Translation of "Vorfilterung" in English

Durch Verlegen der Abtastung ins Basisband entfällt eine H F-seitige selektive Vorfilterung.
By moving the sampling into the base band, the high frequency selective prefiltering is eliminated.
EuroPat v2
Die Suchergebnisse werden ohne Vorfilterung angezeigt.
The search results are displayed without pre-filtering.
CCAligned v1
Bikubisch: Keine Vorfilterung wird angewendet.
Bicubic: no pre-filtering applied.
ParaCrawl v7.1
Auf der Leitung 17 wird ein Messsignal einer Vorfilterung 18 zugeführt.
On the line 17, a measurement signal is supplied to a prefiltering unit 18 .
EuroPat v2
Für die genannte Vorfilterung kann z.B. ein an sich bekannter Landsat-Algorithmus verwendet werden.
For the aforementioned prefiltering, for example a Landsat algorithm known per se may be used.
EuroPat v2
Die oben eingeführte Vorfilterung wird effizient als Polyphasen-Operation durchgeführt.
The pre-filtering that was introduced above is efficiently performed as a polyphase operation.
EuroPat v2
Im Vergleich zu breitbandigen Antennen bietet eine erfindungsgemäße Antenne weiterhin eine bessere Vorfilterung.
Compared to broadband antennas, an inventive antenna still offers better pre-filtering.
EuroPat v2
Auch eine Vorfilterung in einem signalangepaßten Vorfilter 10 findet statt.
A pre-filtering in a signal-matched pre-filter 10 is also implemented.
EuroPat v2
Bilinear: Keine Vorfilterung wird angewendet.
Bilinear: no pre-filtering applied.
ParaCrawl v7.1
Nach der Vorfilterung wird im Schnittstellenmodul 4 unabhängig vom Duplex-Verfahren mit zwei separaten Übertragungsrichtungen gearbeitet.
After pre-filtering, the interface module 4 operates with two separate transmission directions independently of the duplexing method.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden alle Filter digital im Signalprozessor realisiert, eine Vorfilterung gegen Spikes erfolgt jedoch analog.
Preferably, all the filters are realized in digital form in the signal processor, but pre-filtering against spikes occurs as analog.
EuroPat v2
Beispielsweise wird zunächst eine Vorfilterung mit einem schmalen Rechteck-Filter durchgeführt, insbesondere zur Beseitigung von Speckle-Effekten.
By way of example, firstly a prefiltering is carried out by means of a narrow rectangular filter, in particular for eliminating speckle effects.
EuroPat v2
Dieses sogenannte Dreifachpolynomfilter besteht aus drei Polynomfiltern 20,21 und 22, durch die das digitale Ausgangssignal u der Waage 1 nach mathematischen Methoden von durch die analoge Vorfilterung nicht unterdruckten Störungen befreit wird.
This so-called triple polynomial filter consists of three polynomial filters 20, 21 and 22 by means of which the digital output signal of balance 1 is freed in accordance with mathematical methods of disturbances not suppressed by the analog prefiltration.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 35 00 812 ist eine Röntgendiagnostikeinrichtung bekannt, bei der eine halbtransparente Blende als objektadaptiertes Röntgenfilter verwendet wird, die die gewünschten dichten Objektzonen freilassen und die transparenten Gebiete in ihrer Helligkeit durch Vorfilterung stark schwächen.
German OS No. 35 00 812, corresponding to the U.S. Pat. No. 4,672,652, discloses an x-ray diagnostics installation wherein a semi-transparent diaphragm is used as an x-ray filter which is adapted to the examination subject, which leaves the desired, dense subject zones substantially free of attenuation, and greatly attenuates the image brightness of the transparent region by filtering.
EuroPat v2
Außerdem ergeben sich oft störende Strukturen im Bild, da es in der Praxis unmöglich ist, die Vorfilterung exakt an das Objekt anzupassen.
Moreover, image artifacts frequently occur in the image in this known system, because it is not possible in practice to precisely adapt the filtering to the subject.
EuroPat v2
Wie die Figur 3a- zeigt, entsteht unter anderem bei der Trägerfrequenz von 2,14 MHz ein neues FM-Spektrum, wobei dieses digitale Spektrum gemäß der analogen Vorfilterung eine Bandbreite von 2 MHz aufweist.
As shown in line (a), there is produced among other things at the new carrier frequency of 2.14 MHz, a new FM spectrum, this digital spectrum having a bandwidth of 2 MHz in accordance with the input analog filtering.
EuroPat v2
Die vorerwähnte Vorfilterung erleichtert sich jedoch beträchtlich, wenn man anstelle von diesem Wert einen Wert von 24 kHz annimmt, zu dem man auch bei der PCM/FDM-Umwandlung gelangt ist.
The preliminary filtering, however, is considerably facilitated if one adopts a value of 24 kHz, instead.
EuroPat v2
Da die Zusatzinformation fz' im Bereich des Trägers FM2 liegt, sind der besseren Übersicht wegen die vorausgehenden Verarbeitungsstufen zur Vorfilterung und Frequenzumsetzung in Fig.
Since the additional information fz' is located in the range of the carrier FM2, the preceding processing stages for prefiltering and frequency conversion have been omitted in FIG.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung ermöglicht eine einfache Detektion, wobei als Kratzer in Frage kommende Bildteile durch geeignete Vorfilterung des zu untersuchenden Videosignals ausgewählt werden.
This embodiment provides a simple detection, in which parts of the picture considered as scratches are selected by appropriate prefiltering of the video signal to be checked.
EuroPat v2
Zusätzlich sieht die Erfindung vorzugsweise eine Vorfilterung des binarisierten Bildes (Erosion, Dilatation, etc.) vor.
Additionally, the invention preferably provides for prefiltering of the binarized image (erosion, dilation, etc.).
EuroPat v2
Die Frequenz dieser kurzen Oszillation liegt in einem Bereich, in dem andere Signalkomponenten, wie die P- und T-Welle, nur geringen Einfluß ausüben und vorzugsweise durch Vorfilterung - z.B. eine Hoch- oder Bandpaßfilterung - entfernt werden können.
The frequency of this short oscillation lies within a range in which other signal components, such as the P and T waves, exert only minor influence and can be removed preferably by pre-filtering, e.g., high-pass or band-pass filtering.
EuroPat v2
Gegebenenfalls könnte in einer aufwendigeren Einrichtung zur Codierung eine zeitliche Vorfilterung erfolgen, bevor eine Unterabtastung durchgeführt wird.
If necessary, temporal pre-filtering could be performed in a more complex device for encoding before subsampling is done.
EuroPat v2
Statt der Vorfilterung der Signalwerte zur Entfernung der P- und T-Welle kann beim erfindungsgemäßen Verfahren der QRS-Komplex auch durch Bestimmen der Dauer oder des Zeitpunktes des signifikanten Ausbleibens von Nulldurchgängen innerhalb des EKG-Signals von der P- und T-Welle unterschieden werden.
In lieu of pre-filtering the signal values to eliminate the P and T waves, the QRS complex may, in the inventive method, also be distinguished from the P and T waves by determining the duration or the moment of the significant absence of zero crossings within the ECG signal.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß am Ausgang der Subtrahierstufe ein Filter vorgesehen ist, welches zur Vorfilterung für die nachfolgende Stufe, das heißt für die phasenabhängige Gleichrichteranordnung, dient.
In another advantageous construction of the invention, it is proposed that a filter is provided at the output of the subtraction stage, which filter is used as a preliminary filter for the subsequent stage, that is, for the phase-dependent rectifier arrangement.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal der Subtrahierstufe 8 wird gegebenenfalls einem Filter 9 zur Vorfilterung einer phasenabhängigen Gleichrichteranordnung 11 zugeführt, an welcher auch das Sinussignal anliegt.
The output signal of the subtraction stage 8 is possibly fed to a filter 9 for prefiltration of a phase-dependent rectifier arrangement 11 to which the sine signal is also applied.
EuroPat v2
Es ist für die Formatwandlung keine separate Bewegungsschätzung erforderlich, um die bewegungskompensierte zeitliche Vorfilterung durchführen zu können.
Separate motion estimation is not required for format conversion in order to perform motion-compensated temporal prefiltering. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Im Fall einer Unterabtastung auch in horizontaler Richtung wird diese verbunden mit einer entsprechenden Vorfilterung vorteilhaft in einem Horizontal-Bildformatwandler durchgeführt, der dem Halbbildspeicher und dem Zeilenspeicher vorgeschaltet ist.
In the case of sub-sampling in the horizontal direction, this is carried out in conjunction with a corresponding prefiltering, advantageously in a horizontal picture format converter 11 which is connected ahead of field memory 12 and line memory 13.
EuroPat v2
Bei der Filterierung wird ein Filterkuchen aus einer Kombination von Filterhilfsmitteln unterschiedlicher Morphologie und physikalischer Kenngrößen aufgebaut, und die Komponenten der Bestandteile sind so gewählt, daß ein- und derselbe Filterkuchen jeweils nach Regenerierung wiederholt sowohl für die Vorfilterung als auch für die Nachfiltrierung zu verwenden ist.
In contrast to known filter aids, pursuant to the present invention a filter cake is built up from a combination of filter aids of varying morphology and physical parameters, as a result of which it is possible to use one and the same filter cake repeatedly not only for the preliminary filtering but also for the final filtration after a conditioning.
EuroPat v2