Translation of "Vorformuliert" in English

Diese wurden jedoch nicht als feste Mittel vorformuliert.

However, they were not pre-formulated as solid preparations.

EuroPat v2

In der Koda sind bereits viele Gesetze vorformuliert.

Many of the laws had been pre-formulated in the Koda.

ParaCrawl v7.1

Es ist bereits vorformuliert und muss nur noch mit Wasser zu einer stabilen Emulsion verdünnt werden.

It is already pre-formulated and only needs to be diluted with water to form a stable emulsion.

ParaCrawl v7.1

Verwendung gemäß Ansprüchen 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Katalysatorkomponenten i) und ii) getrennt in den Ausgangsstoffen vorformuliert werden und die erfindungsgemäßen Katalysatoren sich erst während des Vermischens der Ausgangskomponenten bilden.

A process as claimed in claim 1, characterized in that catalyst components (i) and (ii) are separately formulated in the starting materials and the catalysts according to the invention are only formed during mixing of the starting components.

EuroPat v2

Es ist insbesondere bevorzugt, daß die mit den polymeren Schutzkolloiden versehene Polyvinylester-Dispersion zunächst mit den komplexierbaren Verbindungen, vorzugsweise sauren Metallsalzen beziehungsweise Salzen oder Säuren von Oxoanionen, insbesondere Aluminiumchlorid, Aluminiumnitrat oder Zirkonoxychlorid beziehungsweise Phosphorsäure oder Borsäure, vorformuliert wird und als Zweikomponentensystem zuletzt erst mit den Derivaten der Polyaldehyde versetzt wird.

It is particularly preferred that the polyvinyl ester emulsion containing the polymeric protective colloids is first preformulated with the complexible compounds, preferably acidic metal salts or salts or acids of oxo anions, in particular aluminum chloride, aluminum nitrate or zirconium oxychloride, or phosphoric acid or boric acid and only finally, as a two-component system, mixed with the polyaldehyde derivatives.

EuroPat v2

Dabei sind nicht nur die Wörter vorformuliert, sondern auch die Betonungen, Hebungen und Senkungen der Stimme.

Not only the words are pre-phrased but also what you emphasise, how you raise and lower your voice.

ParaCrawl v7.1

Britische Minister fliegen für ein paar Stunden in der Woche ein, um Entscheidungen zu unterschreiben, die von Offiziellen des NIO vorformuliert wurden.

British Direct Rule Ministers fly in for a few hours a week very often simply to rubber stamp decisions pre-formulated by Senior NIO officials.

ParaCrawl v7.1

Ereignisse und Handlungen, für die sich die Journalisten das Recht hätten vorbehalten sollen, sie selbst zu formulieren, wurden ihnen vorformuliert in den Mund gelegt.

Events and deeds that journalists should have reserved the right to articulate themselves were put into their mouths pre-articulated.

ParaCrawl v7.1

Auch die Frage der Fiktionalität der Skulptur, also Materialität versus Fiktionalität, ist eine, die in Giacomettis Arbeit vorformuliert ist.

The fictional nature of the sculpture, i.e., material versus fictional nature, is one that is pre-formulated in Giacometti's work.

ParaCrawl v7.1

Dazu werden in der Regel alle Komponenten mit Ausnahme des Polyisocyanates zu einer verarbeitungsfähigen Mischung (A-Komponente) vorformuliert und diese in einer Verschäumungsanlage mit dem Polyisocyanat (B-Komponente) gemischt.

For this purpose, all components with the exception of the polyisocyanate are generally preformulated to form a processable mixture (A component) and this is mixed with the polyisocyanate (B component) in a foaming plant.

EuroPat v2

Handelt es sich um Carnosolsäure erfolgt die Zugabe über die Ölphase, handelt es sich um Catechin erfolgt die Zugabe über die Wasserphase oder, wenn das Catechin entsprechend vorformuliert wurde, auch über die Ölphase.

In the case of carnosolic acid, addition is via the oil phase, in the case of catechin the addition is via the water phase or, if the catechin was appropriately preformulated, also via the oil phase.

EuroPat v2

Synthetisches Haar, das vorformuliert verkauft wird, hat eine geringe Hitzebeständigkeit, so dass es nicht gekräuselt oder geglättet werden kann.

Synthetic hair, which is sold pre-styled has low heat resistance so they cannot be curled or straightened.

CCAligned v1

Wir haben Ihnen mit a) und b) zwei Möglichkeiten zur Nutzung vorformuliert, die Sie ankreuzen können.

We have pre-formulated two options of use with a) and b) that you may tick.

ParaCrawl v7.1

In meinem letzten zeichnerischen Tagebuch ziemlich (Salon Verlag, Köln) wird schon einiges vom Rande des Sinnlichen, fast Wahnsinnigen vorformuliert.

In my last drawing journal ziemlich (quite) (Salon Verlag, Cologne), much is already formulated from the boundaries of the sensual and the nearly insane.

ParaCrawl v7.1

Ereignisse und Handlungen, die zu formulieren sich die Journalisten selbst hätten vorbehalten müssen, wurden ihnen vorformuliert in den Mund gelegt.

Events and deeds that journalists should have reserved the right to articulate themselves were put into their mouths pre-articulated.

ParaCrawl v7.1

In § 3 des Vertrages können Sie angeben, zu welchem Zweck Sie die Daten nutzen werden.Wir haben Ihnen mit a) und b) zwei Möglichkeiten zur Nutzung vorformuliert, die Sie ankreuzen können.

You can indicate the intended purpose in paragraph 3 of the agreement.We have pre-formulated two options for use marked a) and b) that you may tick.

ParaCrawl v7.1