Translation of "Vorgängerfirma" in English

Mit Unterbechungen bin ich seit 1991 fÃ1?4r Travelport und der Vorgängerfirma Galileo tätig.
I have been with Travelport and its predecessor Galileo since 1991, with some breaks.
ParaCrawl v7.1
Die Vorgängerfirma von Renessenz und Symrise wurde im Jahr 1910 in Jacksonville gegründet.
The predecessor company to Renessenz and Symrise was established in Jacksonville in 1910.
ParaCrawl v7.1
Herr Müller war bereits langjähriger Mitarbeiter bei Marconi, der Vorgängerfirma der heutigen Aeroflex.
Mr. Müller was a long-standing employee at Marconi, the predecessor of today's Aeroflex.
CCAligned v1
Die Plansiebmaschine des Typs SIFTOMAT wurde vom Gründer der Vorgängerfirma der FUCHS Maschinen AG, konzipiert.
The SIFTOMAT type plansifter was designed in the 1950s by the founder of the predecessor company of FUCHS Maschinen AG.
ParaCrawl v7.1
Die GmbH wurde 2002 gegründet und ging aus einer im Jahr 2000 gegründeten Vorgängerfirma hervor.
The GmbH was created 2002 and came out from in the year 2000 a created predecessor company.
ParaCrawl v7.1
Argo war anfangs nur ein Markenname der Vorgängerfirma Kienzle Apparate zur Herstellung von Taxametern, der auf die griechische Sage von Jason und seinem sagenhaften schnellen Schiff verweist.
Argo originally was a brand name of the predecessor company Kienzle Apparate for manufacturing of taximeters, referring to the Greek legend of Jason and his incredibly fast ship.
WikiMatrix v1
Der Firmengründer und Firmenvorsitzende von Kotobukiya (der Vorgängerfirma von Suntory) wollte einen ernst zu nehmenden Whisky produzieren und stellte deshalb Taketsuru Masataka ein, den er 1924 zum Fabrikdirektor der Yamazaki-Destillerie ernannte.
The company founder and chairman of Kotobukiya (the predecessor company of Suntory) wanted to produce a serious whisky and therefore presented a Taketsuru Masataka, he in 1924 appointed director of the factory Yamazaki distillery.
ParaCrawl v7.1
Der Firmengründer und Firmenvorsitzende von Kotobukiya (der Vorgängerfirma von Suntory) wollte einen ernst zu nehmenden Whisky produzieren und stellte deshalb Taketsuru Masataka ein, den er 1924 zum Fabrikdirektor der Yamazakibrennerei ernannte.
The company founder and chairman of Kotobukiya (the predecessor company of Suntory) wanted to produce a serious whisky and therefore presented a Taketsuru Masataka, whom he appointed in 1924 Managing Director of the Yamazaki distillery.
ParaCrawl v7.1
Ohne Kapital, aber dafür mit viel Motivation und Liebe zu seiner Arbeit, gründetet er ein Jahr später die Vorgängerfirma der heutigen GRANDER Wasserbelebung .
Without capital, but with a lot of motivation and love for his work, he founded a year later, the predecessor of today's Grander Water revitalization.
ParaCrawl v7.1
Inbetriebnahme der Rig 30, der modernsten Bohr- und Workoveranlage in Europa, die sich seit dieser Zeit im Einsatz bei ExxonMobil Production Deutschland GmbH (Vorgängerfirma: BEB) befindet.
Co mmissioning of Rig 30, the most modern drilling and workover rig in Europe, which is working for ExxonMobil Production Germany GmbH (Former company: BEB) since that time.
ParaCrawl v7.1
Auch sind derartige Behälter unter anderem aus der WO 94/11259 A, der WO 95/13970 A und der WO 97/41037 A, die auf die Vorgängerfirma der Anmelderin zurückgehen, bekannt.
Amongst other documents, containers of this type are known from WO 94/11259 A, WO 95/13970 A and WO 97/41037 A, filed by the predecessor of the present applicant.
EuroPat v2
Bei den bis dahin 58 von Framatome, der Vorgängerfirma von AREVA, fertiggestellten Druckwasserreaktor-Projekten in Frankreich, sowie den anderen Projekten in China und Südafrika, hatte EDF diesen Part übernommen.
In the 58 PWRs AREVA NP's predecessor, Framatome, had supplied for France, as well as for the foreign projects including those in China and South-Africa, it was EDF that had provided these services.
ParaCrawl v7.1
Leonardo Lorusso startete 1995 seine Berufsausbildung als Elektromechaniker bei ABB Verkehrssyteme, einer Vorgängerfirma von Bombardier Transportation Schweiz.
Leonardo Lorusso started his professional education in 1995 as an electrician at ABB Verkehrssysteme, a predecessor company of Bombardier Transportation Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die Tradition des Unternehmens beginnt mit einer Vorgängerfirma, die der Urvater der modernen Solartechnologie Bill Yerkes 1975 in den USA gründete.
The tradition of SolarWorld goes back to a predecessor company founded by Bill Yerkes in 1975 in the United States.
ParaCrawl v7.1
Unsere Firma, die auf unserer Vorgängerfirma basierte, die Guangzhou Golden Childhood Company ist, gründete 1991, um herzustellen.
Our company based on our predecessor company, which is Guangzhou Golden Childhood Company founded in 1991.
ParaCrawl v7.1
Bankers möchte Herrn Balderson im Zusammenhang mit der vor kurzem erfolgten Fusion für sein großes Engagement als President und CEO von Nomad Ventures Inc., der Vorgängerfirma von Bankers, danken.
Bankers wishes to thank Mr. Balderson for his key involvement through the recent amalgamation as President and CEO of Nomad Ventures Inc., the predecessor company to Bankers.
ParaCrawl v7.1
Natürlich bekamen wir auch eine kleine Tour durch seinen Mitsubishi Fuso mit einem Aufbau, der vor Jahrzehnten von der Vorgängerfirma von Unicat hergestellt worden war.
Of course we also got a tour through Lindsay's Mitsubishi Fuso with a camper unit that was built decades ago by the predecessor of Unicat.
ParaCrawl v7.1
Ralph Lewin hat Sympany und die Vorgängerfirma ÖKK Basel während 25 Jahren begleitet und deren Entwicklung von einer stark staatlich finanzierten kantonalen Institution zu einem modernen, gesamtschweizerischen und eigenständigen Unternehmen mitgeprägt.
Dr Lewin has been with Sympany and its predecessor ÖKK Basel for 25 years and has helped shape its development from a heavily state-financed cantonal institution to a modern independent company operating throughout Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Das 50:50-Joint Venture "StoHaas" war 1999 zwischen der Vorgängerfirma Stockhausen (heute Evonik) und Rohm & Haas (heute ein Tochterunternehmen von Dow) gegründet worden.
The 50/50 joint venture StoHaas was established in 1999 between Stockhausen (a predecessor of Evonik) and Rohm & Haas (a wholly-owned subsidiary of Dow).
ParaCrawl v7.1