Translation of "Vorfülldruck" in English

Dabei erzeugt der Vorfülldruck eine Kraft, die unterhalb der Vorspannkraft des Wellrohres 32 liegt.
The pilot pressure generates a force that is less than the biasing force of the corrugated tube 32 .
EuroPat v2
Dieser vordefinierte Restdruck ist zum Beispiel größer als ein Vorfülldruck, insbesondere zum Beispiel 16 bar.
This predefined residual pressure is greater than a pre-charge pressure, for example and in particular, for example, 16 bar.
EuroPat v2
Von weiterer Bedeutung ist dabei, daß jeweils dem den zweiten Hydraulik-Flüssigkeitsraum begrenzenden zweiten Kolben der Arbeitsgasfeder eine auf die jeweilige hin- oder hergehende Kolbenbewegung ansprechende Wegmeßein-richtung zugeordnet ist, über deren ermittelte Wegmeßgröße der Vorfülldruck der Hydraulikflüssigkeit bei gleicher Gasfedercharakteristik auf beiden Seiten der Loswalze (also in beiden Hydraulik-Gasfedersystemen) während des Betriebes eingestellt werden kann.
It is of further significance that in each case a stroke measuring device which responds to the piston movement is associated with the piston defining the second hydraulic fluid chamber, and by means of this stroke measuring device the preliminary filling pressure of the hydraulic fluid can be adjusted during operation to obtain the same pneumatic spring characteristic on both sides of the floating roller (that is to say in both hydraulic-pneumatic spring systems).
EuroPat v2
Nähert sich der Fahrerfuß dem Bremspedal, so wird über einen Sensor der Abstand zu Pedal bestimmt und nach dem Unterschreiten einer Schwelle ein Vorfülldruck p 2 erzeugt.
When the driver?s foot approaches the brake pedal, a sensor determines the distance between the foot and the pedal. As soon as a certain threshold is crossed, a precharge pressure p 2 is generated.
EuroPat v2
Die Anschlageinrichtung 43 mit ihren Befestigungsstäben dient dem Abstützen des Kolbenteils 31 soweit der Systemdruck unter den Vorfülldruck im Inneren der Metallbalg-Baugruppe, gebildet aus den Komponenten Metallbalg 21, Kolbenteil 31, Haltering 35 sowie (Gas-)Füllanschluß fällt, was beispielsweise beim Vorfüllen des Metallbalgspeichers 21 mit Stickstoff geschehen kann.
The stop 43 with its fastening rods is used to support the piston part 31 to the extent the system pressure drops below the prefilling pressure within the metal bellows assembly, formed from components including the metal bellows 21, piston part 31, retaining ring 35 and (gas) filling port. This situation can occur, for example, when the metal bellows accumulator 21 is prefilled with nitrogen.
EuroPat v2
Wenn der Druckunterschied den festgelegten Grenzwert überschreitet (d. h. der Kolben berührt den Endanschlag), weist dies darauf hin, dass der Vorfülldruck unter dem erforderlichen Pegel liegt, wodurch ein Serviceteam darauf reagieren kann, bevor Schäden an der gesamten Anlage entstehen.
During operation pre-charge pressure in compared to pressure in the hydraulic system. If the pressure difference exceeds the set limit (i.e. the piston is touching the end stopper) it is an indication of the fact that the pre-charge is below the required level and enables a service crew to react before any damage is caused to the entire system.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, daß der Speicher lediglich mit einem deutlich niedrigeren Vorfülldruck versehen ist als ein Speicher, der ebenfalls zum Ertragen des Haltedrucks dimensioniert ist.
This means that the accumulator is only provided with a significantly lower pre-fill pressure than an accumulator which is also dimensioned for tolerating the holding pressure.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich die Möglichkeit, Energie unabhängig vom Vorfülldruck auf der Gasseite des Speichers und unabhängig vom jeweiligen Lastdruck zu recyceln, weil durch Auswählen einer Wirkfläche passender Größe das jeweilig gewünschte Druckniveau am Speicher für Ladung oder Entladung genutzt werden kann.
This arrangement provides the possibility of recycling energy regardless of the pre-charge pressure on the gas side of the accumulator and independently of the respective load pressure, because the respective desired pressure level at the accumulator can be used for charging or discharging by selecting an active surface of the appropriate size.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die Messung des Drucksensors gleich dem Vorfülldruck, welcher bei circa 10 bar liegt.
In this case the measurement of the pressure sensor is equal to the pre-charge pressure, which is about 10 bar.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform ist zwar nicht mehr in der Lage den Vorfülldruck zu messen, ermöglicht aber in besonderen Ausführungsformen eine noch kompaktere Bauweise und stellt eine alternative Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Messvorrichtung dar.
This embodiment is no longer suitable for measuring pre-charge pressure, but in particular embodiments it does enable an even more compact construction and constitutes an alternative embodiment of a measuring apparatus according to the invention.
EuroPat v2
Durch die zu vergleichenden Drücke und insbesondere den Vorfülldruck p 0 und unter der Annahme, dass die Temperatur bei dieser Messmethode keine Rolle spielt (isotherme Annahme), kann über die ideale Gasgleichung das gewünschte Differenzvolumen berechnet werden.
On the basis of the two pressures to be compared, and particularly the precharge pressure p 0, and assuming that temperature is not significant for this measurement method (isothermal assumption), the desired differential volume can be calculated using the ideal gas law.
EuroPat v2
So kann bei dieser Ausführungsform auch ein leeres Leimvolumen 24, also der Vorfülldruck des Druckspeichers 20, welcher insbesondere bei 10 bar liegt, gemessen werden.
Thus, in this embodiment it is even possible to measure an empty glue volume 24, that is to say the pre-charge pressure of the pressure accumulator 20, which is particularly about 10 bar.
EuroPat v2