Translation of "Vorderwagen" in English

Im Ausführungsbeispiel wird der Endbereich 5 durch einen Vorderwagen gebildet.
In the illustrated embodiment, the end unit 5 is formed as a vehicle front section.
EuroPat v2
Ein unterer Drehkranz 4 ist in geeigneter Weise fest dein Vorderwagen 1 zugeordnet.
A lower turntable 4 is rigidly associated with the front vehicle 1 in a suitable manner.
EuroPat v2
Der choppergesteuerte Elektro-An-triebsmotor ist im Vorderwagen mittig unterflur eingebaut.
The electric traction motor, controlled by a chopper is mounted below the floor in the centre of the front section.
EUbookshop v2
Wir haben ein kleines Teil am Vorderwagen verloren, wodurch das Auto untersteuerte.
We lost a small part on the front end which caused the car to understeer.
ParaCrawl v7.1
Er ist im Vorderwagen pendelnd gelagert und besitzt eine aktiv nivellierte Bogieachse.
The front end is suspended in free-floating fashion and has an actively leveled bogie axle.
ParaCrawl v7.1
Das innovative Energiespeicher-System befindet sich in einer kompakten Einheit vorgruppiert auf dem Vorderwagen.
The innovative energy-storage system is contained in a compact pre-grouped unit on the forebody.
ParaCrawl v7.1
In dem Vorderwagen ist eine Antriebseinheit, wie beispielsweise eine Brennkraftmaschine, angeordnet.
A drive unit, for example, an internal-combustion engine, is arranged in the front end.
EuroPat v2
Die Straßenwalze ist ferner mit einer Fahrerkabine 7 auf dem Vorderwagen 2 versehen.
The road roller is also equipped with a driver's cab 7 on the front carriage 2 .
EuroPat v2
Der robuste Vorderwagen besteht aus Maschinenbaustahl mit exzellenter Dauerfestigkeit.
The robust front carriage is made of structural steel with excellent fatigue resistance.
ParaCrawl v7.1
Im Vorderwagen wurde zudem eine flexible Anordnung von Sitzgelegenheiten ermöglicht.
Moreover, the arrangement of seating in the forebody has been kept flexible.
ParaCrawl v7.1
Das Cockpit schwingt sich elegant durch den Vorderwagen der neuen ComfortClass.
The cockpit is an elegant flourish through the front section of the new ComfortClass.
ParaCrawl v7.1
Dazu ist auch die kleine Vertiefung in der Mitte unter dem Vorderwagen nötig.
Therefore the small cavity is needed in the center under the front end.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem musste 1994 etwas Rost am Vorderwagen entfernt werden.
Nethertheless some rust had to be removed at the front in 1994.
ParaCrawl v7.1
Er hat den Vorderwagen abgehängt.
Look. He left the front car behind.
OpenSubtitles v2018
Das Gelenkfahrzeug umfasst einen Vorderwagen und einen Hinterwagen, die durch ein Fahrzeuggelenk miteinander verbunden sind.
The articulated vehicle comprises a vehicle front part and a vehicle rear part which are connected to each other by a vehicle joint.
EuroPat v2
Weitere Funktionen erfordern Hydraulikleitungen, Luftschläuche und sonstige Versorgungsleitungen zwischen dem Vorderwagen und dem Hinterwagen.
Further functions require hydraulic lines, air hoses and other supply lines between the vehicle front part and the vehicle rear part.
EuroPat v2
Durch die baugleiche Technik im Vorderwagen geht das maximale Gesamtgewicht auch hier bis zu 4,0 Tonnen.
Thanks to the identically engineered forebody, its maximum total weight is also 4.0 tonnes.
ParaCrawl v7.1
Beim Vorderwagen konnten die Ulmer Spezialisten für Industriefahrzeuge auf eine bestehende Konstruktion und bewährte Antriebskomponenten zurückgreifen.
The Ulm industrial vehicle specialists were able to use an existing design and proven drive components for the front end.
ParaCrawl v7.1
Die Motorhaube erstreckt sich in gleicher Höhe über den gesamten Vorderwagen und die Räder.
The engine hood extends in the same height the entire front of the car and the wheels.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Vorderwagen und unterm Heck trägt der A4 allroad einen Unterfahrschutz aus Edelstahl.
Underneath the front end and tail end, the A4 allroad has a stainless-steel underbody guard.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Einsatzpotentiale in der Fahrzeugproduktion sind dafür etwa die Schnittstellen Vorderwagen und Fahrgastzelle sowie der Dachbereich.
The front carriage, cabin and roof are possible areas where the blanks could be used in vehicle production.
ParaCrawl v7.1
Man kann gerade noch den Vorderwagen als ähnlich zum 180/190 b erkennen.
Just the front end resembles the 180/190 b to some degree.
ParaCrawl v7.1
Sechs Kameras überwachen die Ein- und Ausstiege und den Fahrgastraum samt der Rollstuhlplätze im Vorderwagen.
Six cameras monitor the entrances and exits, the passenger area and the wheelchair spaces at the front.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf ein Gelenkfahrzeug, insbesondere einen Omnibus mit Vorderwagen und Nachläufer, die über ein in der Fahrzeugmittelebene liegendes zentrales Kugelgelenk gekoppelt sind.
The present invention relates to an articulated vehicle and, more particularly, to a bus having a lead car and a trailer coupled to each other through the intermediary of a central ball joint extending along the central longitudinal plane of the vehicle.
EuroPat v2