Translation of "Vorderradführung" in English
Vor
sechs
Jahrzehnten
dienten
die
Gabeln
hauptsächlich
der
Vorderradführung
und
Federung.
Six
decades
ago,
forks
were
used
primarily
for
front-wheel
steering
and
suspension.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
DE
199
57
964
A1
ist
eine
Vorderradführung
für
ein
Motorrad
bekannt.
DE
199
57
964
A1
has
disclosed
a
front
wheel
guide
for
a
motorcycle.
EuroPat v2
Die
gefederte
Vorderradführung
über
den
Längslenker
52
und
den
Aufnahmekörper
31
der
Lenkeinrichtung
11
ist
in
der
Lage,
wie
das
Deformationselement
51,
bei
einem
Aufprall
sehr
große
Kräfte
abzubauen
und
in
die
Rahmenhauptrohre
20
weiterzuleiten.
The
resilient
front
wheel
suspension
by
way
of
the
leading
arm
52
and
the
receiving
body
31
of
the
steering
device
11,
like
the
deformation
element
51,
is
capable
of
reducing
very
high
forces
during
an
impact
and
to
transmit
the
forces
into
the
principal
frame
tubes
20.
EuroPat v2
Im
hinteren
Bereich,
von
der
Fahrzeugrahmenmitte
zur
jeweiligen
Seite
hin
auseinanderführende
Rahmenhauptrohre
ermöglichen
vorteilhafterweise
einen
günstigen
Kraftfluß
von
der
Vorderradführung
zur
Hinterradführung.
In
the
rearward
area,
principal
frame
tubes
diverging
from
the
vehicle
frame
center
toward
the
respective
side
advantageously
permit
a
favorable
power
flux
from
the
front
wheel
suspension
to
the
rear
wheel
suspension.
EuroPat v2
Die
Lagerung
des
Längslenkers
zwischen
den
beiden
Rahmenhauptrohren
erhöht
die
Fahrzeugsteifigkeit,
besonders
in
seitlicher
Richtung,
und
insbesondere
die
Steifigkeit
der
Vorderradführung
erheblich.
The
bearing
of
the
trailing
arm
between
the
two
principal
frame
tubes
considerably
increases
the
vehicle
stiffness,
particularly
in
the
lateral
direction,
and
especially
the
stiffness
of
the
front
wheel
suspension.
EuroPat v2
Der
Tretroller
10
umfasst
einen
Rahmen
11,
ein
Vorderrad
12,
ein
Hinterrad
13,
eine
Vorderradführung
14
und
eine
nicht
dargestellte
Lenkeinheit.
The
scooter
10
includes
a
frame
11,
a
front
wheel
12,
a
rear
wheel
13,
a
front
wheel
guide
14
and
a
steering
unit
(not
illustrated).
EuroPat v2
Die
Vorderradführung
14
ist
als
Gabel
ausgebildet
und
ist
in
einem
Steuerrohr
drehbar
gelagert
und
damit
an
dem
Rahmen
11
angeordnet.
The
front
wheel
guide
14
is
designed
as
a
fork
and
is
mounted
rotatably
in
a
head
tube
and
is
therefore
arranged
on
the
frame
11
.
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
vorteilhafterweise
eine
gefederte
Vorderradführung
für
ein
klappbares
Zweirad,
wobei
diese
sehr
stabil
ausgeführt
ist,
wenn
der
Rahmen
und
die
Lenkeinrichtung
miteinander
durch
einen
Längslenker
verbunden
sind.
As
a
result,
a
resilient
front
wheel
suspension
for
a
collapsible
bicycle
is
advantageously
achieved
which
has
a
very
stable
construction
if
the
frame
and
the
steering
device
are
connected
with
one
another
by
a
longitudinal
control
arm.
EuroPat v2
Die
/5
Baureihe
mit
500,
600
und
750
ccm
besaßen
als
Vorderradführung
wieder
eine
Teleskopgabel,
hinten
nach
wie
vor
eine
Schwinge.
The
/5
series
with
500,
600
and
750
ccm
possessed
a
teleskopfork
as
front
wheel
guidance
again,
in
the
back
still
a
rocker.
ParaCrawl v7.1