Translation of "Vorgarn" in English

Dabei wurde das Vorgarn in der Vorverzugszone lediglich angespannt.
In doing so the roving was merely stretched in the predrawing zone.
EuroPat v2
Herkömmlich wird das Vorgarn in sogenannte Rundkannen transportiert bzw. gelagert.
Normally, the roving is conventionally transported in so-called round cans.
EuroPat v2
Der Flyer liefert den Ringspinnmaschinen ein hochwertiges Vorgarn.
The roving frame supplies a high-quality roving to the ring spinning machines.
ParaCrawl v7.1
Das Vorgarn läuft anschließend einwandfrei auf der Ringspinnmaschine.
The roving subsequently runs faultlessly on the ring spinning machine.
ParaCrawl v7.1
Auf die Spulhülse 9 wird ein Vorgarn 1 aufgespult.
A roving 1 is wound onto the bobbin tube 9 .
EuroPat v2
Das Vorgarn 1 wird über die Changiermittel 10 auf die Spulhülse 9 aufgespult.
The roving 1 is wound via the traversing means 10 onto the bobbin tube 9 .
EuroPat v2
Das Vorgarn wird über Changiermittel der in eine Drehbewegung versetzten Spulhülse zugeführt.
The roving is fed via traversing means to the bobbin tube that is set into rotation.
EuroPat v2
Das Vorgarn muss trotz der eingebrachten Schutzdrehung verzugsfähig sein.
The roving has to be draftable despite the applied producer twist.
EuroPat v2
Das Vorgarn mit Schutzdrehung wird anschliessend einer Aufwindevorrichtung zugeführt.
The roving with the producer twist is subsequently fed to a winding device.
EuroPat v2
Derartige Flyerhülsen besitzen eine zylindrische Mantelaussenfläche die zur Bespulung mit einem Vorgarn dient.
Such flyer tubes have a cylindrical outer casing surface that serves for winding a roving thereon.
EuroPat v2
Modernen Spinnmaschinen wird das Vorgarn in sogenannten Rechteckkannen angeliefert.
Modern spinning machines are supplied with the roving in so-called rectangular cans.
EuroPat v2
Die Festigkeit wird bevorzugt mittels einer Schutzdrehung im Vorgarn erreicht.
The strength is preferably achieved by means of a protective twist in the roving.
EuroPat v2
Die Walzenachsen sind bevorzugt senkrecht bzw. im wesentlichen senkrecht zum einlaufenden Vorgarn angeordnet.
The roller axes are preferably arranged perpendicularly or essentially perpendicularly to the running-in roving.
EuroPat v2
Grundsätzlich führt jede erhöhte Spannung im Vorgarn zu einem gewissen Verzugsverhalten.
Basically, any increased tension in the roving leads to a certain drafting behaviour.
EuroPat v2
Die Belastungsträger von Suessen liefern ein hochwertiges, gleichmässiges Vorgarn.
The top weighting arms from Suessen deliver a high-quality, even roving.
ParaCrawl v7.1
Dabei spielt das Vorgarn eine entscheidende Rolle.
The roving plays a crucial role here.
ParaCrawl v7.1
Der Flyer liefert ein hochwertiges Vorgarn an die Ringspinnmaschinen.
The roving frame supplies a high-quality roving to the ring spinning machines.
ParaCrawl v7.1
Letztere Maschine ist natürlich dazu konzipiert, das vom Flyer vorverstreckte Vorgarn zu verarbeiten.
The latter machine is of course designed to process the roving after preliminary drafting by the flyer.
EuroPat v2
Die Langfasern werden daher ohne Zusätze von anderen Fasern zu einem Vorgarn oder Fertiggarn verarbeitet.
The long fibers are therefore processed without the addition of other fibers to form a roving or finished yarn.
EuroPat v2
Das so gebildete Vorgarn wird in einer nachfolgenden Ringspinnmaschine 13 zu dem fertigen Garn versponnen.
The thus formed roving is spun to finished yarn on a following ring spinning machine 13.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Aufspulen von Vorgarn auf Spulhülsen mit einem Revolver-Spulkopf.
The invention relates to a device for winding a roving onto bobbin tubes using a turret winding head.
EuroPat v2
Das Vorgarn 1 wird dadurch von der leeren Spulhülse übernommen und von der vollen Spulhülse getrennt.
Thereby the roving 1 is taken over by the empty bobbin tube and detached from the full bobbin tube.
EuroPat v2