Translation of "Vordruckregler" in English

Über einen Vordruckregler wurde die Gasphase in die Abluft abgeführt.
The gas phase was released into the waste air outlet via a supply pressure regulator.
EuroPat v2
Die Menge des verdampften Wassers kann durch den Vordruckregler 44 geregelt werden.
The amount of evaporated water can be regulated by the preliminary pressure regulator 44 .
EuroPat v2
Ein solcher an sich bekannter passiver Vordruckregler 2' ist schematisch anhand der Fig.
Such a known passive pre-pressure regulator 2 ? is schematically illustrated with reference to the FIG.
EuroPat v2
Der Auslassstrom wurde über einen weiteren Druckbehälter (Reaktor R3) und einen Vordruckregler abgeleitet.
The outlet stream was led off via a further pressure vessel (reactor R3) and a supply pressure regulator.
EuroPat v2
Der Druck in den Reaktoren 2 und 3 wurde über den Vordruckregler auf 50 bar geregelt.
The pressure in reactors 2 and 3 was regulated at 50 bar via the prepressure regulator.
EuroPat v2
Das Überströmventil (Vordruckregler) begrenzt den Druck vor dem Ventil auf den eingestellten (aber veränderbaren) Sollwert.
The overflow valve (backpressure regulator) limits the pressure upstream of the valve to the set (but alterable) nominal value.
ParaCrawl v7.1
Die Erhöhung des Eingangsdrucks zu einem Vordruckregler auf einen Wert, der erforderlich ist, um eine spezifische Durchflussrate zu erzielen.
The increase in the inlet pressure to a back pressure regulator required to obtain a specified flow rate.
ParaCrawl v7.1
Sobald der Überlauf von Reaktor R2 (bei 175 ml Flüssigkeitsvolumen) erreicht wurde, wurde ein Ventil am Auslass von Reaktor R2 geöffnet und der Auslassstrom über einen weiteren Druckbehälter (Reaktor R3, ausgestattet mit einem Spiralrührer) und einen Vordruckregler abgeleitet.
As soon as the overflow from reactor R2 (at a liquid volume of 175 ml) was reached, a valve was opened at the outlet of reactor R2 and the outlet stream was removed via a further pressure tank (reactor R3, equipped with a spiral stirrer) and a prepressure regulator.
EuroPat v2
Das Fluid ist dabei im Betriebszustand unter einem Anlagendruck über eine Zuströmleitung und einen Vordruckeingang dem Vordruckregler zuführbar und unter dem Vordruck über eine zwischen dem Vordruckausgang und der Regelpumpe vorgesehene Strömungsverbindung zu der Regelpumpe weiterleitbar.
The fluid can in this respect be supplied in the operating state at a plant pressure to the pre-pressure regulator via an inflow line and a pre-pressure inlet and can be conducted further via a flow connection provided between the pre-pressure outlet and the regulating pump to the regulating pump.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss ist der Vordruckausgang über die Strömungsverbindung mit einem Hochdruckanschluss der Regelpumpe strömungsverbunden, so dass das Fluid vom Vordruckregler der Regelpumpe zuführbar und über einen Niederdruckanschluss aus der Regelpumpe in eine Abströmleitung wieder abführbar ist, wobei in Abhängigkeit vom ersten Istwert der ersten Strömungskenngrösse eine Drehzahl der Regelpumpe mittels einer Regelansteuerung unter Verwendung eines ersten Sollwerts derart einstellbar ist, dass durch die Regelpumpe ein dem Vordruck entgegen wirkender Begrenzungsdruck erzeugbar ist, so dass der vorgebbare Volumenstrom des Fluids in der Abströmleitung einstellbar ist.
In accordance with the invention, the pre-pressure outlet is connected to a high pressure connection of the regulating pump in a flow communicating manner via the flow connection in such a way that the fluid can be supplied from the pre-pressure regulator of the regulating pump and can be conducted way again from the regulating pump via a low pressure connection into an outflow line, wherein a speed of rotations of the regulating pump can be set by means of a regulating control on use of a first desired value in dependence on the first actual value of the first flow parameter in such a way that a limiting pressure acting against the pre-pressure can be produced by the regulating pump, so that the pre-definable volume flow of the fluid can be set in the outflow line.
EuroPat v2
Daher wir bevorzugt das Fluid bereits unter einem erhöhten Eingangsdruck bzw. Analgendruck dem erfindungsgemässen Strömungsregler zugeführt, bzw. der Strömungsregler, insbesondere die Regelpumpe und/oder der Vordruckregler werden für diese Erfordernisse entsprechend ausgelegt.
For this reason the fluid is preferably already supplied at an increased inlet pressure and/or plant pressure to the flow regulator in accordance with the invention and/or to the flow regulator, in particular the regulating pump and/or the pre-pressure regulator are correspondingly designed for these requirements.
EuroPat v2
Oder einfach ausgedrückt, die Regelpumpe pumpt gegen den vom Vordruckregler kommenden Volumenstrom und nicht gleichwirkend mit dem Volumenstrom wie die bekannten Strömungsregler aus dem Stand der Technik.
Or expressed in a simple manner, the regulating pump pumps against the volume flow coming from the pre-pressure regulator and not together with the volume flow as is the case for the flow regulators known from the state of the art.
EuroPat v2
Das bedeutet unter anderem auch, dass ein erfindungsgemässer Strömungsregler nicht nur viel zuverlässiger und exakter arbeitet, sondern auch einfacher aufgebaut bzw. kostengünstiger bereitgestellt werden kann, weil z.B. sehr einfache Vordruckregler, beispielsweise einfache mechanische P-Regler verwendet werden können und somit nicht die Notwendigkeit zur Verwendung von meist sehr teuren elektronischen PI- oder PID Reglern besteht, die nicht nur teurer sind, sondern oftmals auch störanfälliger als robuste, einfach aufgebaute mechanische P-Regler sind.
This amongst other things also means that a flow regulator in accordance with the invention not only works more reliably and more exactly, but can also be assembled in a more simple manner and can be made available more cost-effectively, as, for example, very simple pre-pressure regulators, for example simple mechanical P regulators can be used and in this way the necessity for the use of frequently very expensive electronic PI or PID regulators does not exist, which are not only expensive, but frequently are also more sensitive to inference than robust, mechanical P regulators of simple design.
EuroPat v2
Dabei kann der Vordrucksensor auch an der Zuströmleitung und / oder an der Strömungsverbindung und / oder an der Abströmleitung derart vorgesehen und mit dem aktiven Vordruckregler signalverbunden sein, dass der Vordruck aktiv einstellbar ist.
In this connection the pre-pressure sensor can also be provided at the inflow line and/or at the flow connection and/or at the outflow line and can be connected to the active pre-pressure regulator in a signal conducting manner in such a way that the pre-pressure can be actively set.
EuroPat v2
Wie an sich aus dem Stand der Technik bekannt, kann der Vordruckregler in der Praxis eine Druck reduzierende Einheit, insbesondere ein manueller Druckregler, ein pneumatischer Druckregler, ein elektrischer Druckregler, ein Proportionalventil oder eine andere geeignete Druck reduzierende Einheit sein.
As is generally known from the state of the art, the pre-pressure regulator can in practice be a pressure reducing unit, in particular a manual pressure regulator, a pneumatic pressure regulator, an electric pressure regulator, a proportional valve or a different suitable pressure reducing unit.
EuroPat v2
Dabei wird das Fluid F im Betriebszustand unter einem Anlagendruck PA im über eine Zuströmleitung 20 und einen Vordruckeingang 21 dem Vordruckregler 2 zugeführt und unter dem Vordruck PV über eine zwischen dem Vordruckausgang 22 und der Regelpumpe 3 vorgesehenen Strömungsverbindung 4 zu der Regelpumpe 3 weitergeleitet.
In this connection the fluid F is supplied in the operating state at a plant pressure PA to the pre-pressure regulator 2 via an inflow line 20 and a pre-pressure inlet 21 and is conducted further at the pre-pressure PV to the regulating pump 3 via a flow connection 4 provided between the pre-pressure outlet 22 and the regulating pump 3 .
EuroPat v2
Gemäss der Erfindung ist der Vordruckausgang 22 über die Strömungsverbindung 4 mit einem Hochdruckanschluss 31 der Regelpumpe 3 strömungsverbunden, so dass das Fluid F vom Vordruckregler 2 der Regelpumpe 3 zuführbar und über einen Niederdruckanschluss 32 aus der Regelpumpe 3 in eine Abströmleitung 5 wieder abführbar ist.
In accordance with the invention the pre-pressure outlet 22 is connected to a high pressure connection 31 of the regulating pump 3 in a flow communicating manner via the flow connection 4, in such a way that the fluid F can be supplied from the pressure regulator 2 to the regulating pump 3 and can be removed again from the regulating pump 3 via a low pressure connection 32 into an outflow line 5 .
EuroPat v2
Der Vordruckregler 2' ist dabei eine Druck reduzierende Einheit, und kann insbesondere ein manueller Druckregler, ein pneumatischer Druckregler, ein elektrischer Druckregler, ein Proportionalventil oder eine andere geeignete Druck reduzierende Einheit sein.
The pre-pressure regulator 2 ? is in this connection a pressure reducing unit and can in particular be a manual pressure regulator, a pneumatic pressure regulator, an electric pressure regulator, a proportional valve or a different suitable pressure reducing unit.
EuroPat v2
Der Druck in den Reaktoren 1, 2 und 3 wurde über den Vordruckregler auf 50 bar eingestellt.
The pressure in reactors 1, 2 and 3 was set to 50 bar by means of the supply pressure regulator.
EuroPat v2
Der Auslassstrom wurde über den Co-Polymerisationsreaktor (Reaktor R2), einen weiteren Druckbehälter (Reaktor R3) und einen Vordruckregler abgeleitet.
The outlet stream was led off via the copolymerization reactor (reactor R2), a further pressure vessel (reactor R3) and a supply pressure regulator.
EuroPat v2
Der Vordruckausgang 22' ist über die Strömungsverbindung 4' mit einem Niederdruckanschluss 32' der Regelpumpe 3' strömungsverbunden ist, so dass das Fluid F' vom Vordruckregler 2' der Regelpumpe 3' zuführbar und über einen Hochdruckanschluss 31' aus der Regelpumpe 3' in eine Abströmleitung 5' wieder abführbar ist.
The pre-pressure outlet 22 ? is connected to a low pressure connection 32 ? of the regulating pump 3 ? in a flow communicating manner via the flow connection 4 ? in such a way that the fluid F? can be supplied from the pre-pressure regulator 2 ? of the regulating pump 3 ? and can be conducted away again from the regulating pump 3 ? via a high-pressure connection 31 ? into an outflow line 5 ?.
EuroPat v2
Diese und weitere dem Fachmann an sich bekannte Nachteile wirkenden sich natürlich negativ auf das Regelverhalten des bekannten Strömungsreglers 1' aus Vordruckregler 2' und Regelpumpe 3' insgesamt aus.
This and further disadvantages known to the person of ordinary skill in the art naturally negatively influence the regulating behavior of the known flow regulator 1 ? composed of pre-pressure regulator 2 ? and regulating pump 3 ?.
EuroPat v2
Dabei ist nicht nur der Vordruckregler 2' allein verantwortlich für die Nachteile des bekannten Strömungsreglers 1'.
In this connection not only the pre-pressure regulator 2 ? is solely responsible for the disadvantages of the known flow regulator 1 ?.
EuroPat v2
Mit dem Truma Vordruckregler VDR 50/30 können Sie in älteren Fahrzeugen mit einer 50 mbar-Gasanlage auch Geräte der neuesten Generation mit 30 mbar nutzen.
In older vehicles with a 50 mbar gas system, the Truma pressure controller enables you to use the latest generation of 30 mbar appliances.
ParaCrawl v7.1
Die Doppelventilsteuerung ist eine kompakte, wirtschaftliche Alternative zu Konfigurationen, bei denen Vordruckregler mit separaten Be- und Entlüftungsventilen verbunden sind.
This dual valve construction is a compact, economical alternative to configurations where forward pressure controllers are combined with separate bleed ports and relief valves.
ParaCrawl v7.1