Translation of "Vorderachsantrieb" in English

Unabhängig von diesem Vorderachsantrieb kann der Hinterachsantrieb eine weitere Elektromaschine aufweisen.
The rear axle drive may have an additional electric machine independent from the front axle drive.
EuroPat v2
Als Hybridfahrzeug ist ein Fahrzeug mit herkömmlichen Vorderachsantrieb und erfindungsgemäßen Hinterachsantrieb bevorzugt.
A vehicle having a conventional front-wheel drive and a rear wheel drive according to the invention is preferred as a hybrid vehicle.
EuroPat v2
Der zuschaltbare hydrostatische Vorderachsantrieb bietet mehr Traktion bei gelegentlichen Geländefahrten.
The engageable hydrostatic front-axle drive offers more traction for occasional off-road driving.
ParaCrawl v7.1
Bei Fahrzeugen mit Vorderachsantrieb und zuschaltbarem Hinterachsantrieb wird der Verteilungsfaktor df mit wachsender realer Fahrzeugsbeschleunigung vergrößert.
For vehicles with front axle drive and connectable rear axle drive, the distribution factor df is increased with an increasing real vehicle acceleration.
EuroPat v2
Der zuschaltbare hydraulische Vorderachsantrieb sorgt für Traktionsunterstützung bei Fahrten auf verschneiten Straßen oder abseits befestigter Wege.
The selectable hydraulic front-wheel drive provides the greater traction needed for driving on snowy roads or on unpaved surfaces.
ParaCrawl v7.1
Das innovative Antriebssystem MAN HydroDrive stellt mit seinem zuschaltbaren hydrostatischen Vorderachsantrieb zusätzliche Traktion bereit.
The innovative drive system MAN HydroDrive with its switchable hydrostatic front-axle drive offers additional traction.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Bremsanlage mit den kennzeichnenden Merkmalen des Patentanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, daß sie kostengünstiger ausgebildet sein kann als diejenige nach dem Stand der Technik, aber dennoch den Anforderungen an eine Bremsanlage für kleine und somit leichte Fahrzeuge mit Vorderachsantrieb genügt.
The brake system according to the invention has the advantage over the prior art that it can be embodied more economically than that of the prior art, yet nevertheless meets the demands for a brake system for small and hence lightweight vehicles with front-wheel drive.
EuroPat v2
Damit der Truck auch bei widrigen Wetter- und Straßenbedingungen in der Adventszeit sicher und pünktlich an sein Ziel kommt, hat er eine Besonderheit eingebaut: den zuschaltbaren Vorderachsantrieb MAN HydroDrive.
In order that the truck reaches its destination safely and on schedule, even in adverse weather and road conditions over the advent season, it has been specially fitted with the MAN HydroDrive front-axle drive, which can be engaged when required.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann die Welle mit einem Teil des Vorderachs-Getriebeabgangs gekoppelt sein, welcher ausschließlich bei einem zugeschalteten Vorderachsantrieb aktiv ist.
Alternatively, the shaft could be coupled to a part of the front axle transmission output, which is active or turning only when a front axle drive is operative.
EuroPat v2
Bei einem solchen Antriebssystem können nämlich der Vorderachsantrieb und der Hinterachsantrieb auf Sollmomentsprünge mit unterschiedlicher Dynamik reagieren.
In such drive system, the front axle drive and the rear axle drive can respond to jumps in the setpoint torque with different dynamics.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Vorrichtung zum Betreiben einer Antriebseinheit eines Kraftfahrzeuges bereitzustellen, bei dem insbesondere bei Fahrzeugen mit Vorderachsantrieb und Hinterachsantrieb eine für den Fahrzeuginsassen komfortable Lastschlagdämpfung durchführbar ist.
It is the object of the invention to provide a device and a method for operating a drive unit of a motor vehicle, wherein impact damping which is comfortable for the vehicle occupant is feasible, in particular in vehicles having front axle drive and rear axle drive. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Der erste Lastschlagdämpfungsfilter kann daher das zum Vorderachsantrieb geführte erste Sollmoment modulieren, während der zweite Lastschlagdämpfungsfilter das zum Hinterachsantrieb geführte zweite Sollmoment modulieren kann.
The first load impact damping filter can then modulate the first setpoint torque supplied to the front axle drive, whereas the second load impact damping can modulate the setpoint torque supplied to the rear axle drive.
EuroPat v2
Für den Fall, dass das Ermittlungsglied keine Lastschlag-Gefahr erkennt, kann das Sollmoment das Modulierglied überbrücken und ohne Modulierung zum Vorderachsantrieb oder zum Hinterachsantrieb geführt werden.
In the event that the detection member does not detect load impact risk, the setpoint torque can bypass the modulation member and can be supplied without modulation to the front axle drive or to the rear axle drive.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung ist insbesondere bei Fahrzeugen einsetzbar, deren Vorderachsantrieb und Hinterachsantrieb unabhängig voneinander sowie mechanisch entkoppelt sind.
The present invention can be employed in particular in vehicles with a front axle drive and rear axle drive which are mutually independent and mechanically decoupled.
EuroPat v2
Der vom Fahrer vorgegebene Momentensprung wird in der Momentenverteilungseinheit 29 in das erste Sollmoment M 1 für den Vorderachsantrieb 5, 7 und in das zweite Sollmoment M 2 für den Hinterachsantrieb 19 aufgeteilt.
The torque jump specified by the driver is split in the torque distribution unit 29 into the first setpoint torque M 1 for the front axle drive 5, 7 and the second setpoint torque M 2 for the rear axle drive 19 .
EuroPat v2
Ein solcher Zeitversatz trägt dem Umstand Rechnung, dass der Vorderachsantrieb 5, 7 aufgrund der darin verwendeten Brennkraftmaschine 5 ein zeitlich trägeres Ansprechverhalten aufweist, und zwar im Vergleich zu dem Hinterachsantrieb 19, der lediglich eine Elektromaschine aufweist.
Such a time delay takes into account that the front axle drive 5, 7 has a more sluggish response due to the use of an internal combustion engine 5 compared to the rear axle drive 19, which has exclusively an electric machine.
EuroPat v2
Anschließend wird der so gefilterte Momentensprung als gefiltertes Sollmoment M 1F, M 2F zum Vorderachsantrieb 5, 7 bzw. zum Hinterachsantrieb 19 weitergeleitet.
The so-filtered torque jump is then supplied as a filtered setpoint torque M 1F, M 2F to the front axle drive 5, 7 and the rear axle drive 19, respectively.
EuroPat v2
Eine weitere beispielhafte Fahrsituation geht von dem Fall aus, dass zunächst kein Allradeingriff erfolgt, sondern das gesamte Summenmoment M Summe von der Momentenverteilungseinheit 29 als das erste Sollmoment M 1 auf den Vorderachsantrieb 5, 7 geleitet wird.
In another exemplary driving situation, it is assumed that initially an all-wheel intervention does not take place, and that instead the entire sum torque M Sum is supplied from the torque distribution unit 29 to the front axle drive 5, 7 as the first setpoint torque M 1 .
EuroPat v2
Die Momentenverteilungseinheit kann in einer Ausführungsvariante eine elektronische Berechnungseinheit sein, die aufgrund der Grundlage unterschiedlicher Betriebsparameter einen Vorderachsantrieb sowie einen Hinterachsantrieb so ansteuert, dass sich das vorgegebene Gesamt-Antriebsmoment ergibt.
In one embodiment, the torque distribution unit may be an electronic computing unit which, based on different operating parameters, controls a front-axle drive and a rear-axle drive such that the predefined total drive torque is obtained.
EuroPat v2
Die zentrale Steuereinrichtung 25 erfasst zusätzlich eine Vielzahl hier nicht näher beschriebener Eingangsparameter, wobei auf der Grundlage eines vom Pedalmodul 23 übermittelten Fahrerwunschmomentes und dieser Eingangsparameter der Vorderachsantrieb 5, 7 mit einem ersten gefilterten Sollmoment M 1F und der Hinterachsantrieb 19 mit einem zweiten Sollmoment M 2F ansteuerbar ist.
The central controller 25 additionally detects a plurality of input parameters, which will not be described here in detail, wherein the front axle drive 5, 7 can be controlled with a first filtered setpoint torque M 1F and the rear axle drive 19 can be controlled with a second setpoint torque M 2F based on a torque desired by the driver transmitted from the pedal module 23 and based on these input parameters.
EuroPat v2
Die Momentenverteilungseinheit 29 teilt das Summenmoment M Summe in Abhängigkeit von an sich bekannten Eingangsparametern in ein Sollmoment M 1 für den Vorderachsantrieb 5, 7 und in ein Sollmoment M 2 für den Hinterachsantrieb 19 auf.
The torque distribution unit 29 splits the sum torque M Sum as a function of generally known input parameters into a setpoint torque M 1 for the front axle drive 5, 7 and a setpoint torque M 2 for the rear axle drive 19 .
EuroPat v2
Nachfolgend wird sich daher auf die Signalverarbeitung des zum Vorderachsantrieb 5, 7 geführten Sollmoments M 1 beschränkt.
The following discussion will therefore be limited to the signal processing of the setpoint torque M 1 supplied to the front axle 5, 7 .
EuroPat v2
Die Hauptleitung 43 ist weiterhin in Signalverbindung mit dem Vorderachsantrieb 5, 7, der mit dem in der Tiefpassfiltereinheit 33 und in der Lastschlagdämpfungseinheit 37 gefilterten Sollmoment M 1F angesteuert wird.
The main line 43 is further in signal communication with the front axle drive 5, 7, which is controlled by the setpoint torque M 1F filtered in the low-pass filter unit 33 and in the load impact damping unit 37 .
EuroPat v2
Der zum Verständnis der Erfindung erforderliche Signalverlauf zwischen dem Pedalmodul und dem Vorderachsantrieb 5, 7 sowie dem Hinterachsantrieb 19 ist in der Fig.
The signal path necessary for an understanding the invention between the pedal module and the front axle drive 5, 7 and the rear axle drive 19 is shown in simplified form in FIG.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist die Erfindung nicht auf eine Anwendung auf den in den Figuren rein beispielhaft wiedergegebenen Vorderachsantrieb mit Frontmotor beschränkt.
Of course, the invention is not restricted to an application on the front axle drive with front engine, illustrated purely by way of example in the figures.
EuroPat v2
Wenn ein Elektrofahrzeug beispielsweise einen Vorderachsantrieb hat, kann die elektrisch-regenerative Bremse auch nur auf die Vorderachse einwirken.
If, for example, an electric vehicle has front-wheel drive, the electrodynamic regenerative brake can act only on the front axle.
EuroPat v2
Dieses Trio – bestehend aus dem neuen sportlichen Geländewagen Cayenne S Hybrid mit Parallel-Vollhybrid, dem Rennwagen 911 GT3 R Hybrid mit elektrischem Vorderachsantrieb und Schwungmassenspeicher sowie dem zweisitzigen Hochleistungs-Mittelmotor-sportwagen 918 Spyder mit Plug-in-Hybrid-Technik – zeigt neben der großen Bandbreite dieser neuen Antriebstechnologie auch die Innovationskraft vom Hybrid-Pionier Porsche.
This trio – made up of Porsche’s new Cayenne S Hybrid SUV with parallel full-hybrid drive, the 911 GT3 R Hybrid racing car with electric drive on the front axle and a flywheel mass battery, and the two-seater high-performance 918 Spyder mid-engined sports car with plug-in hybrid – clearly demonstrates not only the great bandwidth of this new drive technology, but also the innovative power of Porsche as a genuine pioneer in hybrid drive.
ParaCrawl v7.1
Neben dem hydrostatischen Vorderachsantrieb MAN HydroDrive bietet MAN klassische mechanische Allradantriebe in den Baureihen TGS und TGM an.
In addition to the MAN HydroDrive hydrostatic front-axle drive, the company also offers conventional mechanical all-wheel drives within the TGS and TGM model ranges.
ParaCrawl v7.1
So ergänzt ein elektrischer Vorderachsantrieb mit zwei je 60 kW starken Elektromaschinen den 480 PS starken Vierliter-Sechszylinder-Boxermotor im Heck des 911 GT3 R Hybrid.
An electrical front axle drive with two electric motors each developing 60 kW thus complete the 480 HP strong, four-litres flat-six ‘boxer’ engine at the rear of the 911 GT3 R Hybrid.
ParaCrawl v7.1