Translation of "Vorfinanzierung" in English

Dazu gehört nicht zuletzt die Notwendigkeit einer langen Vorfinanzierung durch die Teilnehmer.
Not least of these is the necessity for a long pre-financing by participants.
Europarl v8
Viele kleine und mittlere Betriebe sind hier mit der Vorfinanzierung völlig überfordert.
Pre-financing is far too difficult for many small and medium-sized undertakings.
Europarl v8
Jedes Jahr erhalten die Mitgliedstaaten Mittel aus diesen Fonds als Vorfinanzierung für Projekte.
Every year member states receive money from these funds as pre-financing for projects.
ELRC_2923 v1
Artikel 532 gilt für Behandlungen von Waren mit Vorfinanzierung.
Article 532 shall apply to the handling of prefinanced goods.
JRC-Acquis v3.0
Waren mit Vorfinanzierung sind von der Möglichkeit einer solchen Zulassung ausgeschlossen.
Prefinanced goods shall be excluded from such permission.
JRC-Acquis v3.0
Der Gesamtbetrag der Vorfinanzierung und der Zwischenzahlungen wird bei Auszahlung des Restbetrags verrechnet.
The entire prefinancing and interim payments shall count against the payment of balances.
JRC-Acquis v3.0
Bei Abschluss des Programms sollte die erste Vorfinanzierung vollständig verrechnet sein.
The pre-financing payment at the start of programmes ensures that Member States have the means to provide support to beneficiaries in the implementation of the programme once the programme is approved.
DGT v2019
Bei Abschluss des Programms sollte die Vorfinanzierung vollständig verrechnet werden.
Initial pre-financing should be totally cleared at closure of the programme.
TildeMODEL v2018
Bei jeder Finanzhilfe kann die Vorfinanzierung in mehreren Teilbeträgen gezahlt werden.
For each grant, pre-financing may be split into several instalments.
TildeMODEL v2018
Daher sollten Regelungen für die Vorfinanzierung festgelegt werden.
Therefore, provisions should be made for initial pre-financing amounts.
TildeMODEL v2018
Die Zahlungen erfolgen als Vorfinanzierung und als Restzahlung.
Payments shall take the form of pre-financing and payment of the balance.
TildeMODEL v2018
Im Falle von Mehrjahresprogrammen kann die Vorfinanzierung auf mehrere Haushaltsjahre aufgeteilt werden.
In the event of multi-annual programmes, the pre-financing may be split between several financial years.
DGT v2019
Der Gesamtbetrag der Vorfinanzierung wird spätestens bei Abschluss des Programms verrechnet.
The total pre-financing amount shall be cleared at the latest when the programme is closed.
DGT v2019
Im letzteren Fall erfolgt keine Vorfinanzierung des Gemeinschaftsbeitrags durch die Kommission.“
In the latter case, there will be no pre-financing payments of the Community contribution by the Commission.’;
DGT v2019
Finanzinstrumente dürfen nicht zur Vorfinanzierung von Zuschüssen verwendet werden.
Financial instruments shall not be used to pre-finance grants.
DGT v2019
Der Betrag der Vorfinanzierung durch das BIRB beläuft sich auf insgesamt 67156527,65 EUR;
The total amount prefinanced is EUR 67156527,65,
DGT v2019
Mit einer Vorfinanzierung sollen einem Empfänger Kassenmittel an die Hand gegeben werden.
Pre-financing shall provide a float.
DGT v2019
Als Vorfinanzierung werden 25 % der ersten drei Mittelbindungen für das Programm gezahlt.
The pre-financing amount shall amount to 25 % of the first three budgetary commitments to the programme.
DGT v2019
Die verschiedenen Mitgliedstaaten verfügen über verschiedene Regelungen hinsichtlich der Vorfinanzierung von Flughafeninvestitionen.
Different systems exist in different Member States concerning the pre-financing of airport investments.
DGT v2019
In Artikel 10 wird die Überschrift durch „Vorfinanzierung“ ersetzt.
In Article 10, the title is replaced by “Pre-financing”
DGT v2019
Für die Vorfinanzierung ist ein ähnliches Konzept möglich.
Concerning pre-delivery financing a similar approach could be pursued.
TildeMODEL v2018
Die Vorfinanzierung stellt für die Werften ein ernsthaftes Problem dar.
Pre-delivery financing constitutes a serious problem for yards.
TildeMODEL v2018
Mit der Vorfinanzierung sollen dem Empfänger Kassenmittel an die Hand gegeben werden.
Pre?financing is intended to provide the beneficiary with a float.
TildeMODEL v2018
Eine wirksame Programmverwaltung setzt einfache Regeln für Vorfinanzierung, Zwischenzahlungsanträge und Restzahlungen voraus.
In order to ensure effective programme management, it is necessary to lay down simple rules for pre-financing, interim requests for payment and the final balance.
DGT v2019
Vorschüsse können zur Vorfinanzierung ge währt werden.
Advances may be made as a means of prefinancing projects or programmes.
EUbookshop v2