Translation of "Voreinstellgerät" in English

Diese Einstellwerte der Werkzeuge können mit einem externen Voreinstellgerät gemessen werden.
These settings of the tools can be measured with an external pre-setter.
WikiMatrix v1
So sparen sich die Experten die Werkzeugeinstellung im Voreinstellgerät.
This saves the experts having to pre-set the tool in the presetting device.
ParaCrawl v7.1
Die Werkzeuge werden vor dem Gebrauch in einem Voreinstellgerät vermessen und/oder eingestellt.
The tools are measured and/or set in a presetting device before use.
EuroPat v2
Die Übertragung der Korrekturwerte kann händisch oder über eine Datenkommunikationsverbindung zwischen Voreinstellgerät und Werkzeugmaschine erfolgen.
The correction values can be transferred manually or via a data communication link between presetting device and machine tool.
EuroPat v2
Ein Voreinstellgerät für Werkzeuge besitzt ein Wälzlager (13, 15) und eine Lagerhülse (13) mit einer Innen- und einer Aussenmantelfläche, deren Bohrung zur Aufnahme eines konisch ausgebildeten Lagerzapfens (3) mit der, ebenfalls konischen, Innenmantelfläche versehen ist.
The presetting device for tools has an anti-friction bearing (13, 15) and a bearing sleeve (13) with an inner wall surface and an outer wall surface, the bore of which is provided in order to receive a conically developed bearing pin (3), with the also conical inner wall surface.
EuroPat v2
Diese müssen vor dem Gebrauch in dem Voreinstellgerät vermessen und voreingestellt werden, was so geschieht, dass die Werkzeuge mit ihrem, meist kegeligen, Lagerzapfen in die entsprechend konische Lagerhülse des Gerätes gesteckt und durch Rotation innerhalb der Lagerbüchse in mehreren Stellungen vermessen - und falls nötig, auch eingestellt - werden.
They must be measured and preset in the presetting device prior to use, which is effected in the manner that the, generally conical, bearing pins of the tools are placed in the corresponding conical bearing sleeve of the device and measured--and if necessary also adjusted--in several positions by rotation within the bearing bushing.
EuroPat v2
Dies kann entweder auf einem bekannten Voreinstellgerät oder mittels Ständer und Messuhr direkt auf der Maschine erfolgen.
This can take place either with a conventional pre-setting apparatus or with a stand and indicating caliper directly on the machine.
EuroPat v2
Außerdem ist die Verwendung einer Gewindestange als Führungselement besonders gut geeignet für die Einstellung der Modulsegment- bzw. Nadelanordnung in einem automatisierten Voreinstellgerät.
In addition, the use of a threaded rod as a guide element is especially well adapted to the adjustment of the module segment arrangement or needle arrangement in an automated presetting machine.
EuroPat v2
Ferner ist es denkbar, dass die den Werkzeugen beziehungsweise den Werkzeughalter zugeordneten Identifikationsdaten von einem Voreinstellgerät oder einem Werkzeugverwaltungsprogramm eingelesen werden.
Furthermore, it is conceivable that the identification data allocated to the tools or the tool holders, respectively, are read in by a presetting device or a tool management program.
EuroPat v2
Die Einstellung der Modulsegmentabstände A auf den Führungselementen 50 kann sowohl manuell als auch in einem Voreinstellgerät erfolgen.
The adjustment of module segment spacings A on guide elements 50 can be carried out either manually or in a presetting device.
EuroPat v2
Ein Voreinstellgerät kann entsprechend auch mehrere konische Spitzen am Einstellwerkzeug zur Einstellung der Positionen der Modulsegmente 20 mehrerer Nadelmodule 10 aufweisen.
A presetting device can, accordingly, comprise several conical tips on the setting tool for setting the positions of module segments 20 of several needle modules 10 .
EuroPat v2
Die Einstellung des Werk zeug durch messers wird manuell am Werkzeug voreinstellgerät durch einfaches Lösen der Spann platte und Ver drehen der Einstellschrauben vorgenommen.
The tool diameter is manually adjusted on the tool presetting device simply by undoing the clamping plate and turning the adjustment screws.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile der Werkzeugeinstellung in der Maschine liegen für Marcel Heinz, den Leiter des Produktionsteams im Werkzeugbau, klar auf der Hand: „Wir sparen uns das Voreinstellgerät komplett.
For Marcel Heinz, who heads the toolmaking production team, the advantages of tool setting in the machine are obvious: "It completely eliminates the need for tool pre-setters.
ParaCrawl v7.1