Translation of "Vorgängersystem" in English

Dass das Vorgängersystem ebenfalls von AUCOTEC stammte, war dabei nicht ausschlag-gebend.
The fact that the previous system was also from AUCOTEC was not a deciding factor.
ParaCrawl v7.1
Die CATIA-V5-Schnittstelle in Tebis funktioniert laut Jäger tadellos, besser als die vom Vorgängersystem.
According to Jäger, the CATIA-V5 interface in Tebis works perfectly, better than that in the previous system.
ParaCrawl v7.1
Beim Vorgängersystem DMP40 konnte unter diesen Bedingungen nur ein Wert von 50 ppm garantiert werden.
Under these conditions, only a value of 50 ppm could be guaranteed with the predecessor system DMP40.
ParaCrawl v7.1
Ersetzt wird das von einem Wettbewerber geliefertes Vorgängersystem für insgesamt 41 Umspannwerke und Unterwerke.
The system will replace one provided by a competitor for a total of 41 transformer stations and substations.
ParaCrawl v7.1
Über TARGET2 werden wie bei dem Vorgängersystem Zentralbankoperationen , EuroÜberweisungen aus Großbetragszahlungssystemen im Interbankenverkehr sowie andere Euro-Zahlungen verrechnet .
Like its predecessor , TARGET2 is used for the settlement of central bank operations , large-value euro interbank transfers as well as other euro payments .
ECB v1
Anders als das Vorgängersystem , in dem alle Zahlungen dezentral durch die nationalen Zentralbanken bearbeitet wurden , nutzt das neue System jedoch eine Gemeinschaftsplattform ohne Interventionen seitens der Zentralbanken .
However , unlike its predecessor , in which all payments were processed decentrally by the national central banks , the new system uses a single shared platform with no inter vention by the central banks .
ECB v1
Dabei müssen sie nicht die für 2008 vorgesehene Inbetriebnahme von GALILEO abwarten, weil das Vorgängersystem EGNOS bereits ab 2004 eine Ortungsgenauigkeit bieten wird, die über der von GPS allein liegt.
Without waiting for the operational implementation of Galileo in 2008, the EGNOS precursor system will, as of 2004, enable a higher degree of positioning accuracy than that given by GPS alone.
TildeMODEL v2018
Wie das Vorgängersystem bietet das SIS II ein bedeutendes Gegengewicht zur Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen und trägt entscheidend zur Wahrung eines hohen Maßes an Sicherheit im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts bei.
Like its predecessor system, SIS II constitutes a major counterpart to the abolition of controls at the internal borders as well as a crucial contribution to the maintenance of a high level of security within the area of freedom, security and justice.
DGT v2019
Dieses Bankverfahren baute auf dem Vorgängersystem NBS der Fiducia auf und vereinte die aus den vielen Fusionen parallel betriebenen Banksysteme Rubin (GRK), GEBOS (RWG) und GENOS (rbg).
This bank method was based on the previous system NBS Fiducia, and united the parallel banking systems Rubin (GRK), GEBOS (CT) and GENOS (rbg) acquired from the many mergers.
WikiMatrix v1
Der wesentliche Entwicklungsschritt vom Vorgängersystem (IDSPlus) zum heutigen IDS Plus2 liegt im Einsatz einer noch leistungsfähigeren Regelsoftware.
The fundamental step-up from the previous IDSPlus system to the present IDSPlus2 system is attributed to the use of even more efficient control software.
ParaCrawl v7.1
Die Produktionsanlagen für Methylzellulose sowie die Dampfkesselanlage in Stade sind durchgängig mit EBs VorgängerSystem AUCOPLAN und EB dokumentiert.
The manufacturing plants for methyl cellulose as well as the steam boiler in Stade have been consistently documented with the EB predecessor AUCOPLAN and with EB. And EB is the new system for their operation and also for all new projects.
ParaCrawl v7.1
Jeder weitere Import im Vorgängersystem (bzw. Vorgängermandant) sorgt dafür, dass der Auftrag an das Ende der Importqueue "zurückfällt", sprich hinten wieder angehängt wird.
Every further import in the preceding system (or preceding client) ensures that the transport will "drop back" at the end of the import queue, i.e. will rejoin at the back.
ParaCrawl v7.1
Nach gelungener Datenmigration aus dem Vorgängersystem stellt der BL Bankrechner nunmehr die zentrale EBICS-Schnittstelle der Bank für den elektronischen Zahlungsverkehr mit Firmenkunden bereit.
After successful data migration from the previous system, the BL Banking Server now provides the central EBICS interface of the bank for electronic payment transactions with corporate clients.
CCAligned v1
Gegenüber dem Vorgängersystem zeichnet sich die neue Generation durch ein neues Kamerasystem mit verbesserter Software sowie erweiterten Funktionalitäten aus.
Compared with the previous system, the new generation of LGS features a new camera system with improved software, as well as extended functions.
ParaCrawl v7.1
Bei der reinen Antastbewegung muss natürlich langsamer gefahren werden, aber auch hier kann der BLUM-Taster mit seinen 2 m/min im Vergleich um ein Vielfaches schneller antasten als das Vorgängersystem.
Naturally, the actual touch movement must be slower, but even here, at 2 m/min, the BLUM probe is able to touch a lot quicker than its predecessor.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zum Vorgängersystem verfügt die neue Spulmaschine über eine bessere Leistung, benötigt weniger Platz, produziert weniger Abfall und verbraucht weniger Energie bei niedrigeren Arbeitskosten.
Compared with the previous system, the new winding machine has a better performance, takes up less space, produces less silk waste, and consumes less energy with even lower labor cost.
ParaCrawl v7.1
Mit einer nominellen Spitzenleistung von 12 Petaflop/s – das entspricht 12 Billiarden Rechenoperationen pro Sekunden – wird bereits diese erste Ausbaustufe auf eine doppelt so hohe Rechenleistung ausgelegt sein wie das in die Jahre gekommenen Vorgängersystem.
With a nominal peak performance of 12 petaflop/second - equivalent to 12 quadrillion computing operations per second - this first expansion stage will already be designed for twice as much computing power as its predecessor system, which has reached its end of service.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit dem Unternehmen EPLAN wurde das PPE-Modul so angepasst, dass die Optik so ist wie im Vorgängersystem.
In cooperation with the EPLAN company, the PPE module was adjusted so that the optics are the same as in the former system.
ParaCrawl v7.1
Da es sich hier im Vergleich zu EPLAN 5.70, dem Vorgängersystem, um eine ganz neue System-Plattform handelt, entsprach diese Vorgehensweise nicht ganz dem Lehrbuch: Normalerweise würde man ein kleineres Projekt für den Einstieg wählen und nicht das bislang Ambitionierteste überhaupt.
Since this is a completely new system platform compared to the previous EPLAN 5.70 system, the procedure was not exactly textbook – normally you would choose a smaller project to start with and not the company's most ambitious project to date.
ParaCrawl v7.1
Verbessert wurde sie nicht nur im Vergleich zum Vorgängersystem, auch gegenüber getesteten Kopien konnten bis zu 100 % mehr Zündungen erreicht werden.
It was not only improved in comparison to the forerunner system, but up to 100% more ignitions could also be reached compared to tested copies.
ParaCrawl v7.1
Eigens dafür hat ISG gemeinsam mit AUCOTEC eine performante Migrationsschnittstelle entwickelt, über die 2.500 Attribute, 2.700 Gerätetypen und 250 Symbole vom Vorgängersystem, dem AUCOTEC-Klassiker AUCOPLAN 6 in die neue Umgebung überführt wurden.
For this purpose, ISG collaborated with AUCOTEC to develop an efficient migration interface with which 2,500 attributes, 2,700 device types and 250 symbols were transferred from the predecessor system, the AUCOTEC classic AUCOPLAN 6, to the new environment.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung für Zutritt und Zeiterfassung wurde gleichzeitig realisiert und eingeführt, wobei die Zutrittskontrolle prime WebAccess in fließendem Übergang das Vorgängersystem abgelöst hat.
The solution for access control and time & attendance was implemented at the same time, whereby prime WebAccess replaced the previous access control system very smoothly.
ParaCrawl v7.1
Die beiden neuen Turbolader mit geringerer Massenträgheit zeichnen sich durch eine weitaus größere Effizienz bei niedrigeren Motordrehzahlen aus, denn sie erreichen die maximale Turbinendrehzahl bereits nach der Hälfte der Zeit, die das Vorgängersystem benötigte.
Two new low-inertia turbochargers operate with far greater efficiency at lower engine speeds – they reach maximum turbine speed in half the time of the previous unit – thereby ensuring significantly reduced turbo lag and that prodigious wave of torque at any revs.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuesten Serie der M-iQ Bandspülmaschinen konnte die Klinik ihren Ressourcenverbrauch um mindestens ein Drittel senken, was im Vergleich zum Vorgängersystem eine Kostenersparnis von 100.000 € pro Jahr bedeutet.
By opting for MEIKO's latest series of belt conveyor machines the hospital succeeded in reducing its consumption of resources by at least one third, which translates into cost savings of €100,000 a year over the previous system.
ParaCrawl v7.1
Das Vorgängersystem hatte keine Kalibrierung in Echtzeit, mit Wings Vioso hingegen kann man auf Knopfdruck ein Bild in die Projektion einfügen und einer Ebene zuweisen.“
The previous system didn’t have calibration in real-time so using Wings VIOSO you could combine and layer an image at the click of a button.”
ParaCrawl v7.1