Translation of "Vorführungsrecht" in English
Zum
"wesentlichen
Inhalt
des
Urheberrechts",
soweit
es
das
Recht
zur
Verwertung
in
unkörperlicher
Form
betrifft
(Vorführungsrecht),
rechnet
der
Gerichtshof
"die
dem
Inhaber
des
Urheberrechts
und
seinen
Rechtsnachfolgern
zustehende
Möglichkeit,
eine
Vergütung
für
jede
Vorführung
des
Films
zu
verlangen"
(4).
The
Court
takes
the
view
that
"the
right
of
a
copyright
owner
and
his
assigns
to
require
fees
for
any
showing
of
a
film
is
part
of
the
essential
function
of
copyright"
in
so
far
as
it
involves
the
right
to
exploitation
in
non-material
form
(performing
right).
EUbookshop v2
Zur
Ermittlung
des
Umfangs
des
Marktes
von
Kino
filmen
sind
verschiedene
Bezugsgrößen
vorhanden:
Anzahl
der
Filme,
Besucherzahlen
(verkaufte
Ein
trittskarten),
Kasseneinnahmen
oder
Mieteinnahmen
(Anteil
der
Kasseneinnahmen,
der
von
den
Theaterbesitzern
an
die
Verleihgesellschaft
für
das
Vorführungsrecht
gezahlt
wird).
There
are
many
possible
measures
of
the
size
of
the
market
for
the
exhibition
of
films
in
cinemas:
the
number
of
films;
admissions
(the
number
of
tickets
sold);
box-office
receipts;
or
rentals
(the
part
of
box
office
receipts
paid
by
the
cinemas
to
the
distributors
for
the
right
to
show
a
film).
EUbookshop v2