Translation of "Vorderradnabe" in English

Mit der Vorderradnabe 5 ist eine Felge 28 mittels der Speichen 29 verbunden.
The front wheel hub 5 is linked to a rim 28 through spokes 29.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt eine Vorderradnabe als erfindungsgemäße Nabe 1 in einem Querschnitt.
FIG. 7 shows a front wheel hub as the hub 1 according to the invention in cross-section.
EuroPat v2
Die neue Lightweight Vorderradnabe sorgt für mehr Kompatibilität bei schmalen Gabeln.
The new Lightweight front hub offers more compatibility with narrow forks.
ParaCrawl v7.1
Möglich ist auch die Anordnung der Sensoreinrichtung an einem Bauteil der Vorderradnabe.
It is also possible to dispose the sensor device on a component of the front wheel hub.
EuroPat v2
Die Vorderradnabe ist auf dem Achsschenkel gelagert, wobei unterschiedliche Lagervarianten möglich sind.
The front wheel hub is supported on the stub axle, whereby different bearing variants are possible.
ParaCrawl v7.1
Ein Lenkträger 4 ist an seinem einen Ende mit einer Vorderradnabe 5 starr verbunden.
A steering arm 4 has one end rigidly linked to a front wheel hub 5.
EuroPat v2
Diese Lager können auch großen Kippmoment führen, die weithin in der Vorderradnabe des Autos.
These bearings also could carry large tilting torque, widely used in front wheel hub of cars.
ParaCrawl v7.1
Weniger offensichtlich ist vielleicht die Änderung an der Vorderradnabe mit kleinerem und schmalerem Profil.
Perhaps less noticeable is the newly modified front hub which will take on a slimmer and smaller profile.
ParaCrawl v7.1
Die Vorderradnabe benötigt ein Kit mit „Achse und Endkappen“ und die Hinterradnabe nur Endkappen.
Front requires “axle and endcaps” kit and rear only endcaps.
ParaCrawl v7.1
Die Vorderradnabe wurde neu gestaltet, das neue Modell hat kleinere Abmessungen und ist damit leichter.
The front hub has been redesigned, the new model is smaller and so lighter.
ParaCrawl v7.1
Mit der Vorderradnabe 5 starr verbunden, beispielsweise an diese angeschweißt, ist der Lenkträger 4, der seinerseits an seinem oberen Ende mit dem unteren Kardangelenk 6 verbunden ist.
The front wheel hub 5 is rigidly connected, e.g. welded, to the steering arm 4 whose upper end is in turn connected to the lower universal joint 6.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Vorderradnabe mit einem Lenkträger starr verbunden, welcher über ein unteres Kardangelenk, einen Drehmomente übertragenden Teleskoparm und ein oberes Kardangelenk mit der vom Fahrer drehbaren Lenkstange des Motorrads verbunden ist.
In accordance with a preferred embodiment of the invention, the front wheel hub is is rigidly coupled to a steering arm connected by a lower universal joint, a torque-transferring telescoping shaft and an upper universal joint to the motorcycle handlebar rotatable by the driver.
EuroPat v2
Im fertig montierten Zustand ist die Vorderradnabe 5 in ihrer Mittelebene auf dem Achsschenkelträger 21 schwenkbar gelagert.
When the front wheel hub 5 is completely assembled, it is pivotably journalled in its center plane on the stub-axle bearer 21.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es auch möglich, die Freilaufeinrichtung 44 und bzw. oder die Kupplungseinrichtung 45 zwischen dem Antriebselement 27 und einer Vorderradnabe 46 des Vorderrades 11 anzuordnen.
Of course, it is also possible to arrange the freewheeling arrangement 44 and/or the coupling arrangement 45 between the drive element 27 and a front wheel hub 46 of the front wheel 11.
EuroPat v2
Jedes Vorderrad 4a, 4b trägt einen Vorderratmotor 6, der in das Innere des Reifens mit Felge und Vorderradnabe 4c eingebaut ist.
Each front wheel 4a, 4b carries a front wheel motor 6, which is installed into the interior of the tire by a rim and a front wheel hub 4c.
EuroPat v2
Adapterstücke 33 und 34 schließen sich an den beiden Ende der Endeinheiten 3 und 4 an, um die Aufnahme der Vorderradnabe 1 an einer Gabel bzw. Federgabel 104 zu gewährleisten.
Adapter members 33 and 34 follow the two ends of the end units 3 and 4 to ensure accommodation of the front wheel hub 1 in a fork or suspension fork 104 .
EuroPat v2
Das Hinterrad 52 verfügt über eine erfindungsgemäße Nabe 1 als Hinterradnabe 3, während das Vorderrad mit einer Vorderradnabe 4 ausgerüstet ist.
The rear wheel 52 is provided with a hub 1 according to the invention as the rear wheel hub 3 while the front wheel is equipped with a front wheel hub 4 .
EuroPat v2
An dem Hinterrad 52 ist eine erfindungsgemäße Nabe 1 als Hinterradnabe 3 und an dem Vorderrad 51 ist eine Vorderradnabe 4 als Nabe 1 vorgesehen.
The rear wheel 52 is provided with a hub 1 according to the invention as the rear wheel hub 3 and the front wheel 51 is provided with a front wheel hub 4 as the hub 1 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Nabe eignet sich besonders zum Einsatz an einer Vorderradnabe, welche mit einer Steckachse ausgerüstet ist.
The hub according to the invention is in particular suitable to be employed in a front wheel hub equipped with a through axle.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Nabe ist insbesondere für den Einsatz an Fahrrädern vorgesehen und besonders bevorzugt dient die erfindungsgemäße Nabe als Vorderradnabe.
SUMMARY The hub according to the invention is in particular provided to be employed in bicycles and the inventive hub serves particularly preferably as a front wheel hub.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Nabe 1 ist insbesondere als Vorderradnabe ausgeführt und kann beispielsweise an einer Federgabel 100 zum Einsatz kommen.
The hub 1 according to the invention is in particular configured as a front wheel hub and may be employed in a suspension fork 100 .
EuroPat v2
Sie dienen der einfachen manuellen Einstellung des jeweils zwischen dem rechten und dem linken Kugellager 4, 5 der Vorderradnabe und dem rechten und linken Kugellager 14, 15 der Hinterradnabe fertigungs- und/oder montagebedingt bestehenden axialen Lagerspiels.
They serve for simple manual adjustment of the respective bearing play that exists between the right and the left ball bearing 4, 5 of the front wheel hub and the right and the left ball bearing 14, 15 of the rear wheel hub, which play results from production and/or installation.
EuroPat v2
Als Alternative ist eine Sensoreinrichtung 403 an einem Ausfallende der Federgabel 114 bzw. der Achse einer Vorderradnabe befestigt.
As an alternative a sensor device 403 is attached to a dropout of the suspension fork 114 respectively to the front wheel hub axle.
EuroPat v2
Die Wahoo RPM Speed Halterung ist ein Silikongehäuse, um Ihren Geschwindigkeitssensor an der Vorderradnabe Ihres Fahrrads zu befestigen.
The Wahoo RPM Speed mount is a silicone housing to attach your speed sensor to the front wheel hub of your bike.
ParaCrawl v7.1
Deshalb finden Sie in unserem umfangreichen Laufräder Sortiment auf Hollandbikeshop.com die Fahrradlaufräder und Unterteile verteilt auf verschiedene Gruppen, wie Laufrad Vorderrad, Laufrad Hinten, Fahrrad Laufradsatz, Fahrradfelgen, Fahrradspeichen, Vorderradnabe, Hinterradnabe, Nabenteile, Fahrradwerkzeug Laufrad, Fahrradwerkzeug Felge, Fahrradwerkzeug Speichen, Nabenwerkzeug, Mavic Laufräder, Zipp Laufräder, Ursus Laufräder, Felgenband, Kleinteile, Schnellspanner, Kettenspanner, FFWD Laufräder, Reynolds Laufräder, Shimano Laufräder und Point Fixy Laufräder.
That is why we've divided our wide range of Bicycle Wheels on Hollandbikeshop.com into different groups, like Bicycle Front Wheel, Bicycle Rear Wheel, Bicycle Wheelset, Bicycle Rims, Bicycle Spokes, Front Hub, Rear Hub, Hub Parts, Bicycle Wheel Tools, Bicycle Rim Tools, Bicycle Spoke Tools, Bicycle Hub Tools, Mavic Wheels, Zipp Wheels, Ursus Wheels, Quick Release, Rim Tape, Small Parts, Chain Tensioner, FFWD Wheels, Reynolds Wheels, Shimano Wheels and Point Fixy Wheels.
ParaCrawl v7.1
Deshalb finden Sie in unserem umfangreichen Laufräder Sortiment auf Hollandbikeshop.com die Fahrradlaufräder und Ersatzteile verteilt auf verschiedene Gruppen, wie Laufrad Vorderrad, Laufrad Hinten, Fahrrad Laufradsatz, Fahrradfelgen, Fahrradspeichen, Vorderradnabe, Hinterradnabe, Nabenteile, Fahrradwerkzeug Laufrad, Fahrradwerkzeug Felge, Fahrradwerkzeug Speichen, Nabenwerkzeug, Mavic Laufräder, Zipp Laufräder, Ursus Laufräder, Felgenband, Kleinteile, Schnellspanner, Kettenspanner, FFWD Laufräder, Reynolds Laufräder, Shimano Laufräder und Point Fixy Laufräder.
That is why we've divided our wide range of Bicycle Wheels on Hollandbikeshop.com into different groups, like Bicycle Front Wheel, Bicycle Rear Wheel, Bicycle Wheelset, Bicycle Rims, Bicycle Spokes, Front Hub, Rear Hub, Hub Parts, Bicycle Wheel Tools, Bicycle Rim Tools, Bicycle Spoke Tools, Bicycle Hub Tools, Mavic Wheels, Zipp Wheels, Ursus Wheels, Quick Release, Rim Tape, Small Parts, Chain Tensioner, FFWD Wheels, Reynolds Wheels, Shimano Wheels  and Point Fixy Wheels.
ParaCrawl v7.1
Die Vorderradnabe wurde neu gestaltet, sie ist jetzt kleiner und leichter als vorher, die Leichtläufigkeit wird durch die bekannte Technologie der USB™ Lager sichergestellt.
The front hub has been redesigned, now it is smaller and lighter than before, smoothness will be ensured by the well known USB6trade; bearing technology.
ParaCrawl v7.1