Translation of "Vorfermenter" in English
Der
Vorfermenter
wird
mit
600
ml
der
unter
1.4
erstellten
Vorkultur
angeimpft.
The
prefermenter
is
inoculated
with
600
ml
of
the
preculture
prepared
under
1.4.
EuroPat v2
Der
Vorfermenter
A
weist
eine
Substratzuleitung
6
auf,
die
an
eine
Speisepumpe
7
angeschlossen
ist.
The
pre-fermenter
A
has
a
substrate
supply
line
6
which
is
connected
to
the
feed
pump
7.
EuroPat v2
Der
Vorfermenter
wird
mittels
dieser
Anstechgarnitur
über
eine
Membran
im
Deckel
mit
der
Vorkultur
steril
beimpft.
By
means
of
this
inoculating
apparatus,
the
prefermenter
is
inoculated
with
the
preculture
under
sterile
conditions
through
a
membrane
in
the
lid.
EuroPat v2
Mit
diesem
Vorfermenter
wird
ein
100
1-Fermenter
("New
Brunswick"),
der
100
1
Nährlösung
enthält,
beimpft,
bei
150
Umdrehungen/Minute,
450
1
Luftzufuhr/Minute
und
270C
78
Stunden
inkubiert.
A
100
liter
fermenter
("New
Brunswick"),
which
contained
100
liters
of
nutrient
solution,
was
inoculated
with
the
contents
of
this
pre-fermenter
and
incubated
for
78
hours
at
27°
C.,
at
150
revolutions/minute
and
with
an
air
supply
of
450
liters/minute.
EuroPat v2
Im
Betrieb
wird
zunächst
im
Vorfermenter
A
bis
zu
einem
Alkoholgehalt
von
0,5
bis
3
Volumenprozent
in
bekannter
Weise
vorversäuert.
During
operation
pre-fermenter
A
will,
to
begin
with,
be
pre-acidified
up
to
an
alcohol
content
from
0.5
to
3
percent
by
volume
in
known
manner.
EuroPat v2
Dann
wird
diese
Vorkultur
unter
sterilen
Bedingungen
in
einen
20
Liter
Vorfermenter
überführt,
der
mit
15
Liter
der
gleichen
Nährlösung
beschickt
ist.
The
contents
of
the
flask
are
then
transferred
under
sterile
conditions
into
a
20-liter
preliminary
fermentor
charged
with
15
liters
of
the
same
nutrient
solution.
EuroPat v2
Mit
diesem
Vorfermenter
wird
ein
100-I-Fermenter
l»New
Brunswick«),
der
100
I
Nährlösung
enthält,
beimpft,
bei
150
Umdrehungen/Minute,
4501
Luftzufuhr/Minute
und
27°C
78
Stunden
inkubiert.
A
100
liter
fermenter
("New
Brunswick"),
which
contained
100
liters
of
nutrient
solution,
was
inoculated
with
this
pre-fermenter
material
and
was
incubated
at
27°
C.
for
78
hours,
at
150
revolutions/minute
and
with
an
air
supply
of
450
liters/minute.
EuroPat v2
Ein
20
I
Vorfermenter,
der
mit
15
eines
bei
121°
C
und
I
bar
Überdruck
sterilisierten
Nährmediums
der
gleichen
Zusammensetzung
wie
das
Anzuchtmedium
beschickt
ist,
wird
mit
250
ml
Anzuchtkultur
beimpft.
A
20-liter
preliminary
fermentor,
charged
with
15
1
of
a
nutrient
medium
having
the
same
composition
as
the
incubating
medium
and
sterilized
at
121°
C.
and
1
bar
gauge
pressure,
is
inoculated
with
250
ml
of
the
germination
culture.
EuroPat v2
Nach
7
h
befanden
sich
die
Zellen
im
Vorfermenter
in
der
mittleren
bis
späten
logarithmischen
Wachstumsphase
und
wurden
zum
Animpfen
des
Hauptfermenters
benützt.
After
7
h
the
cells
in
the
prefermenter
were
in
the
middle
to
late
logarithmic
phase
of
growth
and
were
used
to
inoculate
the
main
fermenter.
EuroPat v2
Mit
diesem
Vorfermenter
wird
ein
100
I-Fermenter
(«New
Brunswick»),
der
100
I
Nährlösung
enthält,
beimpft,
bei
150
Umdrehungen/Minute,
450
I
Luftzufuhr/Minute
und
27°C
78
Stunden
inkubiert.
A
100
liter
fermenter
("New
Brunswick"),
which
contained
100
liters
of
nutrient
solution,
was
inoculated
with
the
contents
of
this
pre-fermenter
and
incubated
for
78
hours
at
27°
C.,
at
150
revolutions/minute
and
with
an
air
supply
of
450
liters/minute.
EuroPat v2
In
diesem
Teilprojekt
wurden
die
notwendige
Infrastruktur
der
Technikumsanlage
(Vorfermenter,
Elektroversorgung,
MSR-Technik,
Kühl-
und
Frischwasser,
Luft
sowie
Dampf)
errichtet
sowie
der
Hauptfermenter
gefertigt
und
aufgebaut.
In
this
sub
project
the
required
infrastructure
of
the
technical
plant
(pre-fermentation,
electrical-,
instrumentation-,
cool-
and
fresh
water-,
aeration-
as
well
as
steam-supply)
was
established
and
the
main
reactor
was
installed
and
adapted.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorfermenter
dient
normalerweise
zur
Aufzucht
des
Inokulums
für
den
Hauptfermenter,
kann
aber
auch
als
eigenständiger
Produktionsfermenter
betrieben
werden.
The
prefermenter
is
normally
used
to
produce
the
inoculate
for
the
main
fermenter
but
it
can
also
be
used
as
a
stand-alone
production
fermenter.
ParaCrawl v7.1
Der
pH-Wert
im
Vorfermenter
wurde
vor
der
Inokulation
mit
einer
25%
NH
4
OH-Lösung
auf
7,0
eingestellt.
The
pH
in
the
prefermenter
was
adjusted
to
7.0
prior
to
the
inoculation
with
a
25%
NH
4
OH
solution.
EuroPat v2
Der
Hauptfermenter
wurde
mit
1-6%
Inokulum
aus
einer
Schüttelkultur
oder
einem
Vorfermenter
beimpft
und
enthielt
folgendes
Medium:
The
main
fermenter
was
inoculated
with
an
inoculum
of
1-6%
from
a
shake
culture
or
a
prefermenter
and
contained
the
following
medium:
EuroPat v2
Die
Fermentation
des
Substrats
wird
in
einem
Vorfermenter
begonnen,
unter
angepassten
Bedingungen,
die
das
Hefewachstum
fördern.
Fermentation
of
the
substrate
is
started
in
a
pre-fermenter
under
adjusted
conditions
that
promote
yeast
growth.
ParaCrawl v7.1