgeblendet.
The
result
of
the
check
is
superimposed
on
a
worksheet
with
the
message
objects.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder
scheinen
in
die
Dinge
eingedrungen
zu
sein,
haben
sie
ersetzt
oder
sich
diesen
vorgeblendet.
The
pictures
seem
to
have
penetrated
the
objects,
replacing
or
superimposing
them.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
das
Sichtpanel
mit
der
Panelhaltevorrichtung
in
einfacher
Weise
vor
schon
vorhandene
Leuchtmittel
beispielsweise
in
Form
von
Leuchtstoffröhren,
welche
an
der
Decke
montiert
sind,
vorgeblendet
werden,
so
dass
das
Sichtpanel
von
der
herkömmlichen,
schon
existierenden
Deckenbeleuchtung
bestrahlt
und
durchleuchtet
wird.
For
example,
the
view-panel
with
the
panel
retaining
device
can
be
superimposed
in
a
simple
manner
by
already
existing
illuminants,
for
example
in
the
form
of
fluorescent
tubes
which
are
mounted
on
the
ceiling,
so
that
the
view-panel
is
irradiated
and
transilluminated
by
conventional,
already
existing
ceiling
illumination.
EuroPat v2
Diese
wurde
einem
modernen
Ausstellungsgebäude
vorgeblendet,
was
an
den
Traufseiten
auch
optisch
deutlich
thematisiert
wird,
wo
rotbraunes
Fachwerk
auf
weiße
Putzflächen
und
im
zweiten
Obergeschoss
auf
dunkle
Schieferverkleidung
trifft.
This
has
been
set
in
front
of
a
modern
exhibition
building,
well
recognisable
at
the
eaves
sides
where
the
red
and
brown
timber-frame
adjoins
white
plaster
rendering
on
the
lower
part
and
dark
slate
cladding
on
the
second
floor.
ParaCrawl v7.1