Translation of "Vorgängerserie" in English

Gegenüber der Vorgängerserie haben die neuen ProCristal Geräte eine 50% höhere Wirksamkeit.
Compared to the previous series, the new ProCristal devices have a 50% higher efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die Karten in Battlefield Hardline sind offenbar größer als in der Vorgängerserie.
The maps in Battlefield Hardline are evidently greater than in the previous series.
ParaCrawl v7.1
Die TruBend Serie 7000 biegt kleine und mittlere Teile extrem schnell, genau wie ihre Vorgängerserie.
The TruBend Series 7000 bends small and medium parts extremely fast, just like its predecessor series.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zur Vorgängerserie ist das modular aufgebaute Produkt leichter, leiser und einfacher im Gebrauch.
Compared to the previous series, the modular product is lighter, quieter, and easier to use.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann er mit bis zu 22 Kilogramm deutlich mehr Traglast bewegen als die Vorgängerserie.
It can nevertheless move payloads of up to 22 kilograms, significantly more than the previous series.
ParaCrawl v7.1
Die LFX3-Serie erweitert die Möglichkeiten im Vergleich zur Vorgängerserie mit neuen Größen und neu hinzugekommenen Farben .
Compared to previous LFX3 models, CCS has extended the new lineup with additional sizes and colours .
ParaCrawl v7.1
Die von 1986 bis 2001 erschienene vierte Serie wurde wie die Vorgängerserie in Partnerschaft mit dem Verlag Éditions Albin Michel veröffentlicht.
The fourth series was published, like its predecessor, in partnership with the Éditions Albin Michel publishing company, from 1986 to 2001.
Wikipedia v1.0
Mit der cleveren Kombination aus speziell entwickelten Komponenten und Elektronik der neuesten Generation, ist es Pfannenberg gelungen, den Energieverbrauch der 9000er Vorgängerserie noch weiter zu senken.
With a clever combination consisting of specially developed components and latest generation electronics, Pfannenberg has managed to reduce the energy consumption featured in the preceding 9000 series even further.
ParaCrawl v7.1
Auffällig im Vergleich zur Vorgängerserie ist natürlich die markante und edle Gehäuse Front, die die Lautsprecher sowohl für Konzert-, Industrie-, oder auch Galaveranstaltungen interessant macht.
Noticeable in comparison to the predecessor series is naturally the striking and elegant new front of housing, which makes the speakers interesting for concert, industrial, or even gala-events.
ParaCrawl v7.1
Der Stromverbrauch der neuen Displays konnte im Vergleich zu den sehr guten Werten der Vorgängerserie noch einmal deutlich reduziert werden.
Even in comparison with the excellent figures for their predecessors, NEC Display Solutions have clearly been able to reduce power consumption by the new displays even further.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zur Vorgängerserie (FC) verfügt die Rolle über ein neues, modernes und markantes schwarzes Stealth-Design.
When compared to the previous series (FC), the reel has a new, modern and striking black stealth design.
ParaCrawl v7.1
Die neue Serie schaltender optischer Sensoren für die Objektdetektion ist im Vergleich zu ihrer Vorgängerserie noch deutlich kompakter aufgebaut und mit verschiedenen Funktions-prinzipien erhältlich: als Einweglichtschranke, energetischer Taster und als Reflexionslichtschranke.
Compared to the previous series, the new series of switching optical sensors for object detection has an even more compact design and is available with various function principles: as throughbeam photoelectric sensor, energetic diffuse reflection sensor and as retro-reflective photoelectric sensor.
ParaCrawl v7.1
Als Basis für die Entwicklung eines neuen Steuergerätes dient dann ein bereits bestehendes, z.B. ein Motorsteuergerät für einen Motor aus einer Vorgängerserie.
An already existing control unit, for example an engine control unit for an engine from a previous model, then serves as the basis for development of a new control unit.
EuroPat v2
Happy D.2 ist damit auf dem besten Weg, den Ikonen-Status der Vorgängerserie fortzuführen – und das alles zu einem vernünftigen Preis-Leistungs-Verhältnis.
Happy D.2 is thus ideally placed to follow in the illustrious footsteps of its iconic predecessor - and is also available at good value for money.
ParaCrawl v7.1
Die Fancy Brick Module lassen sich problemlos mit den Modulen und Accessoires der Vorgängerserie Boxy ergänzen und kombinieren.
The Fancy Brick Modules can be easily supplemented and combined with modules and accessories from the Boxy predecessor series.
ParaCrawl v7.1
Diese Serie bietet im Hinblick auf Geschwindigkeit, Messerandruck, Genauigkeit, Bedienung noch mehr als die Vorgängerserie.
In terms of speed, knife pressure, precision and handling, this series offers even more than the previous series.
ParaCrawl v7.1
Die Performance-Zeiten der aktuellen BX-Serie liegen um 75 Prozent höher als bei der Vorgängerserie“, berichtet Nitschke.
The performance times of the current BX series are 75 percent higher than the preceding series,“ Nitschke reports.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination aus Wissen und Erfahrung, welche mit der Vorgängerserie gemacht wurden, führte zu einer konsequent weiterentwickelten Anschnittgeometrie, die höchste Schnittleistungen in unter schied lichen Materialien – sogar gehärtete bis HRC62 – ermöglicht.
The combination of knowledge and experience gained with the previous product line has enabled us to systematically develop the first-cut geometry and achieve incredibly high cutting performance in various different materials – even those hardened up to HRC62.
ParaCrawl v7.1
Mit der Sleevematic TS hat Krones hier einen großen Schritt gemacht, denn im Vergleich zur Vorgängerserie konnte die Leistung, also der Output an etikettierten Produkten, verdoppelt werden.
Krones has taken a big step forward in performance with the Sleevematic TS compared to the previous series, which means the output of labelled products has doubled.
ParaCrawl v7.1
Es war im Gegensatz zum letzten Spiel der Montreal Vorgängerserie gegen die Boston Bruins, als die Polizei säumten die Straße, um Unternehmen von Rowdy-Fans zu schützen.
It was in sharp contrast to the final game of Montreal’s previous series, against the Boston Bruins, when police lined the street to protect businesses from rowdy fans.
ParaCrawl v7.1
Das Sortiment verbinde nämlich Elemente der bewährten Vorgängerserie "NT" mit neuen bzw. erheblich optimierten Baugruppen.
The range combines elements from the proven "NT" previous series with new or significantly optimised assemblies.
ParaCrawl v7.1
Die vollständige Neuentwicklung der Goldeye ist wie die Vorgängerserie für den kurzwelligen Infrarotbereich (SWIR: Short-Wave Infrared) ausgelegt und deckt den Wellenlängenbereich von 900 nm bis 1700 nm mit hoher Empfindlichkeit ab.
Like its predecessor, the all-new Goldeye is a short-wave infrared camera (SWIR) with sensitivity between 900 and 1,700 nm wavelengths.
ParaCrawl v7.1
Mit der Anlage ist es dem Unternehmen gelungen, die Leistung im Vergleich zur Vorgängerserie zu verdoppeln.
The company has succeeded in doubling the performance of the system compared to the predecessor series.
ParaCrawl v7.1
Der neuen Mimaki Serie CG-SR III bietet im Hinblick auf Geschwindigkeit, Messerandruck, Genauigkeit, Bedienung noch mehr als die bekannte Vorgängerserie.
The new Mimaki CG-SR III series offers, in terms of speed, knife pressure, precision and handling, even more than the previous series.
ParaCrawl v7.1
Damit ist die aktive Fläche zwar kleiner als die der Vorgängerserie, aber immer noch groß genug, um den weitaus größten Teil der Anwendungen abzudecken.
Thus, the active surface is smaller than the predecessor series but still big enough to cover the major part of applications.
ParaCrawl v7.1
Bis zu zwei Steckmodule können gleichzeitig in die optische Testplattform eingeschoben werden, wobei vorhandene Module der Vorgängerserie MTS-2000/4000 kompatibel sind.
Up to two plug-in modules can be inserted simultaneously into the optical test platform; existing modules of the preceding series MTS-2000/4000 are compatible.
ParaCrawl v7.1