Translation of "Voreigentümer" in English

Die Voreigentümer waren ein wohlhabendes Geschwisterpaar.
That the last owners were some rich brother and sister.
OpenSubtitles v2018
Wie damals bei Auktionen üblich, wurde der Voreigentümer nicht genannt.
As was customary then, the previous owners were not mentioned during the auctions.
ParaCrawl v7.1
Es wäre durchaus denkbar, daß der Erwerber vom Voreigentümer einen Ausgleich dafür verlangt, daß er die Besatzung übernehmen muß.
A situation could well arise whereby the new owner would seek compensation from the previous owners for having to retain their crew.
TildeMODEL v2018
Gespräch über Georges Bloch, 25. August 2005 Georges Bloch – Erbauer und Voreigentümer des Hauses an der Susenbergstrasse 157 – war ein erfolgreicher jüdischer Textilkaufmann in Zürich.
Gespräch über Georges Bloch, 25. August 2005Georges Bloch – the previous owner of Susenbergstrasse 157 who also commissioned the building of it – was a successful Jewish textile trader in Zurich.
ParaCrawl v7.1
Beim Erwerb durch Personen mit körperlicher, geistiger oder sensorischer Behinderung oder Schädigung gilt eine Ermäßigung von 6.813.000 Pts., die zusätzlich zur anderen Ermäßigung aufgrund des Verwandtschaftsgrads mit dem Voreigentümer gilt.
In acquisitions by persons with a physical, mental or sensory disability or impairment, a reduction of 6,813,000 Ptas. will be applied over and above any that may operate on the basis of the degree of their kinship with the predecessor in title.
ParaCrawl v7.1
Diese wird berechnet, indem der sich ergebende Steuerbetrag mit dem unten angegebenen Faktor multipliziert wird, der auch vom Verwandtschaftsgrad abhängt, das heißt, von dem Verhältnis, das der Voreigentümer zu dem Begünstigten hat.
This is calculated by applying to the resulting tax payment, the multiplying factor given below, which also depends on the degree of kinship, that is, the relationship of the predecessor in title to the beneficiary.
ParaCrawl v7.1
Einige Stücke sind jedoch in den Sammlungen verblieben, zum Teil als sogenannte "erpresste Widmungen", zum Teil, weil Voreigentümer nicht bekannt waren oder weil kein Rückstellungsantrag gestellt wurde.
A few pieces, however, remained in the collections, partly in the capacity of what is known as "extorted donations", partly because the identity of the previous owners was not known or because no applications for restitution were made.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2000 wurde schließlich die letzte Produktionsstrecke geschlossen und der Kölner Voreigentümer, der die Fabrik 1993 von der Treuhand erworben hatte, bemühte sich um den Verkauf des Gesamtgeländes.
In the year 2000, the last production line finally closed down and the factory’s Cologne-based owner, who had purchased it from the Treuhand (the trust responsible for the GDR ’s formerly nationally-owned companies) in 1993, began looking for a buyer for the site – giving us the chance to buy it.
ParaCrawl v7.1
Die Voreigentümer haben direkt am Seeufer eine kleine Holzterrasse und ein Bootshaus errichtet, die zum Verweilen während der warmen Sommernächte einlädt.
The previous owners have built a small wooden terrace and a boat house directly at the lakeshore - the perfect spot to wind down during those balmy summer evenings.
ParaCrawl v7.1
Georges Bloch - Erbauer und Voreigentümer des Hauses an der Susenbergstrasse 157 - war ein erfolgreicher jüdischer Textilkaufmann in Zürich.
Georges Bloch - the previous owner of Susenbergstrasse 157 who also commissioned the building of it - was a successful Jewish textile trader in Zurich.
ParaCrawl v7.1