Translation of "Vorderachsgetriebe" in English
So
sind
auch
Differentiale
für
Vorderachsgetriebe
als
auch
Längsdifferentiale
denkbar.
Thus,
differentials
for
front-axle
transmissions
and
longitudinal
differentials
may
also
be
envisaged.
EuroPat v2
Die
Antriebswellen
(Wellen
8,
10,
12,
14)
sind
real
im
Prüfling
vorhanden,
ebenso
die
weiter
innen
im
Antriebsstrang
liegenden
Komponenten
(Vorderachsgetriebe
7,
Nebenantriebsstrang
6,
Hinterachsgetriebe
4,
Hauptantriebsstrang
3,
ferner
Verbrennungsmotor
1,
Getriebe
2,
Kupplung
5).
The
drive
shafts
(shafts
8,
10,
12,
14)
are
actually
present
in
the
test
subject,
as
are
the
components
located
farther
inside
the
drive
train
(front
axle
gear
7,
secondary
drive
train
6,
rear
axle
gear
4,
main
or
primary
drive
train
3,
as
well
as
the
internal
combustion
engine
1,
transmission
or
gearing
2
and
clutch
5).
EuroPat v2
Zum
Abtrennen
des
Fahrstrangs
sind
mindestens
zwei
Kupplungen
vorgesehen,
die
entweder
am
Motorgetriebe
3
oder
aber
im
Vorderachsgetriebe
15
bzw.
Hinterachsgetriebe
16
angeordnet
sind.
To
separate
the
travel
train,
at
least
two
clutches
are
provided
which
are
arranged
either
at
engine
transmission
3,
or
else
in
front-axle
differential
15
and
rear-axle
differential
16,
respectively.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
Antriebsflansch
der
zweiten
Ausgangswelle
gemeinsam
mit
dem
Gehäuse
in
eine
Position
geschwenkt
werden,
in
welcher
die
mit
diesem
verbundene
Gelenkwelle
bezogen
auf
die
Lage
des
Schaltgetriebes,
eines
Kurbelgehäuses
bzw.
einer
Ölwanne
des
Verbrennungsmotors
sowie
eines
Eintriebs
in
ein
Vorderachsgetriebe
eine
optimale
Lage
einnimmt
und
mit
möglichst
geringem
Beugungswinkel
angetrieben
wird.
Therefore,
a
drive
flange
of
the
second
output
shaft
can
be
pivoted
together
with
the
housing
into
a
position
in
which
the
Cardan
shaft
connected
thereto
assumes
an
optimum
position
relative
to
the
position
of
the
manual
transmission,
a
crankcase,
or
an
oil
pan
of
the
internal
combustion
engine,
and
an
input
element
into
a
front-axle
gearing,
and
is
driven
with
a
minimum
bending
angle.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
bei
BMW
in
Dingolfing:
Wo
früher
die
Werker
alleine
schwere
Kegelräder
für
Vorderachsgetriebe
heben
und
fügen
mussten,
arbeiten
sie
heute
gemeinsam
mit
ihrem
sensitiven
Roboterkollegen
LBR
iiwa
auf
engstem
Raum
Hand
in
Hand
–
ganz
ohne
Schutzzäune
und
in
ihrer
gewohnten
Umgebung.
Take
BMW
in
Dingolfing,
for
example.
Where
in
the
past
workers
had
to
lift
and
join
heavy
bevel
gears
for
front-axle
gear
units
unaided,
they
now
work
together
with
their
sensitive
robot
colleague,
the
LBR
iiwa,
hand
in
hand
in
confined
spaces
–
entirely
without
safety
fencing
and
in
their
customary
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Gesamtstückzahl
von
4,7
Millionen
Vorder-
und
Hinterachsgetrieben
pro
Jahr
für
Chrysler
und
Daimler
Trucks
wurde
die
Mercedes-Benz
PKW
Technologie
"Fuel
Economy
Achsgetriebe"
auf
zusätzliche
Baugrößen,
Starrachsen
und
neue
Vorderachsgetriebe
übertragen.
For
a
total
volume
of
4.7
million
front-
and
rear
axle
differentials
per
year
for
Chrysler
and
Daimler
Trucks
the
Mercedes-Benz
passenger
car
technology
"Fuel
Economy
Axle
Differentials"
was
transferred
on
additional
ring
gear
diameters,
rigid
beam
axles
and
new
front
axles.
ParaCrawl v7.1
Das
Porsche
Traction
Management
(PTM)
mit
wassergekühltem
Vorderachsgetriebe
ist
bei
allen
911
Turbo
Modellen
serienmäßig.
Porsche
Traction
Management
(PTM)
with
water-cooled
front-axle
gearbox
is
standard
in
all
911
Turbo
models.
ParaCrawl v7.1