Translation of "Vorentwicklung" in English

Unsere Vorentwicklung unterstützt uns mit neu entwickelten und bereits getesteten Lösungen.
Our Pre-Development unit supports us with newly developed solutions that have already been tested.
CCAligned v1
Bereits bei der Vorentwicklung einer Leiterplatte stellen sich für den Leiterplattendesigner vielfältige Fragen.
Already during the predevelopment phase of printed circuit boards, the PCB designer is faced with numerous questions.
ParaCrawl v7.1
Die Vorentwicklung greift die Anforderungen des Marktes auf und entwickelt innovative Konzepte.
Preliminary development discerns the needs of the market, and develops innovative concepts.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich der Vorentwicklung stellt eine Besonderheit dar.
The area of pre-development is a special one.
ParaCrawl v7.1
Mit ContiSense und ContiAdapt stellt Continental aus ihrer Vorentwicklung zwei neue Reifen-Technologie-Konzepte vor.
With ContiSense and ContiAdapt, Continental will present a new tire technology concept from their pre-development department.
ParaCrawl v7.1
Dr. Johann Schnagl forscht bei BMW und ist verantwortlich für Vorentwicklung und Innovationsmanagement.
Dr Johann Schnagl performs research at BMW where he is responsible for initial development and innovation management.
ParaCrawl v7.1
Nach der „riskanten“ Vorentwicklung kann eine Technologie schließlich an ein Entwicklungsprogramm übergeben werden.
After this "high risk" maturation phase the technology can then be transferred to a launcher development.
WikiMatrix v1
Mit ContiSense und ContiAdapt stellt Continental auf der IAA aus ihrer Vorentwicklung ein neues Reifen-Technologie-Konzept vor.
With ContiSense and ContiAdapt, Continental will present at the IAA a new tire technology concept from their pre-development department.
ParaCrawl v7.1
Qualitätssicherung findet bei Tridonic nicht nur am fertigen Produkt, sondern bereits in der Vorentwicklung statt.
At Tridonic, quality assurance is not only performed on the finished products themselves, but as early as preliminary development.
ParaCrawl v7.1
Bei der Vorentwicklung von Kraftstoffsystemen soll der Bereich CoreFunctions der bevorzugte Partner für unsere Kunden sein.
In the pre-development stage of fuel systems, the Core Functions Division is set up to be the preferred partner for our customers.
ParaCrawl v7.1
Sachverständigen zufolge wäre schon ein Betrag in Höhe von 150 Millionen Euro für die Vorentwicklung neuer Arzneimittel zur Abwehr einer Pandemie ausreichend.
According to experts, EUR 150 million would be sufficient for the preliminary development of new medicines to stave off the pandemic.
Europarl v8
Werden diese Stopfen 45 entfernt, so stellt sich in der Vorkammer I o der gleiche Flüssigkeitspegel wie in der ersten Behandlungszone I ein, so daß die untere Einlaufwalze 34 in die Entwicklerflüssigkeit eintaucht und die obere Entwicklerwalze 33 befeuchtet, wodurch eine Vorentwicklung des Materials 14 durch die entwicklerfeuchten Einlaufwalzen 33 und 34 erfolgt.
When these plugs 45 are removed, the same fluid level as in the first treatment zone I is established in the pre-chamber Io, so that the lower run-in roller 34 dips into the developer fluid and moistens the upper developer roller 33, with the result that preliminary development of the material 14 takes place by means of the run-in rollers 33 and 34 which are wetted with developer.
EuroPat v2
Ist eine derartige Vorentwicklung nicht erwünscht, so werden die Öffnungen 28 durch die Stopfen 45 verschlossen, so daß sich keine Entwicklerflüssigkeit in der Vorkammer 1 0 befindet und das Einlaufwalzenpaar 33, 34 das Material 14 trocken weitertransportiert.
If such preliminary development is not desired, the orifices 28 are closed by the plugs 45, so that there is no developer fluid in the pre-chamber Io, and the pair of run-in rollers 33, 34 merely transports the dry material 14 further.
EuroPat v2
Werden diese Stopfen 45 entfernt, so stellt sich in der Vorkammer 1 0 der gleiche Flüssigkeitspegel wie in der ersten Behandlungszone I ein, so daß die untere Einlaufwalze 34 in die Entwicklerflüssigkeit eintaucht und die obere Entwicklerwalze 33 befeuchtet, wodurch eine Vorentwicklung des Materials 14 durch die entwicklerfeuchten Einlaufwalzen 33 und 34 erfolgt.
When these plugs 45 are removed, the same fluid level as in the first treatment zone I is established in the pre-chamber Io, so that the lower run-in roller 34 dips into the developer fluid and moistens the upper developer roller 33, with the result that preliminary development of the material 14 takes place by means of the run-in rollers 33 and 34 which are wetted with developer.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Farbbildner-Zubereitungen haben den großen Vorteil, daß sie keine sichtbare Eigenfärbung aufweisen, da eine Vorentwicklung des Farbbildners bei seiner für die Beschichtung von wärme- und druckempfindlichen Papieren erforderlichen feinen Mahlung durch die Zugabe der genannten Polymeren wie besonders Polyvinylpyrrolidon verhindert wird.
The color former preparations of the present invention have the great advantage of having no visible self-coloring, since any premature development of the color former in the course of the fine grinding required for the coating of heat- and pressure-sensitive papers is prevented by the addition of the polymers mentioned, in particular polyvinylpyrrolidone.
EuroPat v2
Da die Vorentwicklung bereits im Rahmen des FLPP durchgeführt wird, kann die Entwicklungsdauer eines neuen Trägersystems ebenfalls deutlich reduziert werden.
As technology maturation has already been performed in FLPP, the necessary time span to develop a new launcher is also reduced significantly.
WikiMatrix v1
Helmut Ennsbrunner, Leiter der Vorentwicklung Perfect Welding bei Fronius International, legte im ersten Vortrag dar, worum es sich bei der Digitalisierung überhaupt handelt und wie sie im Zusammenhang mit Schweißgeräten konkret funktioniert.
Helmut Ennsbrunner, head of predevelopment for the Business Unit Perfect Welding at Fronius International, gave the first presentation, explaining what digitization is all about and what this specifically means for welding equipment.
ParaCrawl v7.1
Im Büro der Vorentwicklung sticht sie als Erstes ins Auge: Die Urkunde von der Preisverleihung des Red Dot Awards hat einen Ehrenplatz bekommen.
It is the first thing you see when you enter the Advance Development office: The certificate from the awards ceremony for the Red Dot Awards has taken a place of honor.
ParaCrawl v7.1
Von der Vorentwicklung und der Konstruktion über den Prototypenbau und umfangreichen Erprobungen bis hin zur Serienfertigung beherrschen unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter den kompletten Prozess.
From advance development and design over prototyping and extensive testing to series production our employees excel throughout the entire process.
ParaCrawl v7.1
Es ist dies praktisch so zu verstehen, daß alles das abgelegt werden muss, was der Seele aus ihren früheren Verkörperungen noch anhaftet, daß also tierische Triebe überwunden werden müssen, wie auch das Verlangen nach der Materie abgetötet werden muss, weil alle diese Triebe aus der Vorentwicklung stammen und der Seele noch sehr anhaften als Merkmal des Entwicklungsganges (vorher) zuvor.
This is practically so to be understood that all that must be given up, what still adheres to the soul from its earlier embodiments, that therefore animal desires must be overcome, as also the longing for matter must be mortified, because all these desires come from the pre-development and still very much adhere to the soul as sign of the course of development before.
ParaCrawl v7.1
Unsere Projekterfahrungen, aber auch die intensive Vorentwicklung sind der Grund für unsere hohe Kompetenz im Anwendungssegment der Klappenantriebe.
Our project experience, as well as our thorough pre-series development, are the reason for our superior competence in this application segment.
ParaCrawl v7.1