Translation of "Vorfrühling" in English

Der Spätherbst oder der Vorfrühling sind idealerweise die besten Jahreszeiten.
Ideally either late autumn or early spring are the best times of year.
ParaCrawl v7.1
Im Vorfrühling, vor der Vegetationszeit, ist der Strauchschnitt durchzuführen.
In early spring, before the growth starts, you should cut the shrubs.
ParaCrawl v7.1
Junge Zweige blutrot gefärbt, besonders im Vorfrühling.
Young twigs are blood-red, especially in early spring.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Vegetationssaison oder im Vorfrühling schneidet man alle Triebe aus.
At the end of the vegetative season or in early spring all canes should be pruned out.
ParaCrawl v7.1
Der Erlebnisbad Complex erwartet Sonneliebhaber vom Vorfrühling bis zum Spätherbst.
The experience bath complex awaits sun lovers from early spring to late autumn.
ParaCrawl v7.1
Warum fühlen wir uns im Vorfrühling schwach?
Why do you feel weak before spring?
ParaCrawl v7.1
Die Verpuppung erfolgt im Vorfrühling (März, Anfang April).
Pupation takes place in the early spring (March or early April).
ParaCrawl v7.1
Dieser Dünger kann auch im Vorfrühling als Blattdünger für Wintergetreide verwendet werden.
This fertilizer may also be used early in spring, for top dressing on winter plants.
ParaCrawl v7.1
Der Vorfrühling ist hier – der Birkensaft fließt.
Early spring is here – birch sap is flowing.
ParaCrawl v7.1
Das Pueblo ist dem Publikum zugänglich außer im Spätwinter und Vorfrühling.
The pueblo is open to visitors except during late winter and early spring.
ParaCrawl v7.1
Der VORFRÜHLING beginnt nach dem endgültigen Abschmelzen der Schneedecke.
EARLY SPRING starts after the final melting of the snow cover.
ParaCrawl v7.1
Unsere 'Flammen'... strahlen Freude und Wärme aus im Karneval im kühlen Vorfrühling.
Our 'Flames'... radiate joy and warmth at the carnival in the cool early spring.
ParaCrawl v7.1
Die Plantage soll im Vorfrühling im März oder Anfang April einem Beschnitt unterzogen werden.
Cutting on the plantation is best in early spring in March or early April.
ParaCrawl v7.1
Die braunen Samen reifen im Herbst, aber bleiben bis zum Vorfrühling an den Bäumen.
The brown seeds ripened in autumn, but stay on the trees until early spring.
ParaCrawl v7.1
In West-Estland wird der Vorfrühling durch die Ankunft der stimmgewaltigen Sing- und Zwergschwäne angezeigt.
In West Estonia early spring is signalled by the arrival of vociferous whooper and Bewick's swans.
ParaCrawl v7.1
Gerade im Winter und Vorfrühling sind in Florida mehr Vogelarten zu finden als im Sommer.
For example, there are more bird species in winter and early spring than in summer.
ParaCrawl v7.1
Die Zugabe gut löslichen Magnesiums und der wichtigsten bei flach verwurzelten Pflanzen in den Anfangsphasen verbessert die Versorgung im Vorfrühling.
The addition of easily soluble magnesium and the most important microelements in the initial phases improves early spring intake of nutrients in shallow-rooted plants.
ParaCrawl v7.1
Das erste man war im Vorfrühling und war eine Gesamtsonnenfinsternis bei Ägypten 470 am 20. März BC:
The first one was in early spring, and was a total solar eclipse at Egypt, March 20, 470 BC:
ParaCrawl v7.1
Vorfrühling Landarbeiter ihre Arbeit aufnehmen: pflügen das Land, Aussaat, Bewässerung, Düngung, Unkraut, und nur dann, wenn die Ernte reif ist, sorgfältig sammeln, platziert in speziell entwickelten Behältern und an Kunden ausgeliefert.
Early spring agricultural workers start their work: plow the land, sowing, watering, fertilizing, weed, and only then, when the harvest is ripe, carefully collect it, placed in specially designed containers and shipped to customers.
ParaCrawl v7.1
Wir verbrachten eine wunderschöne Woche im Vorfrühling 2013 in Apulien, vor Allem um dem nicht endenden Winter in Deutschland zu entfliehen.
We spent a wonderful week in the early spring of 2013 in Puglia, above all, to escape the never-ending winter in Germany.
ParaCrawl v7.1
Und was wäre besser, als im Vorfrühling, wenn die Nahrung für beide, Mensch und Tier, am Ende war, und die Milchkühe trocken wurden, sich zu wünschen "in Butter" zu sein?
And what better to wish for in early spring when food was at an end for both people and creatures and milk from the cows had run dry than being "in butter"?
ParaCrawl v7.1
Die Falter überwintern fertig ausgebildet in der Puppenhülle und sind im Spätwinter und Vorfrühling zu finden (vor allem von Ende Januar bis Ende März, seltener schon ab Dezember oder noch bis Ende April/Anfang Mai).
The moths overwinter ready formed in the pupal case and can be found in late winter and early spring (especially from late January to late March, rarely already from December or until late April/early May).
ParaCrawl v7.1
Es gibt 3 km von diesen Hecken und Beete entlang ihrer unteren Enden wurden mit Tausenden von Bodendeckern bepflanzt – ein Feuer der Glorie vom Vorfrühling bis zum Spätherbst.
There are two miles of these hedges and beds along their foot were planted with many thousands of bedding-out plants – a blaze of glory from early spring to late autumn.
WikiMatrix v1
Die traditionelle Wanderung im Vorfrühling führt durch die kleinen Weiler des Weindorfs Erzelj, vorbei an zahlreichen Quellen und Kulturdenkmälern.
This traditional hike is held at the beginning of spring through the hamlets of the winemaking village of Erzelj, among countless natural sources of water, and a handful of culturally important attractions.
CCAligned v1
So ist es nützlich die wenig verzweigte Pflanze, ein ziemlich kleiner Busch mit Beeren und die wunderschönen Blüten im Vorfrühling im Unterholz unserer Wälder zu erkennen.
So it is useful to learn to recognise this sparsely branched, quite small bush, its berries, and the beautiful flowers in early spring in the undergrowth of our forests.
ParaCrawl v7.1
Das Wetter ist extrem wechselhaft - abwechselnd Schnee und Sonnenschein, aber Freunde, wir sind immer noch im Vorfrühling.
The weather is extremely changeable – alternately snow and sunshine, but friends, we are still only in early spring.
ParaCrawl v7.1