Translation of "Vorentwurfsplanung" in English
Im
Rahmen
der
Vorentwurfsplanung
werden
maßgebliche
Entscheidungen
in
Bezug
auf
die
späteren
Abläufe
getroffen.
Within
the
framework
of
preliminary
design
planning,
key
decisions
are
made
with
regard
to
subsequent
processes.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
COOP
HIMMELB
(
L
)
AU
den
2005
ausgewählten
Entwurf
nach
Maßgabe
funktionaler
,
räumlicher
und
technischer
Anforderungen
sowie
des
vorgegebenen
Budgets
optimiert
hatte
,
ging
das
Projekt
2006
in
die
Vorentwurfsplanung
und
schließlich
2007
in
die
Entwurfsplanung
über
.
Following
COOP
HIMMELB
(
L
)
AU
's
optimisation
{
3.1
optimisation
phase
}
of
its
winning
design
in
2005
,
on
the
basis
of
the
reviewed
functional
,
spatial
and
technical
requirements
,
as
well
as
the
budget
established
,
the
project
moved
into
the
preliminary
planning
phase
(
2006
)
and
from
there
into
the
detailed
planning
phase
(
2007
)
.
ECB v1
Seit
2006
hat
das
Projekt
die
Vorentwurfsplanung
,
die
im
Februar
2007
abgeschlossen
wurde
,
die
Entwurfsplanung
,
deren
Ergebnisse
im
Oktober
2007
vorgelegt
wurden
,
und
schließlich
die
seit
Januar
2009
andauernde
Ausführungsplanung
durchlaufen
.
Since
2006
the
project
has
progressed
through
the
preliminary
planning
phase
,
which
was
concluded
in
February
2007
,
the
detailed
planning
phase
,
the
results
of
which
were
published
in
October
2007
,
and
finally
the
execution
planning
phase
,
which
has
been
under
way
since
January
2009
.
ECB v1
In
der
Vorentwurfsplanung
waren,
zum
Preisstand
1975,
Baukosten
(ohne
Planungskosten)
von
215,0
Millionen
DM
vorgesehen.
In
the
preliminary
design,
the
construction
costs
(without
planning
costs)
was
estimated
at
DM
215
million
at
1975
prices.
WikiMatrix v1
Die
Vorentwurfsplanung
für
das
Gesamtvorhaben
wurde
zum
31.
August
1992
abgeschlossen
und
der
Bahn
zur
Prüfung
übergeben.
The
preliminary
design
for
the
entire
project
was
completed
on
31
August
1992
and
handed
over
to
Deutsche
Reichsbahn
to
check.
WikiMatrix v1
Die
Vorentwurfsplanung
von
1992
ging
von
einer
mit
250
km/h
befahrbaren
Strecke
bei
einer
Fahrzeit
zwischen
Nürnberg
und
Erfurt
von
75
Minuten
aus.
The
preliminary
draft
plan
of
1992
envisaged
speeds
of
250
km/h
with
a
journey
time
between
Nuremberg
and
Erfurt
of
75
minutes.
WikiMatrix v1
Für
15
Stationen
waren
Anpassungen
als
erforderlich
angesehen,
und
die
Realisierung
von
drei
neuen
S-Bahn-Stationen
sollte
innerhalb
der
Vorentwurfsplanung
geprüft
werden.
15
stations
will
be
adapted
and
the
creation
of
three
new
S-Bahn
stations
will
be
examined
in
the
preliminary
design.
WikiMatrix v1
Auf
der
Grundlage
der
Studie
von
November
1991
erstellte
die
PBDE
die
Vorentwurfsplanung,
die
Ende
1992
von
der
ZHvDR
bestätigt
wurde.
Based
on
the
study
of
November
1991,
the
PBDE
prepared
the
preliminary
design,
which
was
confirmed
by
the
ZHvDR
in
late
1992.
WikiMatrix v1
Im
Rahmen
der
Vorentwurfsplanung
von
1992/1993
war
dabei
geplant,
auf
dem
Weg
von
Leipzig
nach
Dresden
Riesa
südlich
zu
umgehen,
bei
Medessen
die
Bestandsstrecke
zu
kreuzen
und
bei
Böhla
in
die
aus
Berlin
kommende
Strecke
einzufädeln.
As
part
of
the
preliminary
design
of
1992/1993,
it
was
planned
that
the
line
from
Leipzig
to
Dresden
would
run
to
the
south
of
Riesa
and
cross
the
existing
line
at
Medessen
and
connect
to
the
route
from
Berlin
at
Böhla.
WikiMatrix v1
Zu
den
Fähigkeiten
zählen
die
Konzeption
und
Vorentwurfsplanung,
Bereitstellung
spezieller
Ausrüstung,
Entwicklungs-
und
Konstruktionsmeetings,
Anlaufaktivitäten,
Abnahmeprüfungen,
Training
und
Dokumentation.
Capabilities
include
concept
and
preliminary
design,
supply
of
specialty
equipment,
design
and
construction
meetings,
startup
activities,
acceptance
testing,
training,
and
documentation.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
wird
ein
Raumprogramm
erarbeitet,
das
im
nächsten
Schritt
gemeinsam
mit
dem
Architekten
im
Rahmen
der
Vorentwurfsplanung
unter
Berücksichtigung
der
Soll-Prozesse
aus
dem
Betriebsorganisationskonzept
umgesetzt
wird.
First
of
all,
a
room
plan
is
developed.
Together
with
the
architect,
it
is
implemented
as
a
part
of
the
preliminary
design
planning
that
takes
into
account
the
target
processes
of
the
concept
for
the
business
organization.
ParaCrawl v7.1
Wünsche,
Bedürfnisse
und
Konkretisierungen
resultierend
aus
den
Diskussionen
können
somit
in
die
Vorentwurfsplanung
der
Vertical
Farm
übertragen
werden.
Wishes,
needs
and
concretizations
as
results
of
discussions
can
thus
be
transferred
to
the
preliminary
design
of
the
Vertical
Farm.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich
sind
zum
Beispiel
die
Formulierung
quantifizierbarer
Energieeffizienz-
und
Nachhaltigkeitsziele
bereits
im
Rahmen
der
Projektvorbereitung,
die
Überprüfung
der
Zielerreichung
an
den
wesentlichen
Entscheidungsknoten
(Architekturwettbewerb,
Vorentwurf,
Entwurf)
sowie
die
standardmäßige
Ausarbeitung
und
Bewertung
von
Optimierungsvarianten
insbesondere
im
Rahmen
der
Vorentwurfsplanung.
Essential
parts
are
for
example
the
formulation
of
quantifiable
energy
efficiency
and
sustainability
goals
already
during
the
project
preparation,
review
of
goal
attainment
to
the
key
decision
nodes
(architecture
competition,
preliminary
design,
draft),
and
the
standard
formulation
and
evaluation
of
optimization
variants
particularly
in
the
context
of
preliminary
design.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
2003
wurde
die
Vorentwurfsplanung
vom
Bundesministerium
für
Verkehr,
Bau-
und
Wohnungswesen
in
dieser
Form
baufachlich
genehmigt.
The
preliminary
draft
plans
were
approved
as
presented
by
the
Federal
Ministry
of
Transport,
Building
and
Housing
in
December
2003.
ParaCrawl v7.1