Translation of "Vorfeldbeleuchtung" in English

Eine derartige Beleuchtungsvorrichtung kann bspw. für eine Vorfeldbeleuchtung und/oder eine Muldenbeleuchtung vorgesehen sein.
For example, such a lighting device can be provided for an apron lighting and/or trough lighting.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Beleuchtung oder auch Vorfeldbeleuchtung dem Benutzer eine gewisse Orientierung bei Dunkelheit geben oder das Auffinden des Fahrzeugs in einem Parkhaus erleichtern.
In this manner, the lighting, or the lighting for the region in front of the vehicle as well, can provide the user with a certain orientation when it is dark, or it can facilitate finding the vehicle in a parking structure.
EuroPat v2
Eine solche Position ist beispielsweise eine Komfortposition, die in Figur 14 gezeigt ist und die einer Vorfeldbeleuchtung des Fahrzeugs 1 dient, wobei die Schutzklappe 6 in der Komfortposition in ihrer Offenstellung angeordnet ist.
One such position is a comfort position, for example, shown in FIG. 14, and serving for an illumination of the area in front of the vehicle 1, wherein the protective lid 6 is disposed in its open position when in the comfort position.
EuroPat v2
Aus der zweiten Seite 33 strahlt hingegen der Lichtkegel 31 aus, der als Vorfeldbeleuchtung für das Fahrzeug 100 dient.
In contrast, the cone of light 31 emerges from the second side 33 which is used as cove lighting for the vehicle 100 .
EuroPat v2
Nähert sich eine zugangsberechtigte Person mit dem entsprechenden ID-Geber 101 dem Fahrzeug 100, so kann das Lichtmodul 20 angesteuert werden, welches eine Vorfeldbeleuchtung 31 vornimmt, wenn es entsprechend dunkel ist.
If an authorized person with the corresponding ID transmitter 101 approaches the vehicle 100, the light module 20 can be activated, thus generating the cove lighting 31 provided it is dark enough.
EuroPat v2
Hierbei kann es notwendig sein, dass die entsprechende Person mit dem richtigen ID-Geber ausgestattet ist, damit die Vorfeldbeleuchtung oder Rundumbeleuchtung des Fahrzeuges bei Dunkelheit eingeschaltet wird.
In so doing, it may be necessary that the corresponding person is equipped with the appropriate ID transmitter for the cove lighting or all-around illumination of the vehicle to be turned on when it is dark.
EuroPat v2
Durch die Ausstrahlung des Lichts im Lichtmodul an zwei Seiten kann insbesondere eine Vorfeldbeleuchtung für ein Fahrzeug und/oder eine Muldenbeleuchtung für einen Türgriff oder dergleichen erreichbar sein.
The emission of light inside the light module on two sides can in particular achieve the cove lighting for a vehicle and/or the illumination of a recess on a door handle etc.
EuroPat v2
Denn nur aus der Einfahrposition und nicht aber aus der Kollisionsüberwachungsposition gelangt die Kameraeinrichtung direkt in die Komfortstellung, welche im überwiegenden Fall der Fälle die Position sein dürfte, die vor dem Zugang des Fahrzeugführers in das Fahrzeug von Bedeutung ist, um zum Beispiel dem Fahrzeugführer durch eine mit der Komfortposition in Verbindung stehende Vorfeldbeleuchtung eine gewisse Orientierung zu ermöglichen.
This is because the camera device can only move directly to the comfort position from the retraction position, and not from the collision monitoring position, which in the majority of cases is the position that is of significance prior to the vehicle driver getting into the vehicle, in order, for example, to provide the vehicle driver with a certain orientation by means of lighting the area in front of the assembly in conjunction with the comfort position.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Anordnung weist die Schutzklappe eine Leiterplatte auf, die eine Lichtquelle zur Vorfeldbeleuchtung in Offenstellung Schutzklappe und/oder zur Beleuchtung eines außenseitig an der Schutzklappe angebrachten Fahrzeugfirmenemblems aufweist.
According to a further design of the assembly according to the invention, the protective lid has a printed circuit board, which has a light source for lighting the surrounding area when the protective lid is open and/or for lighting a vehicle make emblem attached to the outside of the protective lid.
EuroPat v2
In der Figur 6 ist beispielsweise ein Fahrzeug 100 als KFZ dargestellt, bei dem das außenliegende Montagebauteil 10 einerseits als Außenspiegel 10a und andererseits als Türgriff 10b ausgestaltet ist und eine Vorfeldbeleuchtung 31 erzeugt, wobei ebenfalls eine Muldenbeleuchtung 30 denkbar ist.
For instance, FIG. 6 illustrates a vehicle 100 in the form of an automobile in which the exterior assembly component 10 is designed as exterior mirror 10 a on the one hand and as door handle 10 b on the other hand and generates a cove lighting 31, wherein a recess illumination 30 is also conceivable.
EuroPat v2
Um den Komfort bei Fahrzeugen zu erhöhen, wird eine so genannte Vorfeldbeleuchtung bei eintretender Dunkelheit benutzt, die das Auffinden des Fahrzeuges und den Einstieg ins Fahrzeug erleichtern sollen.
To increase the convenience with vehicles, so-called cove lighting is used as soon as darkness sets in, aimed at making it easier to find and get into the vehicle.
EuroPat v2
Dabei kann bspw. der nach unten gerichtete Lichtauslass 28 für eine Vorfeldbeleuchtung und der zweite Lichtauslass 28 für eine Muldenbeleuchtung vorgesehen sein.
For example, the downwardly directed light outlet 28 can here be provided for apron lighting, and the second light outlet 28 for trough lighting.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann die Abbildungseinrichtung, insbesondere für die seitlich zum Fahrzeug liegenden Umgebungsabschnitte, kostengünstig und funktionell in einem Türgriff, beispielsweise zusammen mit der Vorfeldbeleuchtung des Fahrzeuges, verbaut werden.
Advantageously, the imaging device, particularly for the sections of the environment situated laterally with respect to the vehicle, can be cost-effectively and functionally built into a door handle, for example, together with the front end area lighting unit of the vehicle.
EuroPat v2
Die Figur 4 zeigt eine Abbildungseinrichtung 43 in Form eines Lasers, die im Türgriff 42 eines Fahrzeuges zusammen mit einer Vorfeldbeleuchtung verbaut ist.
FIG. 4 illustrates an imaging device 43 in the form of a laser, which is built into the door handle 42 of a vehicle together with a front end area lighting unit.
EuroPat v2