Translation of "Vorfertigen" in English

Auf diese Weise lassen sich die Permanentmagnete 2 vorfertigen.

So lassen sich die Elektrodenmaterialien auf spezielle Anforderungen abstimmen und die kompletten Elektroden vorfertigen.

Würde man größere Monomermischungen vorfertigen, würden sich die Monomere während der Lagerung entmischen.

Ein derartiges separates Eintrittskammergehäuse lässt sich einfach vorfertigen und mit der erforderlichen Dichtigkeit versehen.

Wir sind eines der wenigen Unternehmen, das Brandschutzplatten in eigenen Werkstätten vorfertigen lässt.

Dem Vorbild Frankreichs folgend sollte hier eine klare Unterscheidung getroffen werden können zwischen Betrieben, die das Hackfleisch unmittelbar nach der Herstellung an den End­verbraucher verkaufen und Betrieben, die das Hackfleisch vorfertigen und verpackt anbieten.

Gegebenenfalls kann man mit Hilfe solcher Spanndrähte 20 auch vollständige Wandteile vorfertigen, und diese als Fertigbauteile an die Baustelle transportieren und einbauen.

Dieses kann man aus geeignet verformbarem Kunststoff separat vorfertigen und so ausgestalten, daß es auch nach dem Einschweißen in die erwähnte Öffnung in der Packungsoberwand geöffnet werden kann.

Die Herstellung des Bauteiles 8 läßt sich somit als Einheit vorfertigen, indem in die Nut 12 die Dichtung 11 eingelegt wird, der Drosselkanal entsprechend eingebracht und gegebenenfalls ein Anschlagpuffer 13 eingeknöpft, so daß nach anschließendem Verbinden der beiden Hälften des Bauteiles 8 ein fertiges Bauteil 8 zusammen mit einem Drosselkanal 4 entstanden ist.

Um die Rationalisierungsmöglichkeit des Bauens mit Fertigteilen voll ausschöpfen zu können, muß man großformatige Wandelemente liegend vorfertigen.

Wie die Ausführungsbeispiele zeigen, lassen sich die Töpfe 4 und Deckel 6 zur Umkleidung der Formblöcke 1 bzw. 8 bereits seriell vorfertigen, unabhängig davon, wie die spätere Ausnehmung 2 bzw. 7 in ihrer Form gestaltet wird.

Wie die Ausführungsbeispiele zeigen, lassen sich die Töpfe 4 und Dekkel 6 zur Umkleidung der Formblöcke 1 bzw. 8 bereits seriell vorfertigen, unabhängig davon, wie die spätere Ausnehmung 2 bzw. 7 in ihrer Form gestaltet wird.

Die Leiste läßt sich dabei vorfertigen und kann erst bei der Endmontage des Flügelrahmens an diesen angebracht werden.

Das Kristallisatorgefäß ist dabei so aufgebaut, daß die einzelnen Gefäßteile aus Bauteilen besteht, die sich vorfertigen und vor Ort leicht wechseln lassen.

Die in den Figuren 3 und 4 dargestellten Strukturen lassen sich genau wie im Zusammenhang mit der Figur 1 erläutert auf einem Trägerblatt vorfertigen.

Durch eine Fräsbearbeitung läßt sich das Schraubenprofil rationell vorfertigen, doch ergibt das Fräsen eine Profiloberfläche einer meist unzureichenden Güte, womit eine nachträgliche Schleifbearbeitung erforderlich ist.

Die verhältnismäßig dicken Tragstrukturen 4, 5, 13, 14, 15, 16 hingegen lassen sich problemlos in ihrer endgültigen Form vorfertigen und an den gewünschten Seiten mit keramischen Auftragsschichten versehen.

Beim Vorfertigen des Bodens wird also der Kunststoffrand dann an die Verbindungslaschen angespritzt, welcher diese damit in der hochgefalteten Position festlegt.

Das Verfahren hat daher gemäß der Erfindung die Merkmale, daß zum Vorfertigen des Bodens die Hauptfläche mit angelenkten Verbindungslaschen ausgestanzt wird, die Laschen hochgefaltet werden und der Kunststoffrand mit wenigstens L-förmigem Querschnitt an die Randoberfläche des Bodens und an die Verbindungslaschen (mit einer überstehenden Zunge zur späteren Bildung von Standfläche und/oder Außenschutzfeld) angespritzt wird.

Das eingangs erwähnte Verfahren zur Herstellung der Packung ist zur Lösung der Aufgabe dadurch gekennzeichnet, daß der Boden so vorgefertigt wird, daß eine die gesamte Querschnittsfläche des Tubus einnehmende Hauptfläche aus mit einer metallenen Zwischenlage versehenem und mit Kunststoff beschichtetem Papier oder dergleichen ausgeschnitten und längs ihrer Randoberfläche mit einem mindestens im wesentlichen L-förmigen Kunststoffrand verbunden wird, und daß dieser vorgefertigte Boden auf Lager genommen oder beim Erstellen des Kunststoffrandes an der Teilendkante des Tubus angeschweißt oder angespritzt wird, wobei zum Vorfertigen des Bodens die Hauptfläche mit angelenkten Verbindungslaschen ausgestanzt wird, die Laschen hochgefaltet werden und der Kunststoffrand mit wenigstens L-förmigem Querschnitt an die Ransoberfläche des Bodens und an die Verbindungslaschen angespritzt wird.

Ferner lassen sich die Luftkanäle zusammen mit der Herstellung der Verkleidungselemente vorfertigen, so daß die Luftkanäle später beim Einhängen der Verkleidungselemente im Fahrzeuginnenraum bereits an den benötigten Orten vorhanden sind.

Die erfindungsgemäßen Einbauten können gemäß einer Weiterbildung der Erfindung segmentweise angebracht werden, was die thermischen Materialspannungen mindert und die Montage und mögliche Lagerhaltung solcher Rippen vereinfacht und ein Vorfertigen und auch nachträgliches Einbauen ermöglicht.

Die Erfindung hat die Aufgabe, ein Spannelement zu schaffen, bei dem das bisherige Vorfertigen und Einlegen eines Blattfederelements ins Spritzgusswerkzeug ebenso entfallen kann wie die alternative Montage der Blattfeder mit Kunststoffelementen.