Translation of "Vorgängermaschine" in English

Der Unterschied zur Vorgängermaschine war in allen Belangen wie Tag und Nacht.
The contrast with its predecessor was like night and day, in every possible aspect.
ParaCrawl v7.1
Im Wachstumsmarkt China war bereits die Vorgängermaschine besonders beliebt und erfolgreich.
Its predecessor was already especially successful on the growth market China.
ParaCrawl v7.1
Die Vorgängermaschine im Restaurant lief 12 Jahre lang an 7 Tagen pro Woche in 12-Stunden-Schichten.
The previous machine in the restaurant ran for 12 years, seven days per week for over 12 hours a day.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber der Vorgängermaschine Speedmaster SM 74 ist eine Produktivitätssteigerung um bis zu 50 Prozent möglich.
It increases productivity by up to 50 percent over its predecessor, the Speedmaster SM 74.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil der Automatisierungsmöglichkeit und damit des Betriebes mit nur einer Bedienungsperson muß demnach mit gegenüber der Vorgängermaschine erheblich verlängerten Taktzeiten erkauft werden, insbesondere wenn dickwandige Werkstücke verarbeitet werden.
The advantage of automation and hence of a single operator therefore is traded off against substantially longer cycles compared to the predecessor machine, especially where thick-wall workpieces are concerned.
EuroPat v2
Moderne Leitstandtechnik mit Online-Qualitätsüberwachung ist nur einer von vielen Unterschieden der neuen Rapida 106 gegenüber der 14 Jahre alten Vorgängermaschine Rapida 104 (6)
Cutting-edge console technology with online quality control is just one of the many features distinguishing the new Rapida 106 from its 14-year-old predecessor, a Rapida 104 (6)
ParaCrawl v7.1
Lothar Prehn, Geschäftsführer Nordost-Druck: „Mit der wesentlich höheren Produktivität und den schnellen Jobwechseln der Commander CT schaffen wir trotz der gegenüber der Vorgängermaschine halbierten Seitenkapazität die Voraussetzungen für die zielgruppenorientierte Optimierung der Lokalausgaben des Nordkurier und für die Erweiterung unseres Print-Portfolios.
Lothar Prehn, managing director of Nordost-Druck, can hardly wait for the press to be up and running: “Even though the KBA Commander CT has only half the page capacity of its predecessor, its practical automation features, higher productivity and fast job changes will enable us to give the local editions of the Nordkurier an even tighter focus, and expand our print portfolio.
ParaCrawl v7.1
Die Vorgängermaschine wurde seit ihrer Markteinführung vor 20 Jahren laufend weiterentwickelt und ermöglichte deshalb den Anwendern stets die Durchführung von Schleifprozessen auf höchstem technischem Niveau.
The predecessor machine had been constantly further developed since its market introduction 20 years ago, enabling users to consistently carry out grinding processes at the highest technical level.
ParaCrawl v7.1
Die Förderung gilt für Maschinen, die mindestens zehn Prozent Energie im Vergleich zur Vorgängermaschine oder zum Branchendurchschnitt einsparen und ist sowohl für Unternehmen als auch Freiberufler verfügbar.
Available to companies and freelancers, this promotion applies to machines consuming at least 10% less energy than their predecessors or the industry average.
ParaCrawl v7.1
Neben der von 15.000 auf 17.000 Bogen/h gesteigerten maximalen Fortdruckleistung unterscheidet sich die Rapida 145 von der Vorgängermaschine Rapida 142 durch das auf 106 x 145 cm vergrößerte Bogenformat und durch deutlich mehr Optionen bei der Automatisierung für sehr kurze Rüstzeiten und eine noch höhere Nettoproduktivität.
Beside the increase in maximum production speed from 15,000 to 17,000 sph, the Rapida 145 can be distinguished from its predecessor Rapida 142 by way of its enlarged sheet format (now 106 x 145 cm) and the significantly wider range of automation options geared to even faster makeready and even higher net productivity.
ParaCrawl v7.1
Eine Messe in Singapur, auf der die Vorgängermaschine der heutigen Rapida 105 universal präsentiert wurde, gab dann den Ausschlag.
A visit to a trade fair in Singapore, at which the predecessor to the current Rapida 105 was exhibited, decided the issue.
ParaCrawl v7.1
Die Speedmaster SX 74 kommt auf eine durchschnittliche Produktionsgeschwindigkeit von 13 000 bis 14 000 Bogen in der Stunde – und damit auf bis zu 1.000 Bogen mehr als die zwei Jahre alte Vorgängermaschine.
The Speedmaster SX 74 achieves an average production speed of 13,000 to 14,000 sheets an hour and thus up to 1,000 sheets more than the previous, two-year-old press.
ParaCrawl v7.1
Hier punktet die Kleemann MC 100 R mit 30 t (ohne Optionen) und ist so im Vergleich zu ihrer Vorgängermaschine rund 20 % leichter.
Here the MC 100 R impresses with its weight of 30 tons (excl. options) and is thus approx. 20 % lighter in comparison to its predecessor machine.
ParaCrawl v7.1
Die Entwickler nutzten das Praxis- Know-how einer langjährig und weltweit bewährten Vorgängermaschine, die neue Maschine punktetet jedoch mit einer Reihe von herausragenden konstruktiven Merkmalen.
The developers used the practical know-how from a predecessor machine proven worldwide over many years, but the new machine scores with a number of outstanding design features.
ParaCrawl v7.1
Das macht sie ebenso flexibel wie die Vorgängermaschine, allerdings bei deutlich mehr Leistung, kürzeren Rüstprozessen und höherer Wirtschaftlichkeit in der Produktion.
It thus maintains all the flexibility of its predecessor, but at the same time promises significantly enhanced performance, faster makeready processes and even greater economic efficiency in production.
ParaCrawl v7.1
Wir haben im Vergleich zur Vorgängermaschine, die das gleiche Teil produzierte, den internen Ausschuss um rund 50% reduziert.
We've reduced internal scrap by about 50%, compared to the previous machine producing the same part.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit für den Lack- bzw. Rasterwalzenwechsel hat sich gegenüber der Vorgängermaschine auf etwa ein Viertel reduziert.
The time needed for changing coatings and anilox rollers has been cut by a quarter compared to previous presses.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zur Vorgängermaschine ist der neue Portalpacker deutlich leistungsstärker und ab sofort für alle "Pick and Place"-Anwendungen in der Brau-, Getränke-, Molkerei- und Lebensmittelindustrie geeignet.
Compared to the previous model the new portal-type packer is much more powerful and can now be used for all pick-and-place applications in the brewing, beverage, dairy and food industry.
ParaCrawl v7.1
Die Vorgängermaschine der neuen Rapida 105 (heute: Rapida 105 universal) war im Jahr 2000 die erste Bogenoffsetmaschine, die von der BG das international gültige Öko-Zertifikat “Emission geprüft” erhielt.
The predecessor model of the new Rapida 105 (today: Rapida 105 universal) was in 2000 the first sheetfed offset press to receive the internationally recognised "Emission-tested" certificate from the trade association.
ParaCrawl v7.1
Im Februar 2008 haben sich die Fachleute der Grafischen Werkstatt die Vorgängermaschine der heutigen Rapida 106 erstmals genauer angesehen.
The experts from Grafische Werkstatt took a first closer look at the predecessor model of today's Rapida 106 in February 2008.
ParaCrawl v7.1
Von Anfang an entschied man sich dagegen dafür, die neue Rapida 106 mit der ziehmarkenfreien SIS-Anlage auszustatten, denn die Ziehmarken machten an der Vorgängermaschine immer mal wieder Probleme.
There was never any questioning the decision to configure the new Rapida 106 with the sidelay-free SIS infeed, because the side lays had often been a source of problems on the previous press.
ParaCrawl v7.1
Bei 12 täglichen Aufträgen können ungefähr 200 kg Papier pro Tag im Vergleich zur Vorgängermaschine eingespart werden.
With 12 daily orders approximately 200 kg paper per day can be saved compared to the predecessor machine.
ParaCrawl v7.1
Bei der Speedmaster CX 102-5+L beträgt sie gerade einmal 4,5 Minuten und liegt damit 35 Prozent unter den Werten der Vorgängermaschine.
On the Speedmaster CX 102-5+L it is just 4.5 minutes, which is thus 35 percent below the values of its predecessor.
ParaCrawl v7.1
Die Melco EMT16plus Stickmaschine wurde in praktisch allen Aspekten verbessert und bietet einen 16 mal schnelleren Prozessor als die Vorgängermaschine sowie neue und schnellere Elektronikkomponenten.
The Melco EMT16plus embroidery machine is improved in almost all aspects, with 16 times more processing power than its predecessor, and newer and faster electronics.
ParaCrawl v7.1
Im Berliner Betrieb produzieren eine Performa 66, die Vorgängermaschine der heutigen Rapida 66 als Zweifarbenanlage mit Bogenwendung für den 1/1-farbigen Druck sowie eine Rapida 66 in der Fünffarbenversion.
The company currently operates a Performa 66, the predecessor to today's Rapida 66, in a two-colour version for 1/1 perfecting, alongside a five-colour Rapida 66.
ParaCrawl v7.1