Translation of "Vordosiert" in English
Die
Formulierung
2
ist
vorzugsweise
vordosiert
in
einer
einzelnen
Dosis
oder
mehrere
Dosen.
The
formulation
2
is
preferably
pre-metered
in
a
single
dose
or
a
plurality
of
doses.
EuroPat v2
Anti-Age-Gesichtsmaske
mit
umgehendem
Schönheitseffekt
aus
Gewebe,
vordosiert
und
gebrauchsfertig.
Anti-age
instant
beauty
face
mask,
made
of
cloth,
pre-dosed
and
ready
to
use.
ParaCrawl v7.1
Alle
Komponenten
des
Elcometer
CSN-Testsets
sind
bereits
vordosiert,
um
eine
einfachere
Prüfung
zu
ermöglichen.
All
the
components
of
the
Elcometer
CSN
Test
Kits
are
pre-measured
and
pre-dosed
for
trouble
free
testing.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
wird
zunächst,
wie
vorstehend
beschrieben,
das
Pulver
vordosiert
und
in
dieser
Form
zur
Aufbereitung
eines
Pulver-Gas-Gemisches
einer
Homogenisierungskammer
zugeleitet.
In
another
embodiment,
the
powder
is
first
metered
as
described
above
and
conveyed
in
this
form
to
a
homogenisation
chamber
in
order
to
produce
a
powder/gas
mixture.
EuroPat v2
Die
Filmpresse
führt
zu
verhältnismäßig
geringen
Kontaktzeiten
des
Rohpapieres
mit
der
Streichfarbe,
da
die
Auftragsmenge
auf
die
Auftragswalzen
vordosiert
wird
und
das
Papier
nur
unmittelbar
im
Walzenspalt
mit
der
richtigen
Farbmenge
und
nicht
mit
einem
Überschuß
in
Berührung
kommt,
der,
wie
beispielsweise
beim
Rakelverfahren,
wieder
vom
Papier
selbst
abgerakelt
werden
muß.
The
film
press
results
in
relatively
short
contact
times
of
the
paper
with
the
coating
since
the
quantity
that
is
applied
is
pre-dosed
onto
the
application
rollers
and
the
paper
only
comes
into
contact
with
the
correct
quantity
of
ink,
and
not
with
an
excess
thereof,
indirectly
in
the
gap
between
the
rollers
and
which,
as
in
the
rake
procedure,
for
example,
has
to
be
removed
from
the
paper
itself.
EuroPat v2
Mit
einer
oder
mehreren
Dosierpumpen
wird
die
fließfähige
Zubereitung
nacheinander
in
die
einzelnen
Verteilerkammern
gefördert,
auf
den
Verteilerplatten
vordosiert
und
rotativ
auf
die
flächigen
Darreichungsformen
übertragen.
By
means
of
one
or
several
proportioning
pumps
the
flowable
preparation
is
transported
successively
into
the
individual
distribution
chambers,
predosed
on
the
distribution
plates,
and
transferred
onto
the
flat-shaped
administration
forms
in
a
rotary
manner.
EuroPat v2
Es
ist
erfindungswesentlich,
dass
5
bis
40
%,
bevorzugt
10
bis
25
%
der
insgesamt
verwendeten
Initiatormenge
(B1
+
C2
+
D2)
als
Komponente
B1
vordosiert
wird.
It
is
essential
to
the
invention
that
5
to
40
wt.
%,
preferably
10
to
25
wt.
%,
of
the
total
amount
of
initiator
(B1+C2+D2)
is
initially
metered
into
the
reaction
vessel
as
component
B1.
EuroPat v2
Zum
Auftrag
der
Mikrokapselbeschichtung
dient
eine
Übertragungswalze,
auf
deren
Oberfläche
mittels
einer
gravierten
Walze
die
Mikrokapseldispersion
vordosiert
wird.
A
transfer
roll
is
used
for
the
application
of
the
microcapsule
coating
and
the
surface
of
this
transfer
roll
is
predosed
with
the
microcapsule
dispersion
using
an
engraved
roll.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
kann
dazu
der
einzubringende
Schmierstoff
vordosiert
und
dann
mit
der
Fördereinrichtung
4
in
das
Lager
2
eingebracht
werden.
For
example,
for
this
purpose
the
lubricant
to
be
introduced
can
be
pre-metered
and
then
introduced
into
the
bearing
2
using
the
pumping
device
4
.
EuroPat v2
Beim
Darstellungsbeispiel
ist
die
Formulierung
2
in
die
einzelnen
Aufnahmen
4
vorzugsweise
vordosiert
und
insbesondere
für
die
Lagerung
hermetisch
verschlossen.
In
the
example
shown,
the
formulation
2
is
preferably
pre-measured
into
the
individual
receptacles
4
and
hermetically
sealed,
in
particular
for
storage.
EuroPat v2
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Formulierung
in
oder
von
einem
Träger
aufgenommen,
insbesondere
vordosiert
in
einzelnen
Dosen.
In
the
present
invention
the
formulation
is
contained
in
or
by
a
carrier,
particularly
pre-dosed
in
individual
doses.
EuroPat v2
Bei
der
Abfüllung
von
derartigen
Flüssigkeiten
wird
in
einem
ersten
Schritt
in
der
Regel
eine
festgelegte
Feststoffmenge
in
das
Behältnis
vordosiert
und
anschließend
die
Flüssigphase
aufgefüllt.
When
filling
with
such
filling
products,
it
is
common
to
add
a
specific
amount
of
solid
matter
into
the
container
in
a
first
step,
and
to
then
add
liquid
to
fill
the
container.
EuroPat v2
Die
Formulierung
2
ist
vorzugsweise
vordosiert
in
einer
einzelnen
Dosis
oder
mehrere
Dosen,
die
vorzugsweise
nacheinander
und
unabhängig
voneinander
ausgebbar
sind.
The
formulation
2
is
preferably
pre-measured
into
a
single
dose
or
a
number
of
doses
which
can
preferably
be
dispensed
one
after
the
other
and
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Die
beiden
Komponenten
des
Desinfektionsmittels
werden
vorgemischt
oder
vordosiert
in
wässriger
Lösung
oder
gasförmig
bereit
gestellt
und
auf
die
zu
entkeimende
oder
zu
sterilisierende
Oberfläche
2
ausgebracht.
The
two
components
of
the
disinfection
agent
are
provided
pre-mixed
or
pre-metered
in
an
aqueous
solution
or
in
a
gas,
and
applied
onto
the
surface
2
that
is
to
be
disinfected
or
sterilized.
EuroPat v2
Nicht
nur
für
unterwegs,
auch
zu
Hause
ist
es
sehr
komfortabel,
die
passende
Menge
an
Kräutern
bereits
vordosiert
und
parat
zu
haben.
Also
at
home
it
is
very
comfortable
to
have
the
right
amount
of
herbs
already
pre-dosed
and
ready.
ParaCrawl v7.1
Farbe
und
Stärke
werden
indirekt,
mit
einem
Rakel,
auf
die
Auftragswalzen
vordosiert
und
anschließend
gleichmäßig
im
Walzen-Nip
auf
die
Papierbahn
übertragen.
In
the
SpeedSizer,
color
and
starch
are
pre-fed
to
the
applicator
rolls
indirectly
using
a
metering
rod
and
then
transferred
evenly
in
the
roll
nip
to
the
paper
web.
ParaCrawl v7.1
Die
Trockeneispellets,
mit
einem
Durchmesser
von
3
mm,
werden
in
den
Trockeneistrichter
gefüllt,
wo
sie
automatisch
in
die
Presskammer
geführt,
vordosiert
und
zu
hochqualitativen
Blöcken
verdichtet
werden.
All
functions
are
controlled
by
an
inbuilt
PLC.
Dry
ice
pellets
with
a
diameter
of
3
mm
are
filled
into
the
dry
ice
hopper
where
they
are
conveyed
into
the
pressing
chamber,
than
get
predosed
and
compressed
into
high-quality
dry
ice
blocks.
ParaCrawl v7.1