Translation of "Vorfabriziert" in English

Dazu werden an den genormten, koronalen Implantatbereich angepasste Aufbauelemente vorfabriziert.
Supra-structure elements adapted to the standardized, coronal implant region are also prefabricated.
EuroPat v2
Die Stahlkomponenten werden in der Fabrik vorfabriziert und geschweißt oder Schraubverbindung im Standort.
The steel components are pre-fabricated in factory and welded or bolted connection in site.
ParaCrawl v7.1
Er wurde in Neuseeland vorfabriziert und 1867 errichtet.
It has been prefabricated in New Zealand and erected in 1867.
ParaCrawl v7.1
Für die Herstellung der Laufrollen mit Dämpfungsring wird der Laufmantel und der Rollenkörper vorfabriziert.
For manufacturing the rollers with the damper ring, the running jacket and the roller body are prefabricated.
EuroPat v2
Das japanische Haus ist das modernste und beste, das ich kenne und wirklich vorfabriziert.
The Japanese house is the best and most modern that I know and really prefabricated.
CCAligned v1
Zylindrische Fragmente (Wolfram Spalte) werden oft als eine Art von Wolfram-Legierung vorfabriziert Fragmente verwendet.
Cylindrical fragments (tungsten column) are also often used as a type of tungsten alloy prefabricated fragments.
ParaCrawl v7.1
Denn SUDBROCK vertritt die Auffassung, dass nicht alles im Leben vorfabriziert sein muss.
Because SUDBROCK believes that not everything in life has to be prefabricated.
ParaCrawl v7.1
Der Kontaktkörper 11 mit den Ankemocken 53 wird als einteiliges Werkstück vorfabriziert, indem in an sich bekannter Weise ein passend zugeschnittenes Blechstück gerollt wird und vorzugsweise in einer Zwischenphase die Ankemocken 53 von der am fertigen Kontaktkörper innen liegenden Seite her nach aussen gedrückt werden mit Hilfe einer (nicht dargestellten) Prägematrize und eines dazu passenden Prägestempels.
The contact body 11 with the anchoring cams 53 is prefabricated as a one-part workpiece by rolling a properly cut blank of sheet metal in a manner known per se and the anchoring cams 53 are forced from the direction of the side lying inside on the finished contact body to the outside, preferably in an intermediate phase, with the help of a stamping matrix (not shown) and a press die marching it.
EuroPat v2
Die Stützglieder sind entweder schon fixfertig vorfabriziert oder werden mittels Epoxyharz anhand des zu therapierenden Fingers oder Daumens angefertigt.
The supports are either completely prefabricated or prepared of epoxy resin according to the finger that needs therapy.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Brennvorrichtung kann ohne weiteres sowohl ein Einsatzofen sein, um den ein Ofensetzer unter Belassung der notwendigen Luftführungsräume den Kachelteil eines Kachelofens herumbaut, als auch ein Grundofen, gleichgültig ob fabrikmäßig ganz oder teilweise vorfabriziert oder von einem Ofensetzer an Ort und Stelle aus Einzelteilen errichtet, als auch ferner ein Heizkessel, in oder um den herum dann allerdings noch die notwendigen Wasser- bzw. Luftführungen mit zugehörigen Wärmetauschereinrichtungen einzubauen wären, die jedoch das erfindungsgemäße Konzept des eigentlichen Brennteils nicht tangieren und ihrerseits durch dieses auch nicht tangiert werden.
The combustion device according to the invention can be both a built-in stove, around which a stove fitter builds the tiled part of a tiled stove maintaining the necessary air conduction spaces and a basic stove, irrespective of whether it is wholly or partly prefabricated in a factory or erected on site from individual elements by a stove fitter, and a heating furnace, in or around which the necessary water or air guides with the associated heat exchanger means must certainly be still installed, which, however, do not affect the concept according to the invention of the actual combustion part and are, in turn, also not affected by it.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform hat grosse Vorteile deswegen, weil die Zangen-Höcker, die aus einem gehärteten Material bestehen, vorfabriziert werden können.
This embodiment has considerably advantages, because the tong protuberances, which are made from a hardened material, can be prefabricated.
EuroPat v2
Damit besteht bis zur einfach vorzunehmenden Endmontage volle Freiheit hinsichtlich der Farbwahl und anderen nach aussen in Erscheinung tretenden Merkmalen der Leuchte, so dass die Knoten 1 ungeachtet besonderer Ausgestaltung vorfabriziert werden können und die Endmontage nach den Wünschen des Käufers an Ort und Stelle erfolgen kann.
There thus persists complete freedom relative to the selection of color and other outwardly visible characteristics of the lamp up until the simply performable final lamp assembly, so that the lamp junction 1 can be pre-fabricated regardless of the particular external design, and the final assembly can be performed in situ in accordance with the wishes of the purchaser.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist sowohl zur Einzelfertigung mittlerer und großer Gußstücke als auch zur Serienfertigung geeignet, wenn serienmäßig in speziellen Formen geschäumte Modelle vorfabriziert werden.
That process is suitable both for the individual production of medium and large castings and also for mass production if foamed patterns are pre-fabricated on a mass production basis in special moulds.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Brandschutzelemente ist, daß sie als flexible und reversibel komprimierbare Elemente vorfabriziert werden können, die unmittelbar vor ihrer Verwendung und dem damit verbundenen Trocknen noch sehr leicht geschnitten, gelocht oder sonstwie nachbearbeitet werden können.
A further advantage of the fire retardant elements according to the invention is that they can be prefabricated as flexible elements which can be reversibly compressed and can still very easily be cut, drilled or worked in any other way immediately before use and the associated drying.
EuroPat v2
Das Trägermaterial 2 wird vorzugsweise als solches komplett vorfabriziert und dann als Ganzes auf die Formular-Rückseite aufgebracht.
The support material 2 is preferably completely prefabricated and then applied as a whole to the form back.
EuroPat v2
Die Trägerschicht kann daher auch ein ohnehin notwendiges Bauteil, beispielsweise eine Trennwand aus Blech, sein, ohne daß der Schallabsorber einer zusätzliche Trägerschale bedarf, selbst wenn der Schallabsorber bevorzugt eine integrierte Baueinheit bildet, die vorfabriziert und am Ort ihrer Anwendung als integrierte Baueinheit eingebaut wird.
Thus, the carrier layer may also be constituted by a component which is necessary anyway, e.g. a partition wall of sheet metal so that the sound absorber does not need a further carrier shell even if it preferably constitutes an integrated assembly which is prefabricated and installed as an integrated assembly at the site of employment.
EuroPat v2
Die Zähne können entweder als Zahnblocks, die vorfabriziert flexibel miteinander verbunden geliefert werden, oder als Einzelzähne aufgestellt werden, wobei es auch möglich ist, nach Aufstellung der Zähne eine Einprobe im Mund vorzunehmen.
The teeth can be delivered either as a block of teeth that are prefabricated and flexibly interconnected, or as individual teeth whereby it is also possible to undertake a test in the mouth after the teeth have been positioned.
EuroPat v2
Auch soll ein Bauelement angegeben werden, das vorfabriziert auf einfache Weise von Oberflächenkratzern oder -löchern durch Abschleifen befreit werden kann.
It is also intended to provide a construction element which, in prefabricated form, can be freed from surface scratches or surface holes in a simple manner by grinding.
EuroPat v2
Die Erfindung zeichnet sich u.a. dadurch aus, dass der Anbauaufzug nur wenige Teile aufweist und für kleine und mittlere Förderhöhen als ganzes vorfabriziert auf die Baustelle transportiert werden kann.
The invention distinguishes itself inter alia by the appendable elevator having only a few parts and being capable of being transported to the building site prefabricated as a whole for small and medium conveying heights.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil des Aufbaues aus Metall-Profilen besteht darin, daß der Abbrenn-Reaktor somit kostengünstig außerhalb des Tunnelrohres vorfabriziert und innerhalb des Tunnelrohres aufgebaut werden kann.
It is another advantage of the structure made of metal sections that the deflagration reactor thus can be prefabricated inexpensively outside of the tunnel tube and assembled inside the tunnel tube.
EuroPat v2
Das Element kann vorfabriziert und sogar vorbepflanzt oder vorbegrünt werden und dann als Fertigprodukt auf die Baustelle verbracht werden.
The element can be prefabricated and thus pre-planted or pre-cultivated and then brought to the building site as a finished product.
EuroPat v2
Da das Grundstück ein hoch und dicht bewachsenes Waldgrundstück ist, und wir uns mit dem Bauherrn klar waren darüber, daß das Gelände in seiner Struktur nicht verändert oder wesentlich beeinträchtigt werden sollte, entwarfen wir ein Gebäude, das vorfabriziert in kleine Elementen durch die Baumlücken zum Standplatz transportiert werden konnte und dort ähnlich einem mobilen, flexiblen Funktionscontainer montiert wurde.
As the site was thickly wooded and our instructions were to avoid changing the surroundings, the building was designed in prefabricated sections that could be transported between the trees to the building site, where a mobile, flexible container was erected.
EUbookshop v2
Eine Doppelverglasung ist eine Einheit, vorfabriziert oder nicht, die aus zwei Glasscheiben besteht, monolithisch oder zusammengesetzt, ge­trennt durch einen Luft­ oder Gaszwischenraum.
Double glazing units A unit, prefabricated or otherwise, consisting of two monolithic or composite pane of glass, separated by an air or gas space, is considered to be a double glazing unit.
EUbookshop v2