Translation of "Vorfertigung" in English

Die Vorfertigung der einzelnen Komponenten bis hin zur Sektionsgröße erfolgt in spezialisierten Fertigungsstraßen.
The pre-fabrication of the different components up to sections takes place on specialised production lines.
DGT v2019
Dadurch ist eine kontinuierliche Vorfertigung von elektrischen Bauteilen in einer Massenproduktion möglich.
This enables continuous pre-fabrication of electrical components in mass production.
EuroPat v2
Dabei ist insbesondere auch eine integrierte schallentkoppelte Vorfertigung von Einbaurahmen und Behältnis möglich.
In this connection an integrated acoustically decoupled pre-manufacture of the built-in frame and container is also possible.
EuroPat v2
Eine Vorfertigung der Polygonsegmente mit einer oder mehreren Leitschaufeln ist möglich.
It is possible to prefabricate the polygon segments with one or more guide blades.
EuroPat v2
Die Klemmsicken werden bereits bei der Vorfertigung der Außenhalbschalen eingeprägt.
The clamping crimps are already embossed in during the prefabrication of the outer shell halves.
EuroPat v2
Dieses Herstellverfahren wird pultrudieren genannt und erfordert relativ wenig an Vorfertigung.
This fabrication process is designated as pultrusion and requires relatively little prefabrication.
EuroPat v2
Die Innovation beim Stampflehm liegt vor allem in der Methode der Vorfertigung.
The innovation in rammed earth lies particularity in the method of pre-fabrication.
ParaCrawl v7.1
Durch Vorfertigung im Werk lässt sich die Ausführungsqualität in vielen Bereichen steigern.
Prefabrication in the factory increases the quality of workmanship in many areas.
ParaCrawl v7.1
Die Vorfertigung im industriellen Holzbau hat sich in den vergangenen Jahren enorm weiterentwickelt.
Prefabrication in industrial timber construction has developed enormously over the past few years.
ParaCrawl v7.1
Diese Platten werden von uns in eigener Vorfertigung am Standort Butzbach exakt zugeschnitten.
These panels are cut to exactly the right dimensions at our own prefabrication site in Butzbach.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer großer Vorteil ist die Zeitersparnis durch die professionelle Vorfertigung.
Another great advantage is the time savings through professional prefabrication.
ParaCrawl v7.1
Die Vorfertigung ermöglichte es, die Dämmmaßnahmen auf die Sommerferien zu begrenzen.
The prefabrication made it possible to limit the insulation work to the summer holidays.
ParaCrawl v7.1
Die industrielle Vorfertigung garantiert nicht nur einen hohen Qualitätsstandard.
Industrial prefabrications not only guarantees a high quality standard.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis einer Gebäudetypologie wurden Strategien zur Vorfertigung für thermisch-energetisch hochwertige Schulsanierungen entwickelt.
Based on a building typology, strategies for prefabrication for high-quality thermic-energetic renovation of school buildings were developed.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, die Vorfertigung erfolgt in möglichst großen Einzelkomponenten.
This means that prefabrication takes place using the largest possible single components.
ParaCrawl v7.1
Hier wurde das beste aus traditionellem Handwerk und moderner Vorfertigung vereint.
The best of traditional carpentry and modern prefabrication
ParaCrawl v7.1
Unter anderem sprach Rhett Coles von aquatherm Nordamerika über die Zukunft der Vorfertigung.
Among others, Rhett Coles from aquatherm North America spoke about the future of prefabrication.
ParaCrawl v7.1
Heute wechseln wir von der Vorfertigung im Lindgesfeld zum Stammwerk an der Kronprinzenstraße.
Today we are moving on from prefabrication in Lindgesfeld to the original factory on Kronprinzenstraße.
ParaCrawl v7.1
Weitere Vorteile ergeben sich auch aus der Vorfertigung und Vormontage der Kegelrollenlager selbst.
Further advantages result from the prefabrication and preassembly of the tapered roller bearings themselves.
EuroPat v2
Die flächigen Halbzeuge sind aufgrund der Vorfertigung recht teuer.
The flat semi-finished products are quite expensive because of prefabrication.
EuroPat v2
Die Vorfertigung der zweiten Deckschicht 12-2 erfolgt in gleicher Weise.
The prefabrication of the second cover layer 12 - 2 takes place in a similar manner.
EuroPat v2
Eine Vorfertigung von beispielsweise Stangenzuschnitten mit bereits aufgebrachter Codierung ist nicht möglich.
It is not possible to prefabricate, for example, multipack blanks with coding already applied.
EuroPat v2
Dies gestattet eine besonders günstige Massenfertigung bzw. Vorfertigung des Ventils.
This allows for particularly favorable mass production or prefabrication of the valve.
EuroPat v2
Darüber hinaus erlauben diese Hohlwandelemente eine sehr kostengünstige industrielle Vorfertigung.
Moreover, these hollow wall panels permit very cheap industrial prefabrication.
EuroPat v2
Diese Materialwahl erleichtert die Vorfertigung der in die Antriebsmittelöffnung einzusetzenden Verschlusselemente.
This material choice facilitates the pre-manufacturing of the closure elements to be inserted into the drive means opening.
EuroPat v2
Diese Verbindung kann vorteilhaft bereits bei der Vorfertigung der Turmkomponenten durchgeführt werden.
This connection can advantageously already be carried out during the prefabrication of the tower components.
EuroPat v2