Translation of "Vorerhitzer" in English

Der erfindungsgemäße Schmelzofen kann zusätzlich mit einem grundsätzlich bekannten Vorerhitzer ausgestattet sein.
The melting furnace according to the invention may in addition be provided with a generally known preheater.
EuroPat v2
Die Anlage umfasst typischerweise auch Vorerhitzer für das Kesselspeisewasser und das Prozesskondensat.
The plant typically also includes pre-heaters for the boiler feed water and the process condensate.
EuroPat v2
Zusätzlich kann ein Vorerhitzer 26 zum Erwärmen der der Vorrichtung 1 zugeführten Luft vorgesehen sein.
In addition, a pre-heating means 26 for pre-heating the air supplied to the apparatus 1 can be provided.
EuroPat v2
Bevorzugt wird der im Vorerhitzer erzeugte Dampf über eine Düse in die Mischkammer eingeführt.
The steam produced in the preheater is preferably introduced into the mixing chamber via a nozzle.
EuroPat v2
Das so erhaltene Gasgemisch wird gegebenenfalls in einem Vorerhitzer auf die Reaktionstemperatur von 240 bis 350 0 C gebracht und bei etwa 1 bar über den aus Siliciumdioxid bestehenden Katalysator geleitet.
If appropriate, the gas mixture thus obtained is heated in a preheater to the reaction temperature of 240° to 350° C. and passed, at about 1 bar, over the catalyst consisting of silicon dioxide.
EuroPat v2
Das so erhaltene Gasgemisch wird gegebenenfalls in einem Vorerhitzer auf die Reaktionstemperatur von 240 bis 350 °C gebracht und bei etwa 1 bar über den aus Siliciumdioxid bestehenden Katalysator geleitet.
If appropriate, the gas mixture thus obtained is heated in a preheater to the reaction temperature of 240° to 350° C. and passed, at about 1 bar, over the catalyst consisting of silicon dioxide.
EuroPat v2
Das Verfahren kann beispielsweise so durchgeführt werden, daß ein Phenol, das mindestens ein Wasserstoff-Atom in ortho-Stellung besitzt, und Methanol getrennt oder in einer Mischung verdünnt oder in reiner Form in einen Vorerhitzer eingespeist werden, der mit einem Reaktor, vorteilhaft der oben beschriebenen Auslegung, verbunden ist und in dem sich der Katalysator verdünnt oder in reiner Form befindet.
The process can be conducted, for example, by feeding a phenol, having at least one hydrogen atom in the ortho position, and methanol separately or in a mixture, diluted or in pure form, into a preheater in communication with a reactor, advantageously having the aforedescribed design.
EuroPat v2
In der Druckschrift DE 26 51 253 A1 ist zwar angegeben, daß bei einer Verfahrensweise ähnlich wie bei dem eingangs angegebenen Verfahren der durch Fremdwärme beheizte Vorerhitzer erheblich verkleinert oder unter Umständen sogar ganz weggelassen werden könne, dafür ist aber vorgesehen, daß eine in das Einsatzprodukt zurückzuführende Destillatfraktion in einem durch Fremdwärme beheizten Wärmetauscher erneut aufgeheizt wird.
Although it is indicated in DE 26 51 253 Al that the pre-heater heated with outside heat can be significantly reduced in size or possibly even eliminated entirely, what is provided instead is that a distillate fraction to be passed back into the charge product is heated again in a heat exchanger heated by outside heat.
EuroPat v2
Eine Variante zu dem Ofen nach Fig. 1, die anstelle eines Brenners als Vorerhitzer eine Strahlungsheizung aufweist.
FIG. 2 is a variant of the furnace according to FIG. 1, with a radiant heating unit instead of a burner as the preheater.
EuroPat v2
Im Falle einer separaten Sauerstoffdosierung erfolgt diese durch Leitung (9) und Vorerhitzer (D).
In the case of separate oxygen addition, this is carried out via line (9) and preheater (D).
EuroPat v2
Die Pumpe zur Umwälzung des Trägermediums ist als Doppelaggregat mit automatischer Umschaltung im Störfall vorgesehen, da bei Ausfall der Wärmerückgewinnung durch den Vorerhitzer die Wärmeleistung nicht mehr gewährleistet ist.
The pump for mixing the carrier medium is a double aggregate which switches over if any disturbance occurs, since heating cannot be guaranteed if heat recovery by the pre-heater fails.
EUbookshop v2
Der Vorerhitzer kann mit Topgas aus der Leitung 29, die aus dem Wäscher 16 abzweigt, und gegebenenfalls mit CH?-­reichem Gas aus der Leitung 30, die aus der Fraktionierungseinrichtung kommt, betrieben werden.
The preheater may be operated by indirect heat exchange with top gas from conduit 29 branching off scrubber 16 and, if desired, with CH4 -rich gas from conduit 30 coming from the fractionation means.
EuroPat v2
Der Nitrobenzoleinsatz und der Wasserstoffeinsatz wurden gestoppt und über den bei 300°C betriebenen Vorerhitzer wurden 12,5 g/h Wasserdampf erzeugt und zusammen mit 16 l/h Stickstoff in den Reaktor eingeleitet.
The feeding in of nitrobenzene and the feeding in of hydrogen were stopped, and 12.5 g/h steam were generated using the preheater operated at 300° C., and this was passed into the reactor together with 16 l/h nitrogen.
EuroPat v2
Gegebenenfalls wird das Rohr 7 durch einen Vorerhitzer 9 geführt, in dem das Quellenmaterial vollständig verdampft wird.
Tube 7 is directed through a pre-heater 9 where the source material is evaporated completely.
EuroPat v2
Der Vorerhitzer kann mit Topgas aus der Leitung 29, die aus dem Wäscher 16 abzweigt, und gegebenenfalls mit CH 4 -reichem Gas aus der Leitung 30, die aus der Fraktionierungseinrichtung kommt, betrieben werden.
The preheater may be operated by indirect heat exchange with top gas from conduit 29 branching off scrubber 16 and, if desired, with CH4 -rich gas from conduit 30 coming from the fractionation means.
EuroPat v2
Weitere Möglichkeiten sind durch Beufschlagung mit Heißluft gegeben oder dadurch, daß die notwendige Schieß-, Begasungs- und auch Spülluft zuvor durch Vorerhitzer geführt werden.
Further possibilities include supplying hot air or guiding the necessary blowing, aerating and purging air through a preheater.
EuroPat v2
Der Nitrobenzoleinsatz und der Wasserstoffeinsatz wurden gestoppt und über den bei 300°C betriebenen Vorerhitzer wurden 12,5 g/h Wasserdampf erzeugt und zusammen mit 16 I/h Stickstoff in den Reaktor eingeleitet.
The feeding in of nitrobenzene and the feeding in of hydrogen were stopped, and 12.5 g/h steam were generated using the preheater operated at 300° C., and this was passed into the reactor together with 16 l/h nitrogen.
EuroPat v2
Zum anderen stößt die weitere Aufheizung des Kohlebreis im Vorerhitzer auf Schwierigkeiten, da infolge der hier bereits vorherrschenden hohen Temperaturen die im Kohlebrei suspendierte Kohle sehr stark aufquillt.
On the other hand, the continued heating of the coal paste in the preheater creates difficulties, since, due to the high temperatures already present, the coal suspended in the coal paste will swell considerably.
EuroPat v2
Dies führt zu einer weiteren Erhöhung der Viskosität, so daß letztlich nur noch ein mit starkem Materialabtrieb verbundener pulsierrender Durchsatz des Kohlebreis durch den Vorerhitzer moglich ist.
This leads to a further increase in viscosity, so that lastly, a transport of the coal paste through the preheater is only possible with a strong materials drive, connected with a pulsating passage of the coal paste through it.
EuroPat v2
Durch die Zumischung eines Sauerstoff enthaltenden Co-Feeds kann teilweise auf die Vorerhitzer verzichtet werden, und die benötigte Wärme wird direkt im Reaktorsystem durch Verbrennung von Wasserstoff und/oder Kohlenwasserstoffen in Gegenwart von Sauerstoff erzeugt.
The preheaters can be partly dispensed with by introduction of an oxygen-comprising cofeed, with the required heat being generated directly in the reactor system by combustion of hydrogen and/or hydrocarbons in the presence of oxygen.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß zeichnet sich diese Einrichtung dadurch aus, dass die Einrichtung keinen Vorerhitzer aufweist, der die Druckluft erhitzt, bevor sie der Erhitzer-und Mischstufe bzw. der Heizquelle zugeführt wird, so dass der organische Katalysator und die Druckluft gemeinsam in der Erhitzer- und Mischstufe erhitzt werden, und dass ein erstes Sperrventil in der zweiten Leitung, welche die Druckluftquelle mit der Erhitzer-und Mischstufe verbindet, angeordnet ist, das bei Beginn der Spülung geschlossen ist, und dass ein zweites Sperrventil in der vierten Leitung, welche die Druckluftquelle über die Heizquelle mit der Begasungsplatte verbindet, angeordnet ist, das bei Beginn der Spülung geöffnet ist.
According to the invention, the device is characterized in that the device has no preheater that heats the pressurized air before it is fed to the heating and mixing stage or the heat source, so that the organic catalyst and the pressurized air are heated together in the heating and mixing stage, and in that a first cutoff valve is arranged in the second line which connects the pressurized air source to the heating and mixing stage, said first valve being closed at the beginning of the flushing, and in that a second cutoff valve is arranged in the fourth line which connects the pressurized air source via the heat source to the gassing plate, said second valve being open at the beginning of the flushing.
EuroPat v2
Ferner wird kein Vorerhitzer benötigt, da die Vergasung des Katalysators geringere Heizleistung erfordert als das Aufheizen der Druckluft für den Spülvorgang.
Furthermore, no preheater is needed, since the gassing of the catalyst requires less heating power than the heating of the pressurized air for the flushing process.
EuroPat v2