Translation of "Vorförderung" in English

Eine weitere Ursache der Vorförderung ist die Drosselwirkung der diversen Bohrungen.
A further cause of the pre-supply is the throttle effect of the various bore holes.
EuroPat v2
Ab einer bestimmten Motordrehzahl und bei spätem Spritzbeginn kommt es zum Austritt einer Kraftstoffmenge aus der Einspritzdüse vor dem Beginn der Einspritzung bzw. der Voreinspritzung bei Düsen mit unterteilter Einspritzung, der sogenannten Vorförderung.
Starting at a certain engine speed and with late injection start, a quantity of fuel leaks out of the injector nozzle before the start of the injection and/or the pilot injection in nozzles with divided injection, the so-called pre-supply.
EuroPat v2
Verursacht wird diese nachteilige Vorförderung dadurch, daß ab der Pumpenkolbenposition, in der die Zulaufbohrungen bereits geschlossen sind, die axiale und die daran anschließenden radialen Bohrungen im Kolben und/oder in der Steuerhülse noch von Kraftstoff durchströmt werden, bis die radialen Bohrungen vollständig geschlossen sind.
This disadvantageous pre-supply is caused by the fact that starting at the pump piston position in which the feed holes are already closed, the axial and the connecting radial bore holes in the piston and/or in the control sleeve still have fuel flowing through them until the radial bore holes are completely closed.
EuroPat v2
Versuche, die Vorförderung und ähnliche dynamische Erscheinungen durch konstruktive Maßnahmen, beispielsweise eine Erweiterung der axialen SIMMS-Bohrung, die aber den Nutzhub verringert, oder größere Abströmquerschnitte aus dem Steuerhülsenraum zu verhindern, haben bis jetzt wenig Erfolg gehabt.
Tests to prevent pre-supply and similar dynamic events by design measures, for example an expansion of the axial SIMMS bore hole, which however decreases the effective stroke, or larger discharge cross sections from the control sleeve chamber, have had little success up to now.
EuroPat v2
Dem oberen Totpunkt des Kolbens entsprechen bei mittlerer Last die Lagen 50, 51 der Steuerbohrungen, das Aufsteuern ist in den Positionen 50', 51' eben vollendet, wobei die punktiert eingezeichneten Stellungen 57, 58 unmittelbar vorher belegen, daß auch hier der die Vorförderung verhindernde Effekt auftritt.
Positions 50, 51 of the control bore holes correspond at average load to the piston upper dead center, the startup is just ended in positions 50', 51', whereby the dotted line positions 57, 58 occur immediately preceding; here as well the effect occurs that prevents pre-supply.
EuroPat v2
Dadurch tritt eine Vorförderung erst bei sehr viel höherer Drehzahl auf, die meist schon über der Nenndrehzahl liegt.
In this way, pre-supply only occurs at a much greater engine speed, which usually lies over the nominal engine speed.
EuroPat v2
Dadurch wird die Drosselwirkung weiter verringert und es werden die dynamischen Effekte, wie eine Vorförderung oder eine Einspritzung bei Nullförderung, noch sicherer verhindert.
Because of this, the throttle effect is further decreased and the dynamic effects, like pre-supply or an injection during zero-feed are more securely prevented.
EuroPat v2
Vor allem aber ist unter Zuhilfenahme der punktiert eingezeichneten Stellungen 31, 32 der Steuerbohrung 12 und der Hilfssteuerbohrung 13 kurz vorher die hauptsächliche Wirkung der Erfindung zu erkennen, durch die die Vorförderung verhindert wird.
However, above all, the main effect of the invention by which pre-supply is prevented can be recognized in positions 31, 32 of the control bore hole and the auxiliary bore hole 13 shortly before it, indicated by dotted lines.
EuroPat v2
Es kann vorteilhaft sein, wenn neben dem jeweils über das Leitungselement in das Well und aus dem Well geleiteten Expositionsvolumenstrom mindestens ein weiterer Volumenstrom vorgesehen ist, über den das Expositionsmedium nach Art eine Vorförderung durch den Expositionsapparat führbar ist, wobei vorgebbare Expositionsvolumenströme aus diesem weiteren Volumenstrom leitbar bzw. speisbar sind.
It can be advantageous if at least one further volume stream is provided, aside from the exposure volume stream conducted into the well and out of the well, in each instance, by way of the line element, by way of which further stream the exposure medium can be conducted through the exposure apparatus in the manner of pre-conveying, wherein exposure volume streams that can be predetermined can be conducted or fed out of this further volume stream.
EuroPat v2
Es kann vorteilhaft sein, wenn der mindestens eine weitere Volumenstrom nach Art einer Vorförderung mit einer anderen Volumenflussrate, vorzugsweise größeren Volumenflussrate, betreibbar ist als die Summe der einzelnen Expositionsvolumenströme.
It can be advantageous if the at least one further volume stream can be operated in the manner of pre-conveying, at a different volume flow rate, preferably a greater volume flow rate than the sum of the individual exposure volume streams.
EuroPat v2
Neben den jeweils den technischen Replikaten bzw. bestimmten Wells 20 zu- und aus diesen abgeleiteten Expositionsvolumenströmen 62 sind zwei weiterer Volumenströme 64 vorgesehen, über die das eine und das andere Expositionsmedium 74, 76 nach Art eine Vorförderung durch einen oberen Teil des Expositionsapparat 10 führbar ist, wobei vorliegend jeweils fünf Expositionsvolumenströme 62 aus jedem dieser Volumenströme 64 leitbar bzw. speisbar sind.
Aside from the exposure volume streams 62 to be fed to and discharged from the technical replicates or specific wells 20, in each instance, two further volume streams 64 are provided, by way of which the one or the other exposure medium 74, 76 can be conducted through an upper part of the exposure apparatus 10 in the manner of pre-conveying, wherein in the present case, five exposure volume streams 62 can be conducted out of or supplied from these volume streams 64 .
EuroPat v2
Die Vorförderung bzw. der entsprechende weitern Volumenstrom 64 kann beispielsweise mit einem Volumenfluss von 500 ml/min betrieben werden, während jeder einzelne Expositionsvolumenstrom 66 mit einem Volumenfluss von beispielsweise 5 ml/min betrieben werden kann.
Pre-conveying or the corresponding further volume stream 64 can be operated at a volume flow of 500 mL/min, for example, while each individual exposure volume stream 66 can be operated at a volume flow of 5 mL/min, for example.
EuroPat v2