Translation of "Vorführgerät" in English
Wir
haben
außerdem
ein
Vorführgerät
gebaut.
What
we've
done
is
we
have
also
developed
a
demonstrator.
TED2013 v1.1
Sodann
kann
bei
herausgeschobenem
Diaschieber
S
das
Magazin
dem
Vorführgerät
entnommen
werden.
Then,
with
the
slide
pusher
S
pushed
out,
the
magazine
can
be
removed
from
the
projector.
EuroPat v2
Glidecam
HD-1000
-
Schwebestativ
Vorführgerät
wurde
in
Ihren
Warenkorb
gelegt.
Glidecam
HD-1000
-
Camera
Stabilizer
Demo
Unit
was
placed
in
your
shopping
cart.
ParaCrawl v7.1
Vorführgerät
-
Maschine
wird
nicht
mehr
gebaut!
Demonstration
machine
-
this
model
is
no
longer
built
!
CCAligned v1
Zustand:
gebraucht,
neuwertig,
staubfrei,
keine
Gebrauchsspuren
vorhanden
(Vorführgerät)
Condition:
used,
as
good
as
new,
dust-free,
no
sings
of
usage
visible
(showroom
switch)
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausführung
wird
auch
als
Vorführgerät
verwendet.
This
version
will
also
be
used
as
demonstration
device.
ParaCrawl v7.1
Eine
bekam
Salomon
Kahn,
weitere
verschickte
man
paarweise
ins
Ausland,
eine
sollte
der
Importeur
als
Vorführgerät
behalten,
die
andere
an
ein
bedeutendes
Studio
abgeben.
One
was
delivered
to
Kahn,
and
the
others
were
shipped
abroad
in
pairs
–
one
to
be
retained
by
the
importer
as
a
demonstration
unit,
the
other
to
be
delivered
to
a
reputable
studio.
WikiMatrix v1
Das,
z.B.
für
eine
Projektion
durch
ein
Vorführgerät
zu
führende
Filmband
wird
von
der
inneren
Windung
des
inneren
Wickels
aus
dem
aufgelegten
Bandvorrat
herausgeführt
und
nach
Durchgang
durch
das
Vorführqerät
auf
die
äußere
Windung
des
äußeren
Wickels
zugeführt.
The
film-strip,
to
be
guided,
for
example
for
projection,
through
a
projector,
is
brought
out
of
the
storage
means
by
the
inner
turn
of
the
inner
coil
and,
after
passing
through
the
projector,
is
fed
to
the
outer
turn
of
the
outer
coil.
EuroPat v2
Die
in
den
Figuren
1
und
2
veranschaulichte
Ausführungsform
der
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zum
Umwälzen
(Durchsetzen)
eines
endlosen
Bandes,
zum
Beispiel
eines
in
einem
Vorführgerät
vorzuführenden
Filmbandes,
umfaßt
im
wesentlichen
eine
Tragvorrichtung
1,
auf
welcher
der
Bandwickel
in
einem
Vorrat
bereitgestellt
ist
und
eine
Entnahmevorrichtung
2,
welche
das
Band
aus
dem
inneren
Umgang
des
bereitgestellten
Bandwickels
herausführt.
The
preferred
embodiment,
illustrated
in
FIGS.
1-3
of
the
apparatus
for
winding
an
endless
strip
for
example,
a
film-strip
to
be
shown
in
FIGS.
4
and
11
with
a
projector,
consists
substantially
of
a
support
device
1
upon
which
the
coil
of
strip
is
made
ready
in
a
storage
means,
and
of
a
take-out
device
2
which
takes
the
strip
out
of
the
inner
turn
of
the
prepared
strip-coil.
EuroPat v2
Die
in
den
Fig.
1
und
2
veranschaulichte
Ausführungsform
der
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zum
Umwälzen
(Durchsetzen)
eines
endlosen
Bandes,
zum
Beispiel
eines
in
einem
Vorführgerät
vorzuführenden
Kinofilmes,
umfaßt
im
wesentlichen
eine
Auflage
1,
auf
welcher
der
Bandwickel
in
einem
Vorrat
bereitgestellt
ist
und
eine
Entnahmevorrichtung
2,
welche
das
Band
aus
dem
inneren
Umgang
des
bereitgestellten
Bandwickels
herausführt.
The
preferred
embodiment,
illustrated
in
FIGS.
1-3
of
the
apparatus
for
winding
an
endless
strip
for
example,
a
film-strip
to
be
shown
in
FIGS.
4
and
11
with
a
projector,
consists
substantially
of
a
support
device
1
upon
which
the
coil
of
strip
is
made
ready
in
a
storage
means,
and
of
a
take-out
device
2
which
takes
the
strip
out
of
the
inner
turn
of
the
prepared
strip-coil.
EuroPat v2
Danach
wird
das
Diamagazin
in
das
Vorführgerät,
dessen
Diaschieber
S
aus
dem
Gerät
herausgezogen
ist,
mit
Hilfe
nicht
gezeigter
Anschläge
derart
eingesetzt,
daß
die
Durchtrittsöffnung
20
gegenüber
dem
Diakanal
des
Gerätes
zu
liegen
kommt.
Afterwards,
the
slide
magazine
is
inserted
into
the
projector,
the
slide
pusher
S
of
which
is
pulled
out
of
the
equipment.
With
the
help
of
stops,
which
are
not
shown,
the
slide
magazine
is
inserted
in
such
a
manner,
that
the
opening
20
comes
to
lie
opposite
the
slide
channel
of
the
equipment.
EuroPat v2
Herkömmliche
Diamagazine
weisen
einen
Rahmen
mit
einer
Anzahl
hintereinander
angeordneter
Fächer
für
jeweils
ein
Diapositiv
auf,
wobei
der
Rahmen
mit
Gleitflächen
sowie
einer
Verzahnung
zum
Transport
durch
das
Vorführgerät
versehen
ist.
Conventional
slide
magazines
have
a
frame
with
a
number
of
compartments
arranged
in
a
row
for,
in
each
case,
one
slide,
the
frame
being
provided
with
sliding
surfaces
as
well
as
a
gear
tooth
system
for
transport
through
the
projector.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
schafft
die
Erfindung
ein
Diamagazin,
das
frei
von
Fächern
und
Verzahnungen
ist
und
im
Vorführbetrieb
ortsfest
im
Vorführgerät
angeordnet
ist.
In
this
manner,
the
invention
provides
a
slide
magazine,
which
is
free
of
compartments
and
gear
tooth
systems
and
is
stationary
in
the
projector,
while
the
latter
is
being
operated.
EuroPat v2
Daher
kann
das
Magazin
ohne
weiteres
zum
Einsetzen
in
jedes
beliebige
Vorführgerät
mit
schieberbetätigter
Bildwechseleinrichtung
ausgebildet
werden,
weil
auf
die
jeweilige
Transportvorrichtung
des
Gerätes
keine
Rücksicht
genommen
werden
braucht.
The
magazine
can
therefore
readily
be
constructed
for
use
in
any
projector
with
a
pusher-operated
picture-changing
device,
because
the
particular
transporting
device
of
the
equipment
does
not
have
to
be
taken
into
consideration.
EuroPat v2
Die
Höhe
des
aufrechten
Schenkels
des
Transporthebels
27
ist
derart
bemessen,
daß
bei
im
Vorführgerät
angeordnetem
Magazin
der
in
Ruhestellung
befindliche
Schenkel
in
die
Bahn
des
Diaschiebers
S
ragt,
in
Arbeitsstellung
jedoch
außerhalb
bzw.
unterhalb
der
Bahn
des
Diaschiebers
S
liegt,
wie
ebenfalls
mit
strichlierten
Linien
angedeutet
ist.
The
height
of
the
upright
leg
of
transporting
lever
27
is
such
that,
with
the
magazine
arranged
in
the
projector,
the
leg,
when
in
the
resting
position,
protrudes
into
the
path
of
the
slide
pusher
S,
but
when
in
the
working
position,
lies
outside
of
or
below
the
path
of
the
slide
pusher
S,
as
is
also
indicated
by
broken
lines.
EuroPat v2
Für
Schulungszwecke
können
die
Analysegeräte
des
Kunden
verwendet
werden,
oder
aber
Emerson
kann
ein
Vorführgerät
schicken,
um
die
Schulung
offline
an
einem
System
durchzuführen.
The
customer’s
analytical
equipment
can
be
used
for
training
purposes,
or
Emerson
can
ship
a
demo
unit
to
the
site
for
training
on
an
off-line
system.
ParaCrawl v7.1
Vorführgerät
/
Messergerät
mit
geringen
Gebrauchsspuren
(z.B.
feine
Kratzer
am
Gehäuse,
beschädigte
Verpackung,
etc.).
Demonstration
model
with
minor
signs
of
use
(e.g.
fine
scratches
on
casing,
damaged
or
no
original
packaging
etc.).
CCAligned v1
Unser
Hotel
verfügt
über
eine
Snack-Bar
auf
der
Terrasse
mit
Seeblick,
Aufzug,
Schwimmbad
(ausgestattet
mit
einer
Abdeckung
für
die
kühleren
Jahreszeiten),
beheiztes
Whirpool,
Garten/Solarium,
privates
Strandbad
mit
Sonnenliegen,
Ablageraum
für
Surfbretter,
kleiner
Spielplatz
für
Kinder,
Fitness-Center
mit
Seeblick,
TV-Raum
mit
Vorführgerät.
Our
hotel
also
features
a
snack-bar
with
lake
view
terrace,
lift,
panoramic
swimming
pool
(sheltered
during
colder
seasons),
heated
Whirlpool,
garden/
Solarium,
private
beach
with
sun
beds
and
surf
shed,
small
play
area
for
children,
panoramic
gymnasium,
TV
room
with
projector.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
dann
zunächst
den
Mobilbagger
6503
als
Vorführgerät,
dann
ging
es
ganz
schnell:
getestet,
bestanden,
gekauft.“
We
then
first
had
the
mobile
excavator
6503
as
a
demonstration
machine
and
then
things
went
very
quickly:
tested,
passed,
purchased."
ParaCrawl v7.1
Zustand:
gebraucht,
sehr
gut,
staubfrei,
keine
Gebrauchsspuren
vorhanden
(Vorführgerät,
Gehäuse
neuwertig,
Festplatten
gebraucht)
Condition:
used,
very
good,
dust-free,
no
sings
of
usage
visible
(showroom
server,
chassis
as
good
as
new,
hard
disks
used)
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Laurens
das
Unternehmen
zum
Laufen
gebracht
hatte,
ging
Hammonds
Seriennummer
eins
an
einen
Händler
in
Kansas
City,
wo
die
Orgel
viele
Jahre
lang
als
Vorführgerät
eingesetzt
wurde.
After
Laurens
got
the
company
up
and
running,
Hammond’s
Serial
Number
One
went
to
a
dealer
in
Kansas
City,
where
it
was
used
for
years
as
a
traveling
demonstrator.
ParaCrawl v7.1
Weiteres
Vorführgerät
hinzufügen:
Tippen
Sie
auf
"Gerät
hinzufügen"
und
befolgen
Sie
die
angezeigten
Anleitungen.
Add
another
presentation
device:
Tap
Add
a
Device,
and
follow
the
onscreen
instructions.
ParaCrawl v7.1