Translation of "Vorfixierung" in English
Diese
Behandlung
wird
nachfolgend
"Vorfixierung"
genannt.
This
treatment
will
hereinafter
be
referred
to
as
"prefixation".
EuroPat v2
Nach
der
Vorfixierung
erfolgt
in
der
gleichen
Flotte
die
eigentliche
Pigmentfärbung.
The
prefixation
is
followed
in
the
same
liquor
by
the
actual
pigment
dyeing.
EuroPat v2
Diese
Vorfixierung
löst
sich
dann
bei
Aktivierung
der
Knie-Rückhalteeinrichtung.
This
prefixing
is
then
released
on
activation
of
the
knee
restraint
device.
EuroPat v2
Eine
derartige
Vorfixierung
übt
eine
stabilisierende
Wirkung
auf
den
Gesamtaufbau
der
Leistungsschaltung
aus.
A
prefixing
of
this
kind
provides
a
stabilizing
action
on
the
total
configuration
of
the
power
circuit.
EuroPat v2
Die
Vorfixierung
ist
daher
ein
zusätzlicher
Arbeitsschritt,
der
erhebliche
Kosten
verursacht.
The
pre-setting
is
thus
an
additional
work
step
which
causes
substantial
costs.
EuroPat v2
Eine
Vorfixierung
des
Spiralgliederbandes
vor
dem
Einbringen
der
Fülldrähte
ist
nicht
mehr
notwendig.
A
pre-setting
of
the
spiral
link
belt
prior
to
the
introduction
of
the
filling
wires
is
no
longer
necessary.
EuroPat v2
Hierdurch
könnte
sich
eine
Erschwerung
des
Aufdrehens
und
der
Vorfixierung
der
Hutmutter
ergeben.
It
would
then
be
difficult
to
mount
and
pre-assemble
the
cap
screw.
EuroPat v2
Der
Ablauf
der
Ausrichtung
und
Vorfixierung
ist
wie
folgt:
The
course
of
the
orientation
and
prefixing
is
as
follows:
EuroPat v2
Es
wird
eine
größere
Sicherheit
gegen
ein
versehentliches
Lösen
der
Vorfixierung
erreicht.
Greater
security
with
respect
to
accidental
releasing
of
the
prefixing
is
achieved.
EuroPat v2
Ein
versehentliches
Lösen
der
Vorfixierung
der
Schelle
kann
vermieden
werden.
Accidental
releasing
of
the
prefixing
of
the
clamp
can
be
avoided.
EuroPat v2
Die
Kontaktierung
bewirkt
vorzugsweise
eine
Vorfixierung,
insbesondere
einen
Vorbond.
The
contact
preferably
produces
a
prefixing,
in
particular
a
prebonding.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
Vorfixierung
der
Bodenplatte
der
Dachantenne
in
der
endgültigen
Position
gegeben.
Thus,
a
pre-fixation
of
the
base
plate
of
the
roof
antenna
in
its
final
position
is
ensured.
EuroPat v2
Die
Vorfixierung
der
Bauteile
ermöglicht
eine
Transportsicherung
vor
der
Montage.
The
pre-fixing
of
the
components
makes
a
secure
transport
possible
prior
to
the
assembly.
EuroPat v2
Als
weitere
mögliche
Art
der
Vorfixierung
kann
generell
auch
die
Klebetechnik
erwähnt
werden.
Adhesive
bonding
may
also
be
generally
mentioned
as
a
further
possible
method
of
pre-securing.
EuroPat v2
Eine
derart
schwimmende
Vorfixierung
zweier
Bauteile
eröffnet
eine
Vielzahl
von
Anwendungsmöglichkeiten.
Such
floating,
pre-fixing,
of
two
components
opens
up
a
multiplicity
of
possible
applications.
EuroPat v2
Zur
mechanischen
Vorfixierung
kann
erneut
ein
Stützsteg
16
vorgesehen
werden.
Once
again,
a
supporting
segment
16
may
be
provided
for
mechanical
pre-fixing.
EuroPat v2
Die
Vorfixierung
dient
lediglich
der
Kompensation
der
Gewichtskraft
der
Permanentmagnete.
The
pre-fixing
serves
merely
to
compensate
for
the
weight
of
the
permanent
magnets.
EuroPat v2
Diese
Vorfixierung
kann
durch
Kleben,
Nieten
oder
Schrauben
erfolgen.
This
pre-fastening
can
be
carried
out
by
adhesion,
riveting
or
bolting.
EuroPat v2
Diese
zusätzliche
thermische
Vorfixierung
bewirkt
eine
weitere
Erhöhung
der
Stabilität
der
Bogenform.
This
additional
thermal
pre-fixing
ensures
a
further
increase
in
the
stability
of
the
arc
shape.
EuroPat v2
Die
Fixierung
bezeichnet
man
als
Vorbond
oder
Vorfixierung
(engl.:
pre-bond).
The
fixing
is
referred
to
as
a
prebond
or
prefixing.
EuroPat v2
Daraus
ergibt
sich
dann
eine
für
die
Vorfixierung
ausreichende
Bondstärke.
Then,
a
bonding
strength
that
is
sufficient
for
the
prefixing
is
produced
therefrom.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
durch
die
Vorfixierung
nicht
eine
volle
Bondstärke
zwischen
den
Substraten
erreicht.
Preferably,
because
of
the
prefixing,
a
full
bonding
strength
between
the
substrates
is
not
achieved.
EuroPat v2
Hierduren
wird
in
einfacher
Weise
eine
Ausrichtung
und
Vorfixierung
des
Verbindungselements
zwecks
montageerleichterung
erreicht.
This
is
a
simple
way
of
achieveing
alignment
and
presetting
in
order
to
facilitate
assembly.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
in
einfacher
Weise
eine
Ausrichtung
und
Vorfixierung
des
Verbindungselements
zwecks
Montageerleichterung
erreicht.
This
is
a
simple
way
of
achieveing
alignment
and
presetting
in
order
to
facilitate
assembly.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Vorfixierung
der
aufeinander
gesteckten
und
zu
verbindenden
Leistungsmodule
1
zur
elektronischen
Leistungsschaltung
erreicht.
In
this
way,
a
prefixing
is
achieved
of
the
mutually
stacked
power
modules
1
which
are
to
be
connected
to
an
electronic
power
circuit.
EuroPat v2