Translation of "Vorerkrankung" in English

Ja, aber leider haben Sie uns eine Vorerkrankung verschwiegen.

I know, Harold. But, unfortunately, when we reviewed your claim, we discovered that you failed to mention a previous condition.

OpenSubtitles v2018

Abgesehen von einer Vorerkrankung, würde ich sagen, chronischer Flüssigkeitsmangel.

Barring any pre-existing condition, I'd say... chronic dehydration.

OpenSubtitles v2018

Sekundäre Schlafstörungen resultieren meist aus einer nachgewiesenen Vorerkrankung und werden als solche diagnostiziert.

Secondary insomnia is usually the result of a recognized pre-existing condition and is diagnosed as such.

ParaCrawl v7.1

Wir haben geklagt, aber J.R.P. haben geltend gemacht, dass Lisa eine Vorerkrankung hatte.

We sued, But J.R.P. claimed Lisa had a pre-existing condition.

OpenSubtitles v2018

Bereits 2009 hatte Lubitz als Flugschüler seinen Arbeitgeber Lufthansa per E-Mail über eine depressive Vorerkrankung informiert.

They subsequently issued a statement that Lubitz had been hiding an unspecified existing illness from his employer.

Wikipedia v1.0

Es war vor Beginn des Tests nichts über eine psychische Vorerkrankung der Testperson bekannt.

The subject had no record of mental illness before the commencement of the test.

ParaCrawl v7.1

Daher ist bei Patienten mit einer psychiatrischen Vorerkrankung Vorsicht geboten, und die Patienten sollten entsprechend beraten werden.

Care should be taken with patients with a history of psychiatric illness and patients should be advised accordingly.

ELRC_2682 v1

Dieses Arzneimittel ist kontraindiziert bei Patienten mit schwerer kardiovaskulärer Vorerkrankung sowie bei Patienten, die kürzlich einen Schlaganfall oder Myokardinfarkt erlitten haben (siehe Abschnitt 4.3).

This medicinal product is contraindicated in patients with severe preexisting cardiovascular disease or patients who had recently suffered from a stroke or myocardial infarction (see section 4.3).

ELRC_2682 v1

Daher ist bei Patienten mit einer psychiatrischen Vorerkrankung Vorsicht angebracht, weshalb sie entsprechend beraten werden sollten.

Care should be taken with patients with a history of psychiatric illness and patients should be advised accordingly.

EMEA v3

Wir haben uns entschieden, zu jedem Zeitpunkt in unserem System jedem eine Vorerkrankung zu verpassen und in einigen Fällen dann auch eine Erkrankung.

We've selected, at every point in this system, to do what we do, and to give everyone a precondition and then eventually a condition, in some cases.

TED2020 v1

Cabozantinib sollte mit Vorsicht angewendet werden bei Patienten mit einem verlängerten QT- Intervall in der Vorgeschichte, bei Patienten, die Antiarrhythmika einnehmen oder bei Patienten mit einer relevanten Vorerkrankung des Herzens, Bradykardie oder Elektrolytstörungen.

Cabozantinib should be used with caution in patients with a history of QT interval prolongation, patients who are taking antiarrhythmics, or patients with relevant pre-existing cardiac disease, bradycardia, or electrolyte disturbances.

TildeMODEL v2018

Er litt zu diesem Zeitpunkt bereits unter der Vorerkrankung Myasthenia gravis und erst 2019 war bei ihm ein Tumor entfernt worden.

He had myasthenia gravis, a neuroskeletomuscular autoimmune disease, and underwent surgery to remove a chest tumour in November 2019.

ELRC_2922 v1

Und doch, wenn man etwa subklinische Osteoporose nähme, eine Knochenschwächung, die Vorerkrankung ist als Osteopenie bekannt, dann müsste man drei Jahre lang 270 Frauen behandeln, um einen gebrochenen Knochen zu verhindern.

And yet, if you take, for example, subclinical osteoporosis, a bone thinning disease, the precondition, otherwise known as osteopenia, you would have to treat 270 women for three years in order to prevent one broken bone.

TED2013 v1.1

Also wenn wir zwei 40-jährige vergleichen und einer von ihnen das Unglück hat, an Krebs erkrankt zu sein, und der andere diese Vorerkrankung nicht hat, und beide, z.B. in Virginia leben, werden beide die exakt gleiche Summe für eine Versicherung zahlen.

So if you have two 40-year-olds, and one of them has the misfortune of having cancer, the other not having any pre-existing conditions; and they both live in, let's say, in Virginia. Under this, they will pay the exact same amount for insurance, the same premium.

QED v2.0a

Also, wenn du eine Vorerkrankung wie z.B. Krebs hast und nicht versichert bist oder dein Arbeitgeber sie nicht übernimmt, oder du möglicherweise Arbeitslos bist und versuchst dich selbst zu versichern, ist es wahrscheinlich, dass du abgelehnt wirst.

Right now, if you have a Pre-Existing Condition, e.g. Cancer, and you do not have insurance, or your employer does not cover it - or perhaps you are unemployed - and if you try to get insurance on your own, you are likely to be denied.

QED v2.0a

Falls bei Ihnen eine Vorerkrankung vorliegen soll, bitte beraten Sie sich noch vor der Bewerbung mit Ihrem Arzt, ob ein langer Auslandsaufenthalt sinnvoll ist und ob eine psychisch und physisch belastende Tätigkeit aus gesundheitlichen Gründen für Sie machbar ist.

Should you have a pre-existing illness, we ask you to consult with your doctor, whether a long stay abroad and a physically and psychologically demanding work is advisable for you.

ParaCrawl v7.1

Egal ob Sie eine Vorerkrankung haben, Ihre allgemeine Gesundheit verbessern möchten oder das Risiko einer zukünftigen Krankheit reduzieren wollen, Naturheilpraktiker können helfen Sie zu führen, indem sie einen Behandlungsplan erstellen, der nur natürliche Techniken beinhaltet.

Whether you have a pre-existing condition, want to improve your overall health, or reduce the chance of illness in the future, naturopaths may help guide you by setting up a treatment plan that only involves natural techniques.

ParaCrawl v7.1

Zu den Risikogruppen gehören Säuglinge und Kleinkinder bis 5 Jahre, alte Menschen (insbesondere wenn ihre Abwehrkräfte geschwächt sind), Schwangere und Menschen, deren Abwehrkräfte durch Vorerkrankung oder Medikamenteneinnahme geschwächt sind.

Among the risk groups are babies and small children up to the age of 5, elderly people (especially if their immune system is weakened), pregnant women and persons whose defences are weakened due to pre-existing illnesses or medication.

ParaCrawl v7.1