Translation of "Vorderkotflügel" in English

Der in den Figuren 1 und 2 gezeigte Vorderkotflügel 1 eines Kraftfahr­zeuges ist als Sandwich-Bauteil ausgebildet.
The front mudguard 1 of a motor vehicle shown in FIG. 1 and 2 is constructed as a sandwich construction member.
EuroPat v2
Der Vorderkotflügel 1 be­steht somit aus einer dichten und festen Innendeckschicht 2 und einer ebensolchen Außendeckschicht 3, die miteinander über eine weiche Kern­schicht 4 aus Papierstegen, Waben oder Hartschaum miteinander verbunden sind.
The front mudguard 1 thus comprises a thick and rigid inner skin 2 and a similar outer skin 3, which are joined together by way of a soft core layer 4 of paper webs, honeycomb structures or hard foam material.
EuroPat v2
Vorderkotflügel, Motorhaube, Heckdeckel sowie große Teile von Vorder- und Heckwagen bestehen aus Aluminiumblech oder -gussteilen.
The front wings, bonnet, boot lid and large sections of the front and rear ends are made of sheet or cast aluminium.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend waren die Vorderkotflügel komplett neu geformt und auch der klassische Kühler ist in der Gesamthöhe niedriger.
Front wings were reshaped accordingly and the classic radiator grill was slightly lower.
ParaCrawl v7.1
Ab 1963 wurde die etwa 7% leistungsstärkere Maschine aus dem Silver CloudIII installiert und eine Überarbeitung der Vorderkotflügel erlaubte als neues Element den Einbau von Doppelscheinwerfern bei Fahrzeugen aus den letzten Serien.
From 1963 onward the 7 percent more powerful Silver Cloud III engine was fitted and new front wings incorporating twin headlamps were feature of later models too.
ParaCrawl v7.1
Dieser besteht bei MAN aus einer großen Trittfläche auf dem Vorderkotflügel und einem langen Handlauf auf dem Kabinendach.
MAN offers this as a big platform on the front fenders and a long handrail on the cab roof.
ParaCrawl v7.1
Die Kühlermaske des Zweisitzers stand deutlich schräger im Fahrtwind als bei der Limousine, mächtige, geschwungene Vorderkotflügel zogen sich unter den Türen hindurch und gingen in die hinteren Radhäuser über.
The radiator grille on this two-seater was inclined much further to the rear than on the Saloon, with mighty, sweeping front wheel arches extending on beneath the doors into the rear wheel arches.
ParaCrawl v7.1